Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

er sich mit der Tugendt trösten wolte/ welche kein
Creutz verschulden kan/ noch vntenliegen/ wann es
jhr ohn Verdienst angethan wird. Sie weren erbö-
tig/ so offte sie köndten jhn zubesuchen. Reichten jh-
me also ein Küssen/ darauff er ruhen möchte/ vnd et-
liche Kertzen/ deren Timoclee in zimblicher Menge
mit sich genommen; namen also jhren Weg vnter
der Erden auff das Bette zu. Wie dem Poliarchus
zu muthe gewesen/ was für Zorn vnd Klagen er in
der Einsamkeit außgesehüttet/ ist dannher zuermes-
sen/ daß er nicht so sehr bekümmert war zu leben/ als
mit Ehren zusterben/ vnd wußte daß der jenigen Le-
ben welche er höher als sich selbsten hielte/ an dem sei-
nigen hienge.

Wer sie gewesen welche Poliarchus vmb-
gebracht hat. Gelanor vberredet den
Timonides/ Poliarchus sey todt. Ar-
sidas wird von dem gantzen Geheim-
nuß berichtet.

Das VIII. Capitel.

GElanor/ als er Poliarchus Pferd loß gebun-
den/ vnd es mit der Spißruten geschmissen/
Feldt einzulauffen wohin es köndte/ setzte er
sich auff das seine/ vnd machte sich auff den Weg
welchen er jhm fürgenommen. Als er nicht weit von

dem

Joh. Barclayens Argenis/

er ſich mit der Tugendt troͤſten wolte/ welche kein
Creutz verſchulden kan/ noch vntenliegen/ wann es
jhr ohn Verdienſt angethan wird. Sie weren erboͤ-
tig/ ſo offte ſie koͤndten jhn zubeſuchen. Reichten jh-
me alſo ein Kuͤſſen/ darauff er ruhen moͤchte/ vnd et-
liche Kertzen/ deren Timoclee in zimblicher Menge
mit ſich genommen; namen alſo jhren Weg vnter
der Erden auff das Bette zu. Wie dem Poliarchus
zu muthe geweſen/ was fuͤr Zorn vnd Klagen er in
der Einſamkeit außgeſehuͤttet/ iſt dannher zuermeſ-
ſen/ daß er nicht ſo ſehr bekuͤmmert war zu leben/ als
mit Ehren zuſterben/ vnd wußte daß der jenigen Le-
ben welche er hoͤher als ſich ſelbſten hielte/ an dem ſei-
nigen hienge.

Wer ſie geweſen welche Poliarchus vmb-
gebracht hat. Gelanor vberꝛedet den
Timonides/ Poliarchus ſey todt. Ar-
ſidas wird von dem gantzen Geheim-
nuß berichtet.

Das VIII. Capitel.

GElanor/ als er Poliarchus Pferd loß gebũ-
den/ vnd es mit der Spißruten geſchmiſſen/
Feldt einzulauffen wohin es koͤndte/ ſetzte er
ſich auff das ſeine/ vnd machte ſich auff den Weg
welchen er jhm fuͤrgenommen. Als er nicht weit von

dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb n="52" facs="#f0096"/><fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
er &#x017F;ich mit der Tugendt tro&#x0364;&#x017F;ten wolte/ welche kein<lb/>
Creutz ver&#x017F;chulden kan/ noch vntenliegen/ wann es<lb/>
jhr ohn Verdien&#x017F;t angethan wird. Sie weren erbo&#x0364;-<lb/>
tig/ &#x017F;o offte &#x017F;ie ko&#x0364;ndten jhn zube&#x017F;uchen. Reichten jh-<lb/>
me al&#x017F;o ein Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ darauff er ruhen mo&#x0364;chte/ vnd et-<lb/>
liche Kertzen/ deren Timoclee in zimblicher Menge<lb/>
mit &#x017F;ich genommen; namen al&#x017F;o jhren Weg vnter<lb/>
der Erden auff das Bette zu. Wie dem Poliarchus<lb/>
zu muthe gewe&#x017F;en/ was fu&#x0364;r Zorn vnd Klagen er in<lb/>
der Ein&#x017F;amkeit außge&#x017F;ehu&#x0364;ttet/ i&#x017F;t dannher zuerme&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ daß er nicht &#x017F;o &#x017F;ehr beku&#x0364;mmert war zu leben/ als<lb/>
mit Ehren zu&#x017F;terben/ vnd wußte daß der jenigen Le-<lb/>
ben welche er ho&#x0364;her als &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;ten hielte/ an dem &#x017F;ei-<lb/>
nigen hienge.</p><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Wer &#x017F;ie gewe&#x017F;en welche Poliarchus vmb-<lb/><hi rendition="#et">gebracht hat. Gelanor vber&#xA75B;edet den<lb/>
Timonides/ Poliarchus &#x017F;ey todt. Ar-<lb/>
&#x017F;idas wird von dem gantzen Geheim-<lb/>
nuß berichtet.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">VIII.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">G</hi>Elanor/ als er Poliarchus Pferd loß gebu&#x0303;-<lb/>
den/ vnd es mit der Spißruten ge&#x017F;chmi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Feldt einzulauffen wohin es ko&#x0364;ndte/ &#x017F;etzte er<lb/>
&#x017F;ich auff das &#x017F;eine/ vnd machte &#x017F;ich auff den Weg<lb/>
welchen er jhm fu&#x0364;rgenommen. Als er nicht weit von<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">dem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[52/0096] Joh. Barclayens Argenis/ er ſich mit der Tugendt troͤſten wolte/ welche kein Creutz verſchulden kan/ noch vntenliegen/ wann es jhr ohn Verdienſt angethan wird. Sie weren erboͤ- tig/ ſo offte ſie koͤndten jhn zubeſuchen. Reichten jh- me alſo ein Kuͤſſen/ darauff er ruhen moͤchte/ vnd et- liche Kertzen/ deren Timoclee in zimblicher Menge mit ſich genommen; namen alſo jhren Weg vnter der Erden auff das Bette zu. Wie dem Poliarchus zu muthe geweſen/ was fuͤr Zorn vnd Klagen er in der Einſamkeit außgeſehuͤttet/ iſt dannher zuermeſ- ſen/ daß er nicht ſo ſehr bekuͤmmert war zu leben/ als mit Ehren zuſterben/ vnd wußte daß der jenigen Le- ben welche er hoͤher als ſich ſelbſten hielte/ an dem ſei- nigen hienge. Wer ſie geweſen welche Poliarchus vmb- gebracht hat. Gelanor vberꝛedet den Timonides/ Poliarchus ſey todt. Ar- ſidas wird von dem gantzen Geheim- nuß berichtet. Das VIII. Capitel. GElanor/ als er Poliarchus Pferd loß gebũ- den/ vnd es mit der Spißruten geſchmiſſen/ Feldt einzulauffen wohin es koͤndte/ ſetzte er ſich auff das ſeine/ vnd machte ſich auff den Weg welchen er jhm fuͤrgenommen. Als er nicht weit von dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/96
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/96>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.