Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

chus mache sich fertig von Hofe hinweg zureisen.
Dann/ nachdem er durch Anschawung seines
Wiedersachers beleydiget/ vnd dem Hause gramm
war worden/ besorgt er sich zugleich auch/ es möch-
te jhm nicht ausser Gefahr seyn in deß Feindes
Gewalt zuverbleiben/ wann er sich jhm vnd seiner
Mutter trawete. Wie er nun von sich selbst ver-
wirret war/ reitzeten jhn seine Herren noch mehr an/
welche die Forchte groß machten/ vnd durch stethes
vermahnen jhre Trew wolten sehen lassen. Der-
halben ließ man den Befelchshabern alsbaldt an-
kündigen/ daß sie ein Theil der Soldaten an das
Thor deß Hoffs zur Wacht wann er fortreisen
würde einstelten; die andern aber bald auß der Statt
führen/ vnd nicht weit von den Schiffen jhr Läger
machen solten; weil er darinnen vber Nacht zuver-
bleiben gesonnen were. Nichts destoweniger/ damit
er durch sein eylen nichts begienge das jhm vbel an-
stünde/ oder die Königin so noch zur Zeit vnschul-
dig were nicht beleydigen möchte/ schickte er seinen
obristen Kämmerer mit solchem Befehl an sie: Er
bedanckte sich für erzeigte Wolthat vnd Liebe/ wel-
che er in wehrender Gefahr der Wunden halben ge-
nugsamb erfahren hette. Weil sie wegen newlicher
jhres Sohns Ankunfft mit Geschäfften beladen
were/ als möchte er jhr mit Ansprechen nicht be-
schwerlich seyn. Es trieb jhn zwar notwendige ver-
richtung von Hofe; doch/ ehe er absegelte/ wolte er
jhr/ daß es mit jhrem Willen geschehen möchte/ zu-

vorhin

Joh. Barclayens Argenis/

chus mache ſich fertig von Hofe hinweg zureiſen.
Dann/ nachdem er durch Anſchawung ſeines
Wiederſachers beleydiget/ vnd dem Hauſe gramm
war worden/ beſorgt er ſich zugleich auch/ es moͤch-
te jhm nicht auſſer Gefahr ſeyn in deß Feindes
Gewalt zuverbleiben/ wann er ſich jhm vnd ſeiner
Mutter trawete. Wie er nun von ſich ſelbſt ver-
wirꝛet war/ reitzeten jhn ſeine Herꝛen noch mehr an/
welche die Forchte groß machten/ vnd durch ſtethes
vermahnen jhre Trew wolten ſehen laſſen. Der-
halben ließ man den Befelchshabern alsbaldt an-
kuͤndigen/ daß ſie ein Theil der Soldaten an das
Thor deß Hoffs zur Wacht wann er fortreiſen
wuͤrde einſtelten; die andern aber bald auß der Statt
fuͤhren/ vnd nicht weit von den Schiffen jhr Laͤger
machen ſolten; weil er darinnen vber Nacht zuver-
bleiben geſonnen were. Nichts deſtoweniger/ damit
er durch ſein eylen nichts begienge das jhm vbel an-
ſtuͤnde/ oder die Koͤnigin ſo noch zur Zeit vnſchul-
dig were nicht beleydigen moͤchte/ ſchickte er ſeinen
obriſten Kaͤmmerer mit ſolchem Befehl an ſie: Er
bedanckte ſich fuͤr erzeigte Wolthat vnd Liebe/ wel-
che er in wehrender Gefahr der Wunden halben ge-
nugſamb erfahren hette. Weil ſie wegen newlicher
jhres Sohns Ankunfft mit Geſchaͤfften beladen
were/ als moͤchte er jhr mit Anſprechen nicht be-
ſchwerlich ſeyn. Es trieb jhn zwar notwendige ver-
richtung von Hofe; doch/ ehe er abſegelte/ wolte er
jhr/ daß es mit jhrem Willen geſchehen moͤchte/ zu-

vorhin

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0968" n="924"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
chus mache &#x017F;ich fertig von Hofe hinweg zurei&#x017F;en.<lb/>
Dann/ nachdem er durch An&#x017F;chawung &#x017F;eines<lb/>
Wieder&#x017F;achers beleydiget/ vnd dem Hau&#x017F;e gramm<lb/>
war worden/ be&#x017F;orgt er &#x017F;ich zugleich auch/ es mo&#x0364;ch-<lb/>
te jhm nicht au&#x017F;&#x017F;er Gefahr &#x017F;eyn in deß Feindes<lb/>
Gewalt zuverbleiben/ wann er &#x017F;ich jhm vnd &#x017F;einer<lb/>
Mutter trawete. Wie er nun von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t ver-<lb/>
wir&#xA75B;et war/ reitzeten jhn &#x017F;eine Her&#xA75B;en noch mehr an/<lb/>
welche die Forchte groß machten/ vnd durch &#x017F;tethes<lb/>
vermahnen jhre Trew wolten &#x017F;ehen la&#x017F;&#x017F;en. Der-<lb/>
halben ließ man den Befelchshabern alsbaldt an-<lb/>
ku&#x0364;ndigen/ daß &#x017F;ie ein Theil der Soldaten an das<lb/>
Thor deß Hoffs zur Wacht wann er fortrei&#x017F;en<lb/>
wu&#x0364;rde ein&#x017F;telten; die andern aber bald auß der Statt<lb/>
fu&#x0364;hren/ vnd nicht weit von den Schiffen jhr La&#x0364;ger<lb/>
machen &#x017F;olten; weil er darinnen vber Nacht zuver-<lb/>
bleiben ge&#x017F;onnen were. Nichts de&#x017F;toweniger/ damit<lb/>
er durch &#x017F;ein eylen nichts begienge das jhm vbel an-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;nde/ oder die Ko&#x0364;nigin &#x017F;o noch zur Zeit vn&#x017F;chul-<lb/>
dig were nicht beleydigen mo&#x0364;chte/ &#x017F;chickte er &#x017F;einen<lb/>
obri&#x017F;ten Ka&#x0364;mmerer mit &#x017F;olchem Befehl an &#x017F;ie: Er<lb/>
bedanckte &#x017F;ich fu&#x0364;r erzeigte Wolthat vnd Liebe/ wel-<lb/>
che er in wehrender Gefahr der Wunden halben ge-<lb/>
nug&#x017F;amb erfahren hette. Weil &#x017F;ie wegen newlicher<lb/>
jhres Sohns Ankunfft mit Ge&#x017F;cha&#x0364;fften beladen<lb/>
were/ als mo&#x0364;chte er jhr mit An&#x017F;prechen nicht be-<lb/>
&#x017F;chwerlich &#x017F;eyn. Es trieb jhn zwar notwendige ver-<lb/>
richtung von Hofe; doch/ ehe er ab&#x017F;egelte/ wolte er<lb/>
jhr/ daß es mit jhrem Willen ge&#x017F;chehen mo&#x0364;chte/ zu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vorhin</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[924/0968] Joh. Barclayens Argenis/ chus mache ſich fertig von Hofe hinweg zureiſen. Dann/ nachdem er durch Anſchawung ſeines Wiederſachers beleydiget/ vnd dem Hauſe gramm war worden/ beſorgt er ſich zugleich auch/ es moͤch- te jhm nicht auſſer Gefahr ſeyn in deß Feindes Gewalt zuverbleiben/ wann er ſich jhm vnd ſeiner Mutter trawete. Wie er nun von ſich ſelbſt ver- wirꝛet war/ reitzeten jhn ſeine Herꝛen noch mehr an/ welche die Forchte groß machten/ vnd durch ſtethes vermahnen jhre Trew wolten ſehen laſſen. Der- halben ließ man den Befelchshabern alsbaldt an- kuͤndigen/ daß ſie ein Theil der Soldaten an das Thor deß Hoffs zur Wacht wann er fortreiſen wuͤrde einſtelten; die andern aber bald auß der Statt fuͤhren/ vnd nicht weit von den Schiffen jhr Laͤger machen ſolten; weil er darinnen vber Nacht zuver- bleiben geſonnen were. Nichts deſtoweniger/ damit er durch ſein eylen nichts begienge das jhm vbel an- ſtuͤnde/ oder die Koͤnigin ſo noch zur Zeit vnſchul- dig were nicht beleydigen moͤchte/ ſchickte er ſeinen obriſten Kaͤmmerer mit ſolchem Befehl an ſie: Er bedanckte ſich fuͤr erzeigte Wolthat vnd Liebe/ wel- che er in wehrender Gefahr der Wunden halben ge- nugſamb erfahren hette. Weil ſie wegen newlicher jhres Sohns Ankunfft mit Geſchaͤfften beladen were/ als moͤchte er jhr mit Anſprechen nicht be- ſchwerlich ſeyn. Es trieb jhn zwar notwendige ver- richtung von Hofe; doch/ ehe er abſegelte/ wolte er jhr/ daß es mit jhrem Willen geſchehen moͤchte/ zu- vorhin

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/968
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 924. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/968>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.