Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

zu erkennen gebet daß jhr mir nicht trawet/ mich e
was geheimes mit euch vnterreden lasset. Polia
chus schämete sich solchem Ersuchen etwas zu ve
sagen/ vnd gieng wider an einen abgesonderten O
im Zimmer. Wie sie nun allein beysammen waren
Die Götter können Zeugen seyn/ hub die König
mit weinenden Augen erstlich an/ daß ich weder au
Betruge/ noch einigem bösen Anschlage diesen euc
vnter Augen geführet habe/ dessentwegen jhr mic
Armselige verlasset. Ach daß jhr jhn noch jetzt nich
gesehen hettet/ daß er gantz Abwesend were; weil e
mir vielleicht mit seiner Ankunfft grösser Vnglüc
machen wirdt/ als Radirobanes jemals zuthun be
gehrt hat! Wann ich sein Gemüte in meiner Ge-
walt hette/ so wolte ich jhn für euch so demütig ma-
chen/ Herr/ als jhr mich sehet anjetzundt euch vnter-
worffen zuseyn. Nebenst diesen Worten kniete si
mit hindansetzung jhrer Majestät/ wie sehr er sich
weigerte/ zu seinen Füssen/ seuffzete so hefftig/ daß sie
weiter nicht reden kundte. Poliarchus thete jhr sol-
che Ehre/ als ob sie seine Mutter were/ hub sie von
der Erden auff/ vnd beklagte sich/ daß jhm durch sol-
che jhre verächtliche Erniedrigung die Königin nit
weniger Vnrecht thete/ als jhr Sohn gethan hette.
Die Königin fieng dieses Wort auff/ vnd: Was ist
es dann/ sagte sie/ für vnrecht/ welches jhr von jhme
empfangen habt? oder in welchem Lande hat das
Verhängnüß euch zu Entzündung solchen Vbels
zusammen gefüget? kan ich es nicht von euch erfah-

ren/

Joh. Barclayens Argenis/

zu erkennen gebet daß jhr mir nicht trawet/ mich e
was geheimes mit euch vnterꝛeden laſſet. Polia
chus ſchaͤmete ſich ſolchem Erſuchen etwas zu ve
ſagen/ vnd gieng wider an einen abgeſonderten O
im Zimmer. Wie ſie nun allein beyſammen waren
Die Goͤtter koͤnnen Zeugen ſeyn/ hub die Koͤnig
mit weinenden Augen erſtlich an/ daß ich weder au
Betruge/ noch einigem boͤſen Anſchlage dieſen euc
vnter Augen gefuͤhret habe/ deſſentwegen jhr mic
Armſelige verlaſſet. Ach daß jhr jhn noch jetzt nich
geſehen hettet/ daß er gantz Abweſend were; weil e
mir vielleicht mit ſeiner Ankunfft groͤſſer Vngluͤc
machen wirdt/ als Radirobanes jemals zuthun be
gehrt hat! Wann ich ſein Gemuͤte in meiner Ge-
walt hette/ ſo wolte ich jhn fuͤr euch ſo demuͤtig ma-
chen/ Herꝛ/ als jhr mich ſehet anjetzundt euch vnter-
worffen zuſeyn. Nebenſt dieſen Worten kniete ſi
mit hindanſetzung jhrer Majeſtaͤt/ wie ſehr er ſich
weigerte/ zu ſeinen Fuͤſſen/ ſeuffzete ſo hefftig/ daß ſie
weiter nicht reden kundte. Poliarchus thete jhr ſol-
che Ehre/ als ob ſie ſeine Mutter were/ hub ſie von
der Erden auff/ vnd beklagte ſich/ daß jhm durch ſol-
che jhre veraͤchtliche Erniedrigung die Koͤnigin nit
weniger Vnrecht thete/ als jhr Sohn gethan hette.
Die Koͤnigin fieng dieſes Wort auff/ vnd: Was iſt
es dann/ ſagte ſie/ fuͤr vnrecht/ welches jhr von jhme
empfangen habt? oder in welchem Lande hat das
Verhaͤngnuͤß euch zu Entzuͤndung ſolchen Vbels
zuſammen gefuͤget? kan ich es nicht von euch erfah-

ren/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0970" n="926"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
zu erkennen gebet daß jhr mir nicht trawet/ mich e<lb/>
was geheimes mit euch vnter&#xA75B;eden la&#x017F;&#x017F;et. Polia<lb/>
chus &#x017F;cha&#x0364;mete &#x017F;ich &#x017F;olchem Er&#x017F;uchen etwas zu ve<lb/>
&#x017F;agen/ vnd gieng wider an einen abge&#x017F;onderten O<lb/>
im Zimmer. Wie &#x017F;ie nun allein bey&#x017F;ammen waren<lb/>
Die Go&#x0364;tter ko&#x0364;nnen Zeugen &#x017F;eyn/ hub die Ko&#x0364;nig<lb/>
mit weinenden Augen er&#x017F;tlich an/ daß ich weder au<lb/>
Betruge/ noch einigem bo&#x0364;&#x017F;en An&#x017F;chlage die&#x017F;en euc<lb/>
vnter Augen gefu&#x0364;hret habe/ de&#x017F;&#x017F;entwegen jhr mic<lb/>
Arm&#x017F;elige verla&#x017F;&#x017F;et. Ach daß jhr jhn noch jetzt nich<lb/>
ge&#x017F;ehen hettet/ daß er gantz Abwe&#x017F;end were; weil e<lb/>
mir vielleicht mit &#x017F;einer Ankunfft gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Vnglu&#x0364;c<lb/>
machen wirdt/ als Radirobanes jemals zuthun be<lb/>
gehrt hat! Wann ich &#x017F;ein Gemu&#x0364;te in meiner Ge-<lb/>
walt hette/ &#x017F;o wolte ich jhn fu&#x0364;r euch &#x017F;o demu&#x0364;tig ma-<lb/>
chen/ Her&#xA75B;/ als jhr mich &#x017F;ehet anjetzundt euch vnter-<lb/>
worffen zu&#x017F;eyn. Neben&#x017F;t die&#x017F;en Worten kniete &#x017F;i<lb/>
mit hindan&#x017F;etzung jhrer Maje&#x017F;ta&#x0364;t/ wie &#x017F;ehr er &#x017F;ich<lb/>
weigerte/ zu &#x017F;einen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;euffzete &#x017F;o hefftig/ daß &#x017F;ie<lb/>
weiter nicht reden kundte. Poliarchus thete jhr &#x017F;ol-<lb/>
che Ehre/ als ob &#x017F;ie &#x017F;eine Mutter were/ hub &#x017F;ie von<lb/>
der Erden auff/ vnd beklagte &#x017F;ich/ daß jhm durch &#x017F;ol-<lb/>
che jhre vera&#x0364;chtliche Erniedrigung die Ko&#x0364;nigin nit<lb/>
weniger Vnrecht thete/ als jhr Sohn gethan hette.<lb/>
Die Ko&#x0364;nigin fieng die&#x017F;es Wort auff/ vnd: Was i&#x017F;t<lb/>
es dann/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ fu&#x0364;r vnrecht/ welches jhr von jhme<lb/>
empfangen habt? oder in welchem Lande hat das<lb/>
Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß euch zu Entzu&#x0364;ndung &#x017F;olchen Vbels<lb/>
zu&#x017F;ammen gefu&#x0364;get? kan ich es nicht von euch erfah-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ren/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[926/0970] Joh. Barclayens Argenis/ zu erkennen gebet daß jhr mir nicht trawet/ mich e was geheimes mit euch vnterꝛeden laſſet. Polia chus ſchaͤmete ſich ſolchem Erſuchen etwas zu ve ſagen/ vnd gieng wider an einen abgeſonderten O im Zimmer. Wie ſie nun allein beyſammen waren Die Goͤtter koͤnnen Zeugen ſeyn/ hub die Koͤnig mit weinenden Augen erſtlich an/ daß ich weder au Betruge/ noch einigem boͤſen Anſchlage dieſen euc vnter Augen gefuͤhret habe/ deſſentwegen jhr mic Armſelige verlaſſet. Ach daß jhr jhn noch jetzt nich geſehen hettet/ daß er gantz Abweſend were; weil e mir vielleicht mit ſeiner Ankunfft groͤſſer Vngluͤc machen wirdt/ als Radirobanes jemals zuthun be gehrt hat! Wann ich ſein Gemuͤte in meiner Ge- walt hette/ ſo wolte ich jhn fuͤr euch ſo demuͤtig ma- chen/ Herꝛ/ als jhr mich ſehet anjetzundt euch vnter- worffen zuſeyn. Nebenſt dieſen Worten kniete ſi mit hindanſetzung jhrer Majeſtaͤt/ wie ſehr er ſich weigerte/ zu ſeinen Fuͤſſen/ ſeuffzete ſo hefftig/ daß ſie weiter nicht reden kundte. Poliarchus thete jhr ſol- che Ehre/ als ob ſie ſeine Mutter were/ hub ſie von der Erden auff/ vnd beklagte ſich/ daß jhm durch ſol- che jhre veraͤchtliche Erniedrigung die Koͤnigin nit weniger Vnrecht thete/ als jhr Sohn gethan hette. Die Koͤnigin fieng dieſes Wort auff/ vnd: Was iſt es dann/ ſagte ſie/ fuͤr vnrecht/ welches jhr von jhme empfangen habt? oder in welchem Lande hat das Verhaͤngnuͤß euch zu Entzuͤndung ſolchen Vbels zuſammen gefuͤget? kan ich es nicht von euch erfah- ren/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/970
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 926. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/970>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.