Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

selber jhm zu Gute lebendig erhielte. Were er aber
todt/ so wolte sie alsdann erst gleichfals sterben. A-
ber durch was für Wege vnd vnder welcher Be-
schönung solte sie deß Gobrias Flotte an dem Si-
cilischen Vfer erhalten? Nichtsdestoweniger were
jhr dieser Schutz zu fortstellung jhres Fürhabens
von nöthen. Dann jhr Anschlag war dieser: Wann
Archombrotus ehe zurück käme/ als man vom Po-
liarchus etwas gewisses hörete/ so wolte sie heimlich
zu diesen Schiffen fliehen/ vnd also entweder sich in
Gallien machen/ oder ein Bündnüß vnter den Si-
ciliern anstifften/ durch dessen Vermittelung sie sich
der Heyrath darzu sie der Vatter zwingen wolte/
entbrechen köndte. Endlich ertichtete sie jhr die Sa-
che nicht vbel solcher massen. Deß Morgends frühe
gieng sie zum Meleander/ beklagte sich wegen der
geringen Kräfften Siciliens/ mit Fürgeben/ man
hette sich zu besorgen/ Radirobanes/ wann er verne-
men würde/ daß Archombrotus mit den fürnemsten
Kräfften der Insel in Africa were/ möchte sie wider-
umb zu entführen entweder selbst kommen/ oder ein
theil seines Volcks Sicilien einzunehmen plötzlich
vbersetzen. Sey derwegen nichts sicherers/ als die
Gallier/ so durch etwan einen gnädigen Gott dahin
geführet worden/ in Bestallung zunehmen/ damit
sie die Vfer in Verwarung hielten/ vnd also/ wann
je Krieg einbrechen wolte/ mit vergiessung frembden
Bluts Sicilien weniger Gefahr darauff stünde.

Joh. Barclayens Argenis/

ſelber jhm zu Gute lebendig erhielte. Were er aber
todt/ ſo wolte ſie alsdann erſt gleichfals ſterben. A-
ber durch was fuͤr Wege vnd vnder welcher Be-
ſchoͤnung ſolte ſie deß Gobrias Flotte an dem Si-
ciliſchen Vfer erhalten? Nichtsdeſtoweniger were
jhr dieſer Schutz zu fortſtellung jhres Fuͤrhabens
von noͤthen. Dann jhr Anſchlag war dieſer: Wann
Archombrotus ehe zuruͤck kaͤme/ als man vom Po-
liarchus etwas gewiſſes hoͤrete/ ſo wolte ſie heimlich
zu dieſen Schiffen fliehen/ vnd alſo entweder ſich in
Gallien machen/ oder ein Buͤndnuͤß vnter den Si-
ciliern anſtifften/ durch deſſen Vermittelung ſie ſich
der Heyrath darzu ſie der Vatter zwingen wolte/
entbrechen koͤndte. Endlich ertichtete ſie jhr die Sa-
che nicht vbel ſolcher maſſen. Deß Morgends fruͤhe
gieng ſie zum Meleander/ beklagte ſich wegen der
geringen Kraͤfften Siciliens/ mit Fuͤrgeben/ man
hette ſich zu beſorgen/ Radirobanes/ wann er verne-
men wuͤrde/ daß Archombrotus mit den fuͤrnemſten
Kraͤfften der Inſel in Africa were/ moͤchte ſie wider-
umb zu entfuͤhren entweder ſelbſt kommen/ oder ein
theil ſeines Volcks Sicilien einzunehmen ploͤtzlich
vberſetzen. Sey derwegen nichts ſicherers/ als die
Gallier/ ſo durch etwan einen gnaͤdigen Gott dahin
gefuͤhret worden/ in Beſtallung zunehmen/ damit
ſie die Vfer in Verwarung hielten/ vnd alſo/ wann
je Krieg einbrechen wolte/ mit vergieſſung frembden
Bluts Sicilien weniger Gefahr darauff ſtuͤnde.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0928" n="884"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;elber jhm zu Gute lebendig erhielte. Were er aber<lb/>
todt/ &#x017F;o wolte &#x017F;ie alsdann er&#x017F;t gleichfals &#x017F;terben. A-<lb/>
ber durch was fu&#x0364;r Wege vnd vnder welcher Be-<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;nung &#x017F;olte &#x017F;ie deß Gobrias Flotte an dem Si-<lb/>
cili&#x017F;chen Vfer erhalten? Nichtsde&#x017F;toweniger were<lb/>
jhr die&#x017F;er Schutz zu fort&#x017F;tellung jhres Fu&#x0364;rhabens<lb/>
von no&#x0364;then. Dann jhr An&#x017F;chlag war die&#x017F;er: Wann<lb/>
Archombrotus ehe zuru&#x0364;ck ka&#x0364;me/ als man vom Po-<lb/>
liarchus etwas gewi&#x017F;&#x017F;es ho&#x0364;rete/ &#x017F;o wolte &#x017F;ie heimlich<lb/>
zu die&#x017F;en Schiffen fliehen/ vnd al&#x017F;o entweder &#x017F;ich in<lb/>
Gallien machen/ oder ein Bu&#x0364;ndnu&#x0364;ß vnter den Si-<lb/>
ciliern an&#x017F;tifften/ durch de&#x017F;&#x017F;en Vermittelung &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
der Heyrath darzu &#x017F;ie der Vatter zwingen wolte/<lb/>
entbrechen ko&#x0364;ndte. Endlich ertichtete &#x017F;ie jhr die Sa-<lb/>
che nicht vbel &#x017F;olcher ma&#x017F;&#x017F;en. Deß Morgends fru&#x0364;he<lb/>
gieng &#x017F;ie zum Meleander/ beklagte &#x017F;ich wegen der<lb/>
geringen Kra&#x0364;fften Siciliens/ mit Fu&#x0364;rgeben/ man<lb/>
hette &#x017F;ich zu be&#x017F;orgen/ Radirobanes/ wann er verne-<lb/>
men wu&#x0364;rde/ daß Archombrotus mit den fu&#x0364;rnem&#x017F;ten<lb/>
Kra&#x0364;fften der In&#x017F;el in Africa were/ mo&#x0364;chte &#x017F;ie wider-<lb/>
umb zu entfu&#x0364;hren entweder &#x017F;elb&#x017F;t kommen/ oder ein<lb/>
theil &#x017F;eines Volcks Sicilien einzunehmen plo&#x0364;tzlich<lb/>
vber&#x017F;etzen. Sey derwegen nichts &#x017F;icherers/ als die<lb/>
Gallier/ &#x017F;o durch etwan einen gna&#x0364;digen Gott dahin<lb/>
gefu&#x0364;hret worden/ in Be&#x017F;tallung zunehmen/ damit<lb/>
&#x017F;ie die Vfer in Verwarung hielten/ vnd al&#x017F;o/ wann<lb/>
je Krieg einbrechen wolte/ mit vergie&#x017F;&#x017F;ung frembden<lb/>
Bluts Sicilien weniger Gefahr darauff &#x017F;tu&#x0364;nde.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[884/0928] Joh. Barclayens Argenis/ ſelber jhm zu Gute lebendig erhielte. Were er aber todt/ ſo wolte ſie alsdann erſt gleichfals ſterben. A- ber durch was fuͤr Wege vnd vnder welcher Be- ſchoͤnung ſolte ſie deß Gobrias Flotte an dem Si- ciliſchen Vfer erhalten? Nichtsdeſtoweniger were jhr dieſer Schutz zu fortſtellung jhres Fuͤrhabens von noͤthen. Dann jhr Anſchlag war dieſer: Wann Archombrotus ehe zuruͤck kaͤme/ als man vom Po- liarchus etwas gewiſſes hoͤrete/ ſo wolte ſie heimlich zu dieſen Schiffen fliehen/ vnd alſo entweder ſich in Gallien machen/ oder ein Buͤndnuͤß vnter den Si- ciliern anſtifften/ durch deſſen Vermittelung ſie ſich der Heyrath darzu ſie der Vatter zwingen wolte/ entbrechen koͤndte. Endlich ertichtete ſie jhr die Sa- che nicht vbel ſolcher maſſen. Deß Morgends fruͤhe gieng ſie zum Meleander/ beklagte ſich wegen der geringen Kraͤfften Siciliens/ mit Fuͤrgeben/ man hette ſich zu beſorgen/ Radirobanes/ wann er verne- men wuͤrde/ daß Archombrotus mit den fuͤrnemſten Kraͤfften der Inſel in Africa were/ moͤchte ſie wider- umb zu entfuͤhren entweder ſelbſt kommen/ oder ein theil ſeines Volcks Sicilien einzunehmen ploͤtzlich vberſetzen. Sey derwegen nichts ſicherers/ als die Gallier/ ſo durch etwan einen gnaͤdigen Gott dahin gefuͤhret worden/ in Beſtallung zunehmen/ damit ſie die Vfer in Verwarung hielten/ vnd alſo/ wann je Krieg einbrechen wolte/ mit vergieſſung frembden Bluts Sicilien weniger Gefahr darauff ſtuͤnde. Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/928
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 884. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/928>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.