Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

se. Wie er nichts sagte/ nam sie sein zweifelhafftig
Stillschweigen für eine Bewilligung an/ vnd da
ckete jhm für die Gutthat die er noch nicht bekon
men hatte. Also vberwandt den Poliarchus d We
nenden hertzbrechendes vnd vnablässiges Flehe
Mich belangendt/ Ewer Liebde/ sagte er/ so stun
ich in denen Gedancken/ mein Abschiedt/ dem jhr
sehr zuwider strebet/ solte euch angenehm seyn. Ih
wisset/ daß die Hitze mit welcher der Zorn brenne
vnd die sonderlich durch anschawung deß Gegen
theils gerühret wirdt/ nicht allzeit in der Feinde Ge
walt ist. Derhalben war ich gesonnen diesen Hof
zuverlassen/ damit nicht ich oder ewex Sohn etwa
gegeneinander begiengen/ das euch hernach möcht
leydt seyn. Wann es euch aber ja beliebet/ so wil ic
noch zwen Tage vber allhier verbleiben; damit e
hernach das Ansehen habe/ als ob ich mehr wichtige
Geschäffte dann der Feinde halben gewichen were
doch mit diesem Bescheidt/ daß weder er in desse
mir/ oder ich jhme zu Gesicht kommen dürffe. De
Ehre aber so ich Ewer Liebde biß anher erwiesen ha-
be/ wölle sie nicht vermeinen/ daß durch dieses Vn-
vernehmen das geringste abgegangen sey. Dann wi
jhr nicht machen werdet daß ich jhn lieb gewinne/ al-
so wirdt er nicht zuwegen bringen/ daß ich euch solle
feindt werden. Aber/ sagte Hyanisbe hergegen/ ich
hoffe daß jnner zweyen Tagen ewere Gemüter sich
zufrieden geben/ vnd das Vnglück/ welches euch so
sehr widereinander verblendet hat/ auff wirdt hören.

Hierun-

Joh. Barclayens Argenis/

ſe. Wie er nichts ſagte/ nam ſie ſein zweifelhafftig
Stillſchweigen fuͤr eine Bewilligung an/ vnd da
ckete jhm fuͤr die Gutthat die er noch nicht bekon
men hatte. Alſo vberwandt den Poliarchus d̕ We
nenden hertzbrechendes vnd vnablaͤſſiges Flehe
Mich belangendt/ Ewer Liebde/ ſagte er/ ſo ſtun
ich in denen Gedancken/ mein Abſchiedt/ dem jhr
ſehr zuwider ſtrebet/ ſolte euch angenehm ſeyn. Ih
wiſſet/ daß die Hitze mit welcher der Zorn brenne
vnd die ſonderlich durch anſchawung deß Gegen
theils geruͤhret wirdt/ nicht allzeit in der Feinde Ge
walt iſt. Derhalben war ich geſonnen dieſen Hof
zuverlaſſen/ damit nicht ich oder ewex Sohn etwa
gegeneinander begiengen/ das euch hernach moͤcht
leydt ſeyn. Wann es euch aber ja beliebet/ ſo wil ic
noch zwen Tage vber allhier verbleiben; damit e
hernach das Anſehen habe/ als ob ich mehr wichtige
Geſchaͤffte dann der Feinde halben gewichen were
doch mit dieſem Beſcheidt/ daß weder er in deſſe
mir/ oder ich jhme zu Geſicht kommen duͤrffe. De
Ehre aber ſo ich Ewer Liebde biß anher erwieſen ha-
be/ woͤlle ſie nicht vermeinen/ daß durch dieſes Vn-
vernehmen das geringſte abgegangen ſey. Dann wi
jhr nicht machen werdet daß ich jhn lieb gewinne/ al-
ſo wirdt er nicht zuwegen bringen/ daß ich euch ſolle
feindt werden. Aber/ ſagte Hyanisbe hergegen/ ich
hoffe daß jnner zweyen Tagen ewere Gemuͤter ſich
zufrieden geben/ vnd das Vngluͤck/ welches euch ſo
ſehr widereinander verblendet hat/ auff wirdt hoͤren.

Hierun-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0972" n="928"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;e. Wie er nichts &#x017F;agte/ nam &#x017F;ie &#x017F;ein zweifelhafftig<lb/>
Still&#x017F;chweigen fu&#x0364;r eine Bewilligung an/ vnd da<lb/>
ckete jhm fu&#x0364;r die Gutthat die er noch nicht bekon<lb/>
men hatte. Al&#x017F;o vberwandt den Poliarchus d&#x0315; We<lb/>
nenden hertzbrechendes vnd vnabla&#x0364;&#x017F;&#x017F;iges Flehe<lb/>
Mich belangendt/ Ewer Liebde/ &#x017F;agte er/ &#x017F;o &#x017F;tun<lb/>
ich in denen Gedancken/ mein Ab&#x017F;chiedt/ dem jhr<lb/>
&#x017F;ehr zuwider &#x017F;trebet/ &#x017F;olte euch angenehm &#x017F;eyn. Ih<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;et/ daß die Hitze mit welcher der Zorn brenne<lb/>
vnd die &#x017F;onderlich durch an&#x017F;chawung deß Gegen<lb/>
theils geru&#x0364;hret wirdt/ nicht allzeit in der Feinde Ge<lb/>
walt i&#x017F;t. Derhalben war ich ge&#x017F;onnen die&#x017F;en Hof<lb/>
zuverla&#x017F;&#x017F;en/ damit nicht ich oder ewex Sohn etwa<lb/>
gegeneinander begiengen/ das euch hernach mo&#x0364;cht<lb/>
leydt &#x017F;eyn. Wann es euch aber ja beliebet/ &#x017F;o wil ic<lb/>
noch zwen Tage vber allhier verbleiben; damit e<lb/>
hernach das An&#x017F;ehen habe/ als ob ich mehr wichtige<lb/>
Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte dann der Feinde halben gewichen were<lb/>
doch mit die&#x017F;em Be&#x017F;cheidt/ daß weder er in de&#x017F;&#x017F;e<lb/>
mir/ oder ich jhme zu Ge&#x017F;icht kommen du&#x0364;rffe. De<lb/>
Ehre aber &#x017F;o ich Ewer Liebde biß anher erwie&#x017F;en ha-<lb/>
be/ wo&#x0364;lle &#x017F;ie nicht vermeinen/ daß durch die&#x017F;es Vn-<lb/>
vernehmen das gering&#x017F;te abgegangen &#x017F;ey. Dann wi<lb/>
jhr nicht machen werdet daß ich jhn lieb gewinne/ al-<lb/>
&#x017F;o wirdt er nicht zuwegen bringen/ daß ich euch &#x017F;olle<lb/>
feindt werden. Aber/ &#x017F;agte Hyanisbe hergegen/ ich<lb/>
hoffe daß jnner zweyen Tagen ewere Gemu&#x0364;ter &#x017F;ich<lb/>
zufrieden geben/ vnd das Vnglu&#x0364;ck/ welches euch &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ehr widereinander verblendet hat/ auff wirdt ho&#x0364;ren.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Hierun-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[928/0972] Joh. Barclayens Argenis/ ſe. Wie er nichts ſagte/ nam ſie ſein zweifelhafftig Stillſchweigen fuͤr eine Bewilligung an/ vnd da ckete jhm fuͤr die Gutthat die er noch nicht bekon men hatte. Alſo vberwandt den Poliarchus d̕ We nenden hertzbrechendes vnd vnablaͤſſiges Flehe Mich belangendt/ Ewer Liebde/ ſagte er/ ſo ſtun ich in denen Gedancken/ mein Abſchiedt/ dem jhr ſehr zuwider ſtrebet/ ſolte euch angenehm ſeyn. Ih wiſſet/ daß die Hitze mit welcher der Zorn brenne vnd die ſonderlich durch anſchawung deß Gegen theils geruͤhret wirdt/ nicht allzeit in der Feinde Ge walt iſt. Derhalben war ich geſonnen dieſen Hof zuverlaſſen/ damit nicht ich oder ewex Sohn etwa gegeneinander begiengen/ das euch hernach moͤcht leydt ſeyn. Wann es euch aber ja beliebet/ ſo wil ic noch zwen Tage vber allhier verbleiben; damit e hernach das Anſehen habe/ als ob ich mehr wichtige Geſchaͤffte dann der Feinde halben gewichen were doch mit dieſem Beſcheidt/ daß weder er in deſſe mir/ oder ich jhme zu Geſicht kommen duͤrffe. De Ehre aber ſo ich Ewer Liebde biß anher erwieſen ha- be/ woͤlle ſie nicht vermeinen/ daß durch dieſes Vn- vernehmen das geringſte abgegangen ſey. Dann wi jhr nicht machen werdet daß ich jhn lieb gewinne/ al- ſo wirdt er nicht zuwegen bringen/ daß ich euch ſolle feindt werden. Aber/ ſagte Hyanisbe hergegen/ ich hoffe daß jnner zweyen Tagen ewere Gemuͤter ſich zufrieden geben/ vnd das Vngluͤck/ welches euch ſo ſehr widereinander verblendet hat/ auff wirdt hoͤren. Hierun-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/972
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 928. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/972>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.