Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

vorhin gegenwärtig Danck sagen. Hyanisbe er-
schrack vber diesen Worten hefftig; Daß der Kö-
nig/ der sich so wol vmb sie verdienet/ vnd sich jhr sei-
ner Tugenden halben sehr angenehm gemacht hat-
te/ auß jhrem Hause verreisete; vnd zwar/ ach dem
Vnglück! entweder als ein Feindt/ oder als von
Feinden. Was solte sie machen? Zu wem solte sie
zuvor reden? welchen vnter diesen beyden solte sie zum
ersten anfangen nicht zu lieben/ wann es die Noth
erforderte? Doch hielte sie darfür/ daß jhr Sohn/ in
Ansehen jhrer mütterlicher Gewalt oder Scham-
hafftigkeit/ am leichtesten möchte zu bereden seyn.
Derhalben wandte sie sich zu jhm/ vnd: verheisset jhr
mir/ mein Sohn/ sagte sie/ so lange allhier ruhig zu
seyn biß ich wider komme? Ich vermahne euch bey
dem Recht das eine Mutter hat/ sagt es zu; im Fall
jhr aber nicht williget/ so wil ich euch für meinen Er-
ben nicht passiren lassen. Als er Zusag gethan/ gieng
sie eylends zum Poliarchus/ der schon zum Zimmer
hinauß war/ vnd das Roß darauff er fortreisen wol-
te beym Zügel nam. Dann wiewol er noch schwach
war/ dannoch wolte er sich in die Sänffte nicht setzen/
damit Archombrotus nicht gedencken solte/ er mach-
te sich nur kranck den Kampff mit jhm außzuschla-
gen. Hyanisbe sahe jhn mit einem solchen Antlitz an
wie eine vnschuldige Trübseligkeit kan haben/ er-
grieff jhn bey dem Mantel/ vnd: Ich bitte euch/ fieng
sie an/ vmb der Wolthaten willen die jhr vns erwie-
sen habt/ daß jhr/ zuvor ehe jhr mit ewerem Abschied

zuerken-

Das Fuͤnffte Buch.

vorhin gegenwaͤrtig Danck ſagen. Hyanisbe er-
ſchrack vber dieſen Worten hefftig; Daß der Koͤ-
nig/ der ſich ſo wol vmb ſie verdienet/ vnd ſich jhr ſei-
ner Tugenden halben ſehr angenehm gemacht hat-
te/ auß jhrem Hauſe verꝛeiſete; vnd zwar/ ach dem
Vngluͤck! entweder als ein Feindt/ oder als von
Feinden. Was ſolte ſie machen? Zu wem ſolte ſie
zuvoꝛ reden? welchen vnter dieſen beyden ſolte ſie zum
erſten anfangen nicht zu lieben/ wann es die Noth
erforderte? Doch hielte ſie darfuͤr/ daß jhr Sohn/ in
Anſehen jhrer muͤtterlicher Gewalt oder Scham-
hafftigkeit/ am leichteſten moͤchte zu bereden ſeyn.
Derhalben wandte ſie ſich zu jhm/ vnd: verheiſſet jhr
mir/ mein Sohn/ ſagte ſie/ ſo lange allhier ruhig zu
ſeyn biß ich wider komme? Ich vermahne euch bey
dem Recht das eine Mutter hat/ ſagt es zu; im Fall
jhr aber nicht williget/ ſo wil ich euch fuͤr meinen Er-
ben nicht paſſiren laſſen. Als er Zuſag gethan/ gieng
ſie eylends zum Poliarchus/ der ſchon zum Zimmer
hinauß war/ vnd das Roß darauff er fortreiſen wol-
te beym Zuͤgel nam. Dann wiewol er noch ſchwach
war/ dannoch wolte er ſich in die Saͤnffte nicht ſetzẽ/
damit Archombrotus nicht gedenckẽ ſolte/ er mach-
te ſich nur kranck den Kampff mit jhm außzuſchla-
gen. Hyanisbe ſahe jhn mit einem ſolchen Antlitz an
wie eine vnſchuldige Truͤbſeligkeit kan haben/ er-
grieff jhn bey dem Mantel/ vnd: Ich bitte euch/ fieng
ſie an/ vmb der Wolthaten willen die jhr vns erwie-
ſen habt/ daß jhr/ zuvor ehe jhr mit ewerem Abſchied

zuerken-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0969" n="925"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
vorhin gegenwa&#x0364;rtig Danck &#x017F;agen. Hyanisbe er-<lb/>
&#x017F;chrack vber die&#x017F;en Worten hefftig; Daß der Ko&#x0364;-<lb/>
nig/ der &#x017F;ich &#x017F;o wol vmb &#x017F;ie verdienet/ vnd &#x017F;ich jhr &#x017F;ei-<lb/>
ner Tugenden halben &#x017F;ehr angenehm gemacht hat-<lb/>
te/ auß jhrem Hau&#x017F;e ver&#xA75B;ei&#x017F;ete; vnd zwar/ ach dem<lb/>
Vnglu&#x0364;ck! entweder als ein Feindt/ oder als von<lb/>
Feinden. Was &#x017F;olte &#x017F;ie machen? Zu wem &#x017F;olte &#x017F;ie<lb/>
zuvo&#xA75B; reden? welchen vnter die&#x017F;en beyden &#x017F;olte &#x017F;ie zum<lb/>
er&#x017F;ten anfangen nicht zu lieben/ wann es die Noth<lb/>
erforderte? Doch hielte &#x017F;ie darfu&#x0364;r/ daß jhr Sohn/ in<lb/>
An&#x017F;ehen jhrer mu&#x0364;tterlicher Gewalt oder Scham-<lb/>
hafftigkeit/ am leichte&#x017F;ten mo&#x0364;chte zu bereden &#x017F;eyn.<lb/>
Derhalben wandte &#x017F;ie &#x017F;ich zu jhm/ vnd: verhei&#x017F;&#x017F;et jhr<lb/>
mir/ mein Sohn/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ &#x017F;o lange allhier ruhig zu<lb/>
&#x017F;eyn biß ich wider komme? Ich vermahne euch bey<lb/>
dem Recht das eine Mutter hat/ &#x017F;agt es zu; im Fall<lb/>
jhr aber nicht williget/ &#x017F;o wil ich euch fu&#x0364;r meinen Er-<lb/>
ben nicht pa&#x017F;&#x017F;iren la&#x017F;&#x017F;en. Als er Zu&#x017F;ag gethan/ gieng<lb/>
&#x017F;ie eylends zum Poliarchus/ der &#x017F;chon zum Zimmer<lb/>
hinauß war/ vnd das Roß darauff er fortrei&#x017F;en wol-<lb/>
te beym Zu&#x0364;gel nam. Dann wiewol er noch &#x017F;chwach<lb/>
war/ dannoch wolte er &#x017F;ich in die Sa&#x0364;nffte nicht &#x017F;etze&#x0303;/<lb/>
damit Archombrotus nicht gedencke&#x0303; &#x017F;olte/ er mach-<lb/>
te &#x017F;ich nur kranck den Kampff mit jhm außzu&#x017F;chla-<lb/>
gen. Hyanisbe &#x017F;ahe jhn mit einem &#x017F;olchen Antlitz an<lb/>
wie eine vn&#x017F;chuldige Tru&#x0364;b&#x017F;eligkeit kan haben/ er-<lb/>
grieff jhn bey dem Mantel/ vnd: Ich bitte euch/ fieng<lb/>
&#x017F;ie an/ vmb der Wolthaten willen die jhr vns erwie-<lb/>
&#x017F;en habt/ daß jhr/ zuvor ehe jhr mit ewerem Ab&#x017F;chied<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zuerken-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[925/0969] Das Fuͤnffte Buch. vorhin gegenwaͤrtig Danck ſagen. Hyanisbe er- ſchrack vber dieſen Worten hefftig; Daß der Koͤ- nig/ der ſich ſo wol vmb ſie verdienet/ vnd ſich jhr ſei- ner Tugenden halben ſehr angenehm gemacht hat- te/ auß jhrem Hauſe verꝛeiſete; vnd zwar/ ach dem Vngluͤck! entweder als ein Feindt/ oder als von Feinden. Was ſolte ſie machen? Zu wem ſolte ſie zuvoꝛ reden? welchen vnter dieſen beyden ſolte ſie zum erſten anfangen nicht zu lieben/ wann es die Noth erforderte? Doch hielte ſie darfuͤr/ daß jhr Sohn/ in Anſehen jhrer muͤtterlicher Gewalt oder Scham- hafftigkeit/ am leichteſten moͤchte zu bereden ſeyn. Derhalben wandte ſie ſich zu jhm/ vnd: verheiſſet jhr mir/ mein Sohn/ ſagte ſie/ ſo lange allhier ruhig zu ſeyn biß ich wider komme? Ich vermahne euch bey dem Recht das eine Mutter hat/ ſagt es zu; im Fall jhr aber nicht williget/ ſo wil ich euch fuͤr meinen Er- ben nicht paſſiren laſſen. Als er Zuſag gethan/ gieng ſie eylends zum Poliarchus/ der ſchon zum Zimmer hinauß war/ vnd das Roß darauff er fortreiſen wol- te beym Zuͤgel nam. Dann wiewol er noch ſchwach war/ dannoch wolte er ſich in die Saͤnffte nicht ſetzẽ/ damit Archombrotus nicht gedenckẽ ſolte/ er mach- te ſich nur kranck den Kampff mit jhm außzuſchla- gen. Hyanisbe ſahe jhn mit einem ſolchen Antlitz an wie eine vnſchuldige Truͤbſeligkeit kan haben/ er- grieff jhn bey dem Mantel/ vnd: Ich bitte euch/ fieng ſie an/ vmb der Wolthaten willen die jhr vns erwie- ſen habt/ daß jhr/ zuvor ehe jhr mit ewerem Abſchied zuerken-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/969
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 925. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/969>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.