Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

empfandt solche Frewde/ daß die Mohren so jhn be
gleiteten fast zu eben solcher rührung deß fröliche
Gemüts gebracht worden. Er vergaß aller Sorge
vnd Arbeit. Er fragte allein/ als ob er mit den Göt
eern redte/ was für Verhängnüß/ vnd was für Zu
fall diese Könige so Hauptfeinde gegeneinander ge
wesen in Africa getrieben; oder welch Gott es so ge
ordnet hette/ daß das Blut/ so dem Hasse der Sici-
li[en] vergossen werden sollen/ den Africanern zum be-
sten were auffgeopffert worden. Hernach kam e
von solcher Betrachtung zu sich selber/ vnd fragte/
wo sich Poliarchus nach diesem Siege hingewen-
det. Juba aber (so hieß der Mohr) gab jhme de
Bescheidt/ er lege noch wegen grösse der Wunden
kranck in der Hauptstatt Mauritanien/ dahin ma
auff der Post zu Roß zum wenigsten guter vier
Tagreisen hette.

Vnter diesem reden waren sie in die Statt kom-
men/ vnd als Arsidas sich bey denen so der Weg kün-
dig befragte/ wo er zu mußte wann er nach Hoff
wolte (dann die Winde hatten sich widerumb erha-
ben/ vnd er besorgte sich/ es möchte ein newes Vn-
gewitter machen/ daß er/ den Poliarchus/ welchen er
kaum gefunden/ zum andern mal verliere) wolte Ju-
ba jhn nicht von sich lassen/ biß er zuvor dem Gott
der Bewirthung mit jhm geopffert hette. Es war
grosse Hitze/ vnd Arsidas/ den man vnter die Schat-
tichten Sommerläuben deß Gartens geführt hat-
te/ erwartete deß Mahls/ in dem jhm Juba mit an-

genehmen

Joh. Barclayens Argenis/

empfandt ſolche Frewde/ daß die Mohren ſo jhn be
gleiteten faſt zu eben ſolcher ruͤhrung deß froͤliche
Gemuͤts gebracht worden. Er vergaß aller Sorge
vnd Arbeit. Er fragte allein/ als ob er mit den Goͤt
eern redte/ was fuͤr Verhaͤngnuͤß/ vnd was fuͤr Zu
fall dieſe Koͤnige ſo Hauptfeinde gegeneinander ge
weſen in Africa getrieben; oder welch Gott es ſo ge
ordnet hette/ daß das Blut/ ſo dem Haſſe der Sici-
li[en] vergoſſen werden ſollen/ den Africanern zum be-
ſten were auffgeopffert worden. Hernach kam e
von ſolcher Betrachtung zu ſich ſelber/ vnd fragte/
wo ſich Poliarchus nach dieſem Siege hingewen-
det. Juba aber (ſo hieß der Mohr) gab jhme de
Beſcheidt/ er lege noch wegen groͤſſe der Wunden
kranck in der Hauptſtatt Mauritanien/ dahin ma
auff der Poſt zu Roß zum wenigſten guter vier
Tagreiſen hette.

Vnter dieſem reden waren ſie in die Statt kom-
men/ vnd als Arſidas ſich bey denen ſo der Weg kuͤn-
dig befragte/ wo er zu mußte wann er nach Hoff
wolte (dann die Winde hatten ſich widerumb erha-
ben/ vnd er beſorgte ſich/ es moͤchte ein newes Vn-
gewitter machen/ daß er/ den Poliarchus/ welchen er
kaum gefunden/ zum andern mal verliere) wolte Ju-
ba jhn nicht von ſich laſſen/ biß er zuvor dem Gott
der Bewirthung mit jhm geopffert hette. Es war
groſſe Hitze/ vnd Arſidas/ den man vnter die Schat-
tichten Sommerlaͤuben deß Gartens gefuͤhrt hat-
te/ erwartete deß Mahls/ in dem jhm Juba mit an-

genehmen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0934" n="890"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
empfandt &#x017F;olche Frewde/ daß die Mohren &#x017F;o jhn be<lb/>
gleiteten fa&#x017F;t zu eben &#x017F;olcher ru&#x0364;hrung deß fro&#x0364;liche<lb/>
Gemu&#x0364;ts gebracht worden. Er vergaß aller Sorge<lb/>
vnd Arbeit. Er fragte allein/ als ob er mit den Go&#x0364;t<lb/>
eern redte/ was fu&#x0364;r Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß/ vnd was fu&#x0364;r Zu<lb/>
fall die&#x017F;e Ko&#x0364;nige &#x017F;o Hauptfeinde gegeneinander ge<lb/>
we&#x017F;en in Africa getrieben; oder welch Gott es &#x017F;o ge<lb/>
ordnet hette/ daß das Blut/ &#x017F;o dem Ha&#x017F;&#x017F;e der Sici-<lb/>
li<supplied>en</supplied> vergo&#x017F;&#x017F;en werden &#x017F;ollen/ den Africanern zum be-<lb/>
&#x017F;ten were auffgeopffert worden. Hernach kam e<lb/>
von &#x017F;olcher Betrachtung zu &#x017F;ich &#x017F;elber/ vnd fragte/<lb/>
wo &#x017F;ich Poliarchus nach die&#x017F;em Siege hingewen-<lb/>
det. Juba aber (&#x017F;o hieß der Mohr) gab jhme de<lb/>
Be&#x017F;cheidt/ er lege noch wegen gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e der Wunden<lb/>
kranck in der Haupt&#x017F;tatt Mauritanien/ dahin ma<lb/>
auff der Po&#x017F;t zu Roß zum wenig&#x017F;ten guter vier<lb/>
Tagrei&#x017F;en hette.</p><lb/>
            <p>Vnter die&#x017F;em reden waren &#x017F;ie in die Statt kom-<lb/>
men/ vnd als Ar&#x017F;idas &#x017F;ich bey denen &#x017F;o der Weg ku&#x0364;n-<lb/>
dig befragte/ wo er zu mußte wann er nach Hoff<lb/>
wolte (dann die Winde hatten &#x017F;ich widerumb erha-<lb/>
ben/ vnd er be&#x017F;orgte &#x017F;ich/ es mo&#x0364;chte ein newes Vn-<lb/>
gewitter machen/ daß er/ den Poliarchus/ welchen er<lb/>
kaum gefunden/ zum andern mal verliere) wolte Ju-<lb/>
ba jhn nicht von &#x017F;ich la&#x017F;&#x017F;en/ biß er zuvor dem Gott<lb/>
der Bewirthung mit jhm geopffert hette. Es war<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Hitze/ vnd Ar&#x017F;idas/ den man vnter die Schat-<lb/>
tichten Sommerla&#x0364;uben deß Gartens gefu&#x0364;hrt hat-<lb/>
te/ erwartete deß Mahls/ in dem jhm Juba mit an-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">genehmen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[890/0934] Joh. Barclayens Argenis/ empfandt ſolche Frewde/ daß die Mohren ſo jhn be gleiteten faſt zu eben ſolcher ruͤhrung deß froͤliche Gemuͤts gebracht worden. Er vergaß aller Sorge vnd Arbeit. Er fragte allein/ als ob er mit den Goͤt eern redte/ was fuͤr Verhaͤngnuͤß/ vnd was fuͤr Zu fall dieſe Koͤnige ſo Hauptfeinde gegeneinander ge weſen in Africa getrieben; oder welch Gott es ſo ge ordnet hette/ daß das Blut/ ſo dem Haſſe der Sici- lien vergoſſen werden ſollen/ den Africanern zum be- ſten were auffgeopffert worden. Hernach kam e von ſolcher Betrachtung zu ſich ſelber/ vnd fragte/ wo ſich Poliarchus nach dieſem Siege hingewen- det. Juba aber (ſo hieß der Mohr) gab jhme de Beſcheidt/ er lege noch wegen groͤſſe der Wunden kranck in der Hauptſtatt Mauritanien/ dahin ma auff der Poſt zu Roß zum wenigſten guter vier Tagreiſen hette. Vnter dieſem reden waren ſie in die Statt kom- men/ vnd als Arſidas ſich bey denen ſo der Weg kuͤn- dig befragte/ wo er zu mußte wann er nach Hoff wolte (dann die Winde hatten ſich widerumb erha- ben/ vnd er beſorgte ſich/ es moͤchte ein newes Vn- gewitter machen/ daß er/ den Poliarchus/ welchen er kaum gefunden/ zum andern mal verliere) wolte Ju- ba jhn nicht von ſich laſſen/ biß er zuvor dem Gott der Bewirthung mit jhm geopffert hette. Es war groſſe Hitze/ vnd Arſidas/ den man vnter die Schat- tichten Sommerlaͤuben deß Gartens gefuͤhrt hat- te/ erwartete deß Mahls/ in dem jhm Juba mit an- genehmen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/934
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 890. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/934>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.