Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Statt; die Gallier/ die Mohren/ vnd die Sicilier s
mit dem Archombrotus kommen waren. In diese
grossen Empörung war es vielen leichter vneinig zu
seyn/ als zu wissen welchem Theile man beyfalle
solte. Dann ohn die Gallier/ so alle bey jhrem Kö-
nige hielten/ war fast keiner der nicht lange im Zweif-
fel stundt. Dann die Mohren rechneten es für gross
Vnfreundligkeit/ wann sie wider den Poliarchus
seyn solten/ den sie zuvor einen Schützer jhrer Frey-
heit genennet hetten. Es waren jhm auch viel Sici-
lier sehr günstig.

Die Königin/ welche mit so vielen Sorgen bela-
den war/ bemühete sich den Auffruhr abzustellen/
vnd baldt jhren Sohn/ baldt den Poliarchus zu be-
gütigen. Vnd zwar zu dem Sohne/ wie sie allein
gewesen/ hat sie also geredt: Liebster Hyempsal/ ich
verhoffte zu ewerer Widerkunfft gleichsamb als
zwischen zweyen Söhnen zu triumphiren. Aber/
wie ich sehe/ so hat das Glück ein Wüten zu meinem
Verderben/ vnd/ wann wir nicht fürbawen/ zu hin-
richtung der Gallier vnd Mauritanier erweckt.
Welch eine Erregung war es doch? mit was für ei-
nem Aug habt jhr den Poliarchus angeschawet?
Ich Elende/ was hab ich fast für eine Vbelthat ge-
sehen? Ich frage aber nach den Vrsachen deß Has-
ses nicht/ noch wer am billichsten gezürnet habe.
Anjetzo vermahne ich euch nur bey den Göttern deß
Vatterlands/ oder/ wann jhr ja jhrer darumb nicht
achtet/ weil sie Poliarchus vns erhalten hat/ bey den

Sici-

Joh. Barclayens Argenis/

Statt; die Gallier/ die Mohren/ vnd die Sicilier ſ
mit dem Archombrotus kommen waren. In dieſe
groſſen Empoͤrung war es vielen leichter vneinig zu
ſeyn/ als zu wiſſen welchem Theile man beyfalle
ſolte. Dann ohn die Gallier/ ſo alle bey jhrem Koͤ-
nige hielten/ war faſt keiner der nicht lange im Zweif-
fel ſtundt. Dann die Mohren rechneten es fuͤr groſſ
Vnfreundligkeit/ wann ſie wider den Poliarchus
ſeyn ſolten/ den ſie zuvor einen Schuͤtzer jhrer Frey-
heit genennet hetten. Es waren jhm auch viel Sici-
lier ſehr guͤnſtig.

Die Koͤnigin/ welche mit ſo vielen Sorgen bela-
den war/ bemuͤhete ſich den Auffruhr abzuſtellen/
vnd baldt jhren Sohn/ baldt den Poliarchus zu be-
guͤtigen. Vnd zwar zu dem Sohne/ wie ſie allein
geweſen/ hat ſie alſo geredt: Liebſter Hyempſal/ ich
verhoffte zu ewerer Widerkunfft gleichſamb als
zwiſchen zweyen Soͤhnen zu triumphiren. Aber/
wie ich ſehe/ ſo hat das Gluͤck ein Wuͤten zu meinem
Verderben/ vnd/ wann wir nicht fuͤrbawen/ zu hin-
richtung der Gallier vnd Mauritanier erweckt.
Welch eine Erꝛegung war es doch? mit was fuͤr ei-
nem Aug habt jhr den Poliarchus angeſchawet?
Ich Elende/ was hab ich faſt fuͤr eine Vbelthat ge-
ſehen? Ich frage aber nach den Vrſachen deß Haſ-
ſes nicht/ noch wer am billichſten gezuͤrnet habe.
Anjetzo vermahne ich euch nur bey den Goͤttern deß
Vatterlands/ oder/ wann jhr ja jhrer darumb nicht
achtet/ weil ſie Poliarchus vns erhalten hat/ bey den

Sici-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0966" n="922"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Statt; die Gallier/ die Mohren/ vnd die Sicilier &#x017F;<lb/>
mit dem Archombrotus kommen waren. In die&#x017F;e<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;en Empo&#x0364;rung war es vielen leichter vneinig zu<lb/>
&#x017F;eyn/ als zu wi&#x017F;&#x017F;en welchem Theile man beyfalle<lb/>
&#x017F;olte. Dann ohn die Gallier/ &#x017F;o alle bey jhrem Ko&#x0364;-<lb/>
nige hielten/ war fa&#x017F;t keiner der nicht lange im Zweif-<lb/>
fel &#x017F;tundt. Dann die Mohren rechneten es fu&#x0364;r gro&#x017F;&#x017F;<lb/>
Vnfreundligkeit/ wann &#x017F;ie wider den Poliarchus<lb/>
&#x017F;eyn &#x017F;olten/ den &#x017F;ie zuvor einen Schu&#x0364;tzer jhrer Frey-<lb/>
heit genennet hetten. Es waren jhm auch viel Sici-<lb/>
lier &#x017F;ehr gu&#x0364;n&#x017F;tig.</p><lb/>
            <p>Die Ko&#x0364;nigin/ welche mit &#x017F;o vielen Sorgen bela-<lb/>
den war/ bemu&#x0364;hete &#x017F;ich den Auffruhr abzu&#x017F;tellen/<lb/>
vnd baldt jhren Sohn/ baldt den Poliarchus zu be-<lb/>
gu&#x0364;tigen. Vnd zwar zu dem Sohne/ wie &#x017F;ie allein<lb/>
gewe&#x017F;en/ hat &#x017F;ie al&#x017F;o geredt: Lieb&#x017F;ter Hyemp&#x017F;al/ ich<lb/>
verhoffte zu ewerer Widerkunfft gleich&#x017F;amb als<lb/>
zwi&#x017F;chen zweyen So&#x0364;hnen zu triumphiren. Aber/<lb/>
wie ich &#x017F;ehe/ &#x017F;o hat das Glu&#x0364;ck ein Wu&#x0364;ten zu meinem<lb/>
Verderben/ vnd/ wann wir nicht fu&#x0364;rbawen/ zu hin-<lb/>
richtung der Gallier vnd Mauritanier erweckt.<lb/>
Welch eine Er&#xA75B;egung war es doch? mit was fu&#x0364;r ei-<lb/>
nem Aug habt jhr den Poliarchus ange&#x017F;chawet?<lb/>
Ich Elende/ was hab ich fa&#x017F;t fu&#x0364;r eine Vbelthat ge-<lb/>
&#x017F;ehen? Ich frage aber nach den Vr&#x017F;achen deß Ha&#x017F;-<lb/>
&#x017F;es nicht/ noch wer am billich&#x017F;ten gezu&#x0364;rnet habe.<lb/>
Anjetzo vermahne ich euch nur bey den Go&#x0364;ttern deß<lb/>
Vatterlands/ oder/ wann jhr ja jhrer darumb nicht<lb/>
achtet/ weil &#x017F;ie Poliarchus vns erhalten hat/ bey den<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sici-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[922/0966] Joh. Barclayens Argenis/ Statt; die Gallier/ die Mohren/ vnd die Sicilier ſ mit dem Archombrotus kommen waren. In dieſe groſſen Empoͤrung war es vielen leichter vneinig zu ſeyn/ als zu wiſſen welchem Theile man beyfalle ſolte. Dann ohn die Gallier/ ſo alle bey jhrem Koͤ- nige hielten/ war faſt keiner der nicht lange im Zweif- fel ſtundt. Dann die Mohren rechneten es fuͤr groſſ Vnfreundligkeit/ wann ſie wider den Poliarchus ſeyn ſolten/ den ſie zuvor einen Schuͤtzer jhrer Frey- heit genennet hetten. Es waren jhm auch viel Sici- lier ſehr guͤnſtig. Die Koͤnigin/ welche mit ſo vielen Sorgen bela- den war/ bemuͤhete ſich den Auffruhr abzuſtellen/ vnd baldt jhren Sohn/ baldt den Poliarchus zu be- guͤtigen. Vnd zwar zu dem Sohne/ wie ſie allein geweſen/ hat ſie alſo geredt: Liebſter Hyempſal/ ich verhoffte zu ewerer Widerkunfft gleichſamb als zwiſchen zweyen Soͤhnen zu triumphiren. Aber/ wie ich ſehe/ ſo hat das Gluͤck ein Wuͤten zu meinem Verderben/ vnd/ wann wir nicht fuͤrbawen/ zu hin- richtung der Gallier vnd Mauritanier erweckt. Welch eine Erꝛegung war es doch? mit was fuͤr ei- nem Aug habt jhr den Poliarchus angeſchawet? Ich Elende/ was hab ich faſt fuͤr eine Vbelthat ge- ſehen? Ich frage aber nach den Vrſachen deß Haſ- ſes nicht/ noch wer am billichſten gezuͤrnet habe. Anjetzo vermahne ich euch nur bey den Goͤttern deß Vatterlands/ oder/ wann jhr ja jhrer darumb nicht achtet/ weil ſie Poliarchus vns erhalten hat/ bey den Sici-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/966
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 922. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/966>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.