Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Hyanisbe aber/ die es nicht ertragen kundte/ daß
sich andere mit jhres Sohnes Anschawung eher er-
getzten als sie selber/ wiewol sie Mutter vnd Königin
war/ legte sie doch die Majestät beyseit/ tratt auß
jhrem Zimmer/ vnd vnter der Beschönung zu sehen
wie lustig das Volck vmb jhren Sohn were/ vnd
was er (wie jhr dann gesagt wardt) für stattliche
Soldaten vnd Obristen mit sich brächte/ gieng sie
in den Vorhoff/ vnd von dannen biß an das förder-
ste Thor deß Pallasts gegen der Statt zu. Archom-
brotus/ wie er sie von ferrnen ersahe/ stieg er von dem
Roß ab/ thet grössere vnd muntere Schritte/ daß er
biß auff die helffte deß Wegs kam. Wie er nun erst-
lich die Mutter erreichte/ vnd jhr den Rock küssete/
fieng sie an für Frewden zu weinen/ vnd kundte sich
derer freundlichen Geberden vnd Annehmens für
dem Volck nicht enthalten/ die sonsten in das gehei-
me Zimmer gehört hetten. Darauff hielte sie jhn
bey der Hand/ vnd: Mein Sohn/ sagte sie/ ich lobe
ewere trewe Natur/ daß jhr mit solcher Bereitung
ewere Mutter zu schützen kommen seydt. Auff daß
jhr aber nicht allein bliebt/ dem ich mütterliche Liebe
zu erzeigen schuldig were/ hat ein König auß Gal-
lien gemacht/ durch dessen Sieg wir noch in gutem
Zustandt sindt. Er hat ewer Mauritanien für Vn-
tergang behütet; er hat euch die Mutter erhalten/ so
anders nunmehr in Sardinien dienen müßte. Der
Tyrann hat Africa/ welches er jhm zu Vnglück an-
gegriffen/ mit seinem eigenen Blut begossen. Ich

wil

M m m iij

Das Fuͤnffte Buch.

Hyanisbe aber/ die es nicht ertragen kundte/ daß
ſich andere mit jhres Sohnes Anſchawung eher er-
getzten als ſie ſelber/ wiewol ſie Mutter vnd Koͤnigin
war/ legte ſie doch die Majeſtaͤt beyſeit/ tratt auß
jhrem Zimmer/ vnd vnter der Beſchoͤnung zu ſehen
wie luſtig das Volck vmb jhren Sohn were/ vnd
was er (wie jhr dann geſagt wardt) fuͤr ſtattliche
Soldaten vnd Obriſten mit ſich braͤchte/ gieng ſie
in den Vorhoff/ vnd von dannen biß an das foͤrder-
ſte Thor deß Pallaſts gegen der Statt zu. Archom-
brotus/ wie er ſie von ferꝛnen erſahe/ ſtieg er von dem
Roß ab/ thet groͤſſere vnd muntere Schritte/ daß er
biß auff die helffte deß Wegs kam. Wie er nun erſt-
lich die Mutter erꝛeichte/ vnd jhr den Rock kuͤſſete/
fieng ſie an fuͤr Frewden zu weinen/ vnd kundte ſich
derer freundlichen Geberden vnd Annehmens fuͤr
dem Volck nicht enthalten/ die ſonſten in das gehei-
me Zimmer gehoͤrt hetten. Darauff hielte ſie jhn
bey der Hand/ vnd: Mein Sohn/ ſagte ſie/ ich lobe
ewere trewe Natur/ daß jhr mit ſolcher Bereitung
ewere Mutter zu ſchuͤtzen kommen ſeydt. Auff daß
jhr aber nicht allein bliebt/ dem ich muͤtterliche Liebe
zu erzeigen ſchuldig were/ hat ein Koͤnig auß Gal-
lien gemacht/ durch deſſen Sieg wir noch in gutem
Zuſtandt ſindt. Er hat ewer Mauritanien fuͤr Vn-
tergang behuͤtet; er hat euch die Mutter erhalten/ ſo
anders nunmehr in Sardinien dienen muͤßte. Der
Tyrann hat Africa/ welches er jhm zu Vngluͤck an-
gegriffen/ mit ſeinem eigenen Blut begoſſen. Ich

wil

M m m iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0961" n="917"/>
            <fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
            <p>Hyanisbe aber/ die es nicht ertragen kundte/ daß<lb/>
&#x017F;ich andere mit jhres Sohnes An&#x017F;chawung eher er-<lb/>
getzten als &#x017F;ie &#x017F;elber/ wiewol &#x017F;ie Mutter vnd Ko&#x0364;nigin<lb/>
war/ legte &#x017F;ie doch die Maje&#x017F;ta&#x0364;t bey&#x017F;eit/ tratt auß<lb/>
jhrem Zimmer/ vnd vnter der Be&#x017F;cho&#x0364;nung zu &#x017F;ehen<lb/>
wie lu&#x017F;tig das Volck vmb jhren Sohn were/ vnd<lb/>
was er (wie jhr dann ge&#x017F;agt wardt) fu&#x0364;r &#x017F;tattliche<lb/>
Soldaten vnd Obri&#x017F;ten mit &#x017F;ich bra&#x0364;chte/ gieng &#x017F;ie<lb/>
in den Vorhoff/ vnd von dannen biß an das fo&#x0364;rder-<lb/>
&#x017F;te Thor deß Palla&#x017F;ts gegen der Statt zu. Archom-<lb/>
brotus/ wie er &#x017F;ie von fer&#xA75B;nen er&#x017F;ahe/ &#x017F;tieg er von dem<lb/>
Roß ab/ thet gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere vnd muntere Schritte/ daß er<lb/>
biß auff die helffte deß Wegs kam. Wie er nun er&#x017F;t-<lb/>
lich die Mutter er&#xA75B;eichte/ vnd jhr den Rock ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete/<lb/>
fieng &#x017F;ie an fu&#x0364;r Frewden zu weinen/ vnd kundte &#x017F;ich<lb/>
derer freundlichen Geberden vnd Annehmens fu&#x0364;r<lb/>
dem Volck nicht enthalten/ die &#x017F;on&#x017F;ten in das gehei-<lb/>
me Zimmer geho&#x0364;rt hetten. Darauff hielte &#x017F;ie jhn<lb/>
bey der Hand/ vnd: Mein Sohn/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ ich lobe<lb/>
ewere trewe Natur/ daß jhr mit &#x017F;olcher Bereitung<lb/>
ewere Mutter zu &#x017F;chu&#x0364;tzen kommen &#x017F;eydt. Auff daß<lb/>
jhr aber nicht allein bliebt/ dem ich mu&#x0364;tterliche Liebe<lb/>
zu erzeigen &#x017F;chuldig were/ hat ein Ko&#x0364;nig auß Gal-<lb/>
lien gemacht/ durch de&#x017F;&#x017F;en Sieg wir noch in gutem<lb/>
Zu&#x017F;tandt &#x017F;indt. Er hat ewer Mauritanien fu&#x0364;r Vn-<lb/>
tergang behu&#x0364;tet; er hat euch die Mutter erhalten/ &#x017F;o<lb/>
anders nunmehr in Sardinien dienen mu&#x0364;ßte. Der<lb/>
Tyrann hat Africa/ welches er jhm zu Vnglu&#x0364;ck an-<lb/>
gegriffen/ mit &#x017F;einem eigenen Blut bego&#x017F;&#x017F;en. Ich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M m m iij</fw><fw place="bottom" type="catch">wil</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[917/0961] Das Fuͤnffte Buch. Hyanisbe aber/ die es nicht ertragen kundte/ daß ſich andere mit jhres Sohnes Anſchawung eher er- getzten als ſie ſelber/ wiewol ſie Mutter vnd Koͤnigin war/ legte ſie doch die Majeſtaͤt beyſeit/ tratt auß jhrem Zimmer/ vnd vnter der Beſchoͤnung zu ſehen wie luſtig das Volck vmb jhren Sohn were/ vnd was er (wie jhr dann geſagt wardt) fuͤr ſtattliche Soldaten vnd Obriſten mit ſich braͤchte/ gieng ſie in den Vorhoff/ vnd von dannen biß an das foͤrder- ſte Thor deß Pallaſts gegen der Statt zu. Archom- brotus/ wie er ſie von ferꝛnen erſahe/ ſtieg er von dem Roß ab/ thet groͤſſere vnd muntere Schritte/ daß er biß auff die helffte deß Wegs kam. Wie er nun erſt- lich die Mutter erꝛeichte/ vnd jhr den Rock kuͤſſete/ fieng ſie an fuͤr Frewden zu weinen/ vnd kundte ſich derer freundlichen Geberden vnd Annehmens fuͤr dem Volck nicht enthalten/ die ſonſten in das gehei- me Zimmer gehoͤrt hetten. Darauff hielte ſie jhn bey der Hand/ vnd: Mein Sohn/ ſagte ſie/ ich lobe ewere trewe Natur/ daß jhr mit ſolcher Bereitung ewere Mutter zu ſchuͤtzen kommen ſeydt. Auff daß jhr aber nicht allein bliebt/ dem ich muͤtterliche Liebe zu erzeigen ſchuldig were/ hat ein Koͤnig auß Gal- lien gemacht/ durch deſſen Sieg wir noch in gutem Zuſtandt ſindt. Er hat ewer Mauritanien fuͤr Vn- tergang behuͤtet; er hat euch die Mutter erhalten/ ſo anders nunmehr in Sardinien dienen muͤßte. Der Tyrann hat Africa/ welches er jhm zu Vngluͤck an- gegriffen/ mit ſeinem eigenen Blut begoſſen. Ich wil M m m iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/961
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 917. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/961>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.