Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

seines Säumnisses ist das verdrießliche Vngewit-
ter/ welches jhn auß seinem Weg hieherwerts anders
wohin verschlagen hat. Wir selber sindt an Africa
geworffen worden; Ich/ sage ich/ vnd Arsidas/ der
mir den Tag für der Vngestümmigkeit auffgestos-
sen ist. Vnd er zwar suchet ewern Poliarchus an
den Lybischen Stranden/ in Meinung seine Ge-
sandschafft die jhr jhm befohlen zuverrichten. Ich
aber bin hieher geschiffet/ entweder/ wann der König
schon allhier were/ mich zu seinem Heer/ das sehr
groß ist zuschlagen; oder/ da man seiner noch gewär-
tig seyn mußte/ euch vnterdessen diese Flotte zuvber-
geben. Wir erwarten allein erwers Befehls. Vnser
Leben stehet zu ewern Diensten; dann ich weiß/ daß
jhr allein die jenige seydt/ in welcher man meinen Kö-
nig verachten oder ehren kan.

Auff dieses vberantwortete er jhr deß Arsidas
Schreiben/ welches eben fast dessen Innhalts war/
was er jhr erzehlet hatte. Als sie es gelesen/ wie die
Liebe niemals ruhig ist; Aber/ fieng sie an/ was sollen
wir gedencken wo ewerer König hinkommen sey?
Wann er dem Sturm entronnen were/ vermeinet
jhr daß er weniger würde fleissig gewesen seyn als ein
anderer der mich seiner Ankunfft halben berichten
muß? Darauff wuste Gobrias/ wiewol er auch
nicht ausser Forchten war/ viel einzuwenden/ damit
er jhr den Argwohn deß Schiffbruchs außredte.
Dann er ist nicht nur/ sagte er/ mit einem oder zweyen
Schiffen in der See. Er wird von mehr als Fünff-

zig

Joh. Barclayens Argenis/

ſeines Saͤumniſſes iſt das verdrießliche Vngewit-
ter/ welches jhn auß ſeinem Weg hieherwerts anders
wohin verſchlagen hat. Wir ſelber ſindt an Africa
geworffen worden; Ich/ ſage ich/ vnd Arſidas/ der
mir den Tag fuͤr der Vngeſtuͤmmigkeit auffgeſtoſ-
ſen iſt. Vnd er zwar ſuchet ewern Poliarchus an
den Lybiſchen Stranden/ in Meinung ſeine Ge-
ſandſchafft die jhr jhm befohlen zuverꝛichten. Ich
aber bin hieher geſchiffet/ entweder/ wann der Koͤnig
ſchon allhier were/ mich zu ſeinem Heer/ das ſehr
groß iſt zuſchlagen; oder/ da man ſeiner noch gewaͤr-
tig ſeyn mußte/ euch vnterdeſſen dieſe Flotte zuvber-
geben. Wir erwarten allein erwers Befehls. Vnſer
Leben ſtehet zu ewern Dienſten; dann ich weiß/ daß
jhr allein die jenige ſeydt/ in welcher man meinen Koͤ-
nig verachten oder ehren kan.

Auff dieſes vberantwortete er jhr deß Arſidas
Schreiben/ welches eben faſt deſſen Innhalts war/
was er jhr erzehlet hatte. Als ſie es geleſen/ wie die
Liebe niemals ruhig iſt; Aber/ fieng ſie an/ was ſollen
wir gedencken wo ewerer Koͤnig hinkommen ſey?
Wann er dem Sturm entronnen were/ vermeinet
jhr daß er weniger wuͤrde fleiſſig geweſen ſeyn als ein
anderer der mich ſeiner Ankunfft halben berichten
muß? Darauff wuſte Gobrias/ wiewol er auch
nicht auſſer Forchten war/ viel einzuwenden/ damit
er jhr den Argwohn deß Schiffbruchs außredte.
Dann er iſt nicht nur/ ſagte er/ mit einem oder zweyẽ
Schiffen in der See. Er wird von mehr als Fuͤnff-

zig

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0924" n="880"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;eines Sa&#x0364;umni&#x017F;&#x017F;es i&#x017F;t das verdrießliche Vngewit-<lb/>
ter/ welches jhn auß &#x017F;einem Weg hieherwerts anders<lb/>
wohin ver&#x017F;chlagen hat. Wir &#x017F;elber &#x017F;indt an Africa<lb/>
geworffen worden; Ich/ &#x017F;age ich/ vnd Ar&#x017F;idas/ der<lb/>
mir den Tag fu&#x0364;r der Vnge&#x017F;tu&#x0364;mmigkeit auffge&#x017F;to&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en i&#x017F;t. Vnd er zwar &#x017F;uchet ewern Poliarchus an<lb/>
den Lybi&#x017F;chen Stranden/ in Meinung &#x017F;eine Ge-<lb/>
&#x017F;and&#x017F;chafft die jhr jhm befohlen zuver&#xA75B;ichten. Ich<lb/>
aber bin hieher ge&#x017F;chiffet/ entweder/ wann der Ko&#x0364;nig<lb/>
&#x017F;chon allhier were/ mich zu &#x017F;einem Heer/ das &#x017F;ehr<lb/>
groß i&#x017F;t zu&#x017F;chlagen; oder/ da man &#x017F;einer noch gewa&#x0364;r-<lb/>
tig &#x017F;eyn mußte/ euch vnterde&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;e Flotte zuvber-<lb/>
geben. Wir erwarten allein erwers Befehls. Vn&#x017F;er<lb/>
Leben &#x017F;tehet zu ewern Dien&#x017F;ten; dann ich weiß/ daß<lb/>
jhr allein die jenige &#x017F;eydt/ in welcher man meinen Ko&#x0364;-<lb/>
nig verachten oder ehren kan.</p><lb/>
            <p>Auff die&#x017F;es vberantwortete er jhr deß Ar&#x017F;idas<lb/>
Schreiben/ welches eben fa&#x017F;t de&#x017F;&#x017F;en Innhalts war/<lb/>
was er jhr erzehlet hatte. Als &#x017F;ie es gele&#x017F;en/ wie die<lb/>
Liebe niemals ruhig i&#x017F;t; Aber/ fieng &#x017F;ie an/ was &#x017F;ollen<lb/>
wir gedencken wo ewerer Ko&#x0364;nig hinkommen &#x017F;ey?<lb/>
Wann er dem Sturm entronnen were/ vermeinet<lb/>
jhr daß er weniger wu&#x0364;rde flei&#x017F;&#x017F;ig gewe&#x017F;en &#x017F;eyn als ein<lb/>
anderer der mich &#x017F;einer Ankunfft halben berichten<lb/>
muß? Darauff wu&#x017F;te Gobrias/ wiewol er auch<lb/>
nicht au&#x017F;&#x017F;er Forchten war/ viel einzuwenden/ damit<lb/>
er jhr den Argwohn deß Schiffbruchs außredte.<lb/>
Dann er i&#x017F;t nicht nur/ &#x017F;agte er/ mit einem oder zweye&#x0303;<lb/>
Schiffen in der See. Er wird von mehr als Fu&#x0364;nff-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zig</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[880/0924] Joh. Barclayens Argenis/ ſeines Saͤumniſſes iſt das verdrießliche Vngewit- ter/ welches jhn auß ſeinem Weg hieherwerts anders wohin verſchlagen hat. Wir ſelber ſindt an Africa geworffen worden; Ich/ ſage ich/ vnd Arſidas/ der mir den Tag fuͤr der Vngeſtuͤmmigkeit auffgeſtoſ- ſen iſt. Vnd er zwar ſuchet ewern Poliarchus an den Lybiſchen Stranden/ in Meinung ſeine Ge- ſandſchafft die jhr jhm befohlen zuverꝛichten. Ich aber bin hieher geſchiffet/ entweder/ wann der Koͤnig ſchon allhier were/ mich zu ſeinem Heer/ das ſehr groß iſt zuſchlagen; oder/ da man ſeiner noch gewaͤr- tig ſeyn mußte/ euch vnterdeſſen dieſe Flotte zuvber- geben. Wir erwarten allein erwers Befehls. Vnſer Leben ſtehet zu ewern Dienſten; dann ich weiß/ daß jhr allein die jenige ſeydt/ in welcher man meinen Koͤ- nig verachten oder ehren kan. Auff dieſes vberantwortete er jhr deß Arſidas Schreiben/ welches eben faſt deſſen Innhalts war/ was er jhr erzehlet hatte. Als ſie es geleſen/ wie die Liebe niemals ruhig iſt; Aber/ fieng ſie an/ was ſollen wir gedencken wo ewerer Koͤnig hinkommen ſey? Wann er dem Sturm entronnen were/ vermeinet jhr daß er weniger wuͤrde fleiſſig geweſen ſeyn als ein anderer der mich ſeiner Ankunfft halben berichten muß? Darauff wuſte Gobrias/ wiewol er auch nicht auſſer Forchten war/ viel einzuwenden/ damit er jhr den Argwohn deß Schiffbruchs außredte. Dann er iſt nicht nur/ ſagte er/ mit einem oder zweyẽ Schiffen in der See. Er wird von mehr als Fuͤnff- zig

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/924
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 880. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/924>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.