Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wohn vervrsachen möchte. Er/ so deß Wegs nich
vorfehlet hatte/ standt am Wasser/ vnd warttet
auff diß Zeichen; nach welchem er stracks zu de
Frawen kame. Sie zweifelten aber lange/ was si
mit ihren Pferden machen solten; biß Gelanor an
fieng: Gehet in die Höle/ vnd haltet Rhat miteinan
der; in dessen mögen sie/ biß ihr euch derenthalben be
redet habt/ an den Erlen gebunden bleiben die we
ausser dem siege an dem Flusse stehen. In dem si
hinunter steigen/ vnd noch voller Furchte nich
wissen wessen sie sich verhalten sollen/ hatte Gelano
die Pferde schon angeknüpffet/ vnd kam zur Hölen
in welche sie jhn liessen. Hernach lehneten sie de
Stein wider den Eingang/ legten die Riegel für
vnd huben an sich zu berhatschlagen. Poliarchu
sahe es für gut an/ daß man seinen Diener fortlasse
solte/ der alles außkunschaffete/ was man jhm fü
Schuldt gebe/ wie der König auff solche new
Grawsamkeit gerhiete/ vnd ob seine Freunde i
wehrender Widerwertigkeit jhn noch auffrichtig
meineten. Diß ist nicht böse erdacht/ sagte Timo
clee/ wann man nicht wiste/ daß er von den Leuten zu
allererste gefraget würde werden/ in welchem Ortt
jhr verborgen leget. An seiner Trewe zweifele ic
gar nicht; aber wann er ewern Feinden in die Händ
gerhiete/ so möchten sie wol mit martern die War
heit auß jhm erzwingen. Gelanor hub auß Vnwil
len an/ daß in Sachen seines Herren Wolfart be
treffendt keine Pein noch Quaal etwas auß jhn

bringe

Joh. Barclayens Argenis/

wohn vervrſachen moͤchte. Er/ ſo deß Wegs nich
vorfehlet hatte/ ſtandt am Waſſer/ vnd warttet
auff diß Zeichen; nach welchem er ſtracks zu de
Frawen kame. Sie zweifelten aber lange/ was ſi
mit ihren Pferden machen ſolten; biß Gelanor an
fieng: Gehet in die Hoͤle/ vnd haltet Rhat miteinan
der; in deſſen moͤgen ſie/ biß ihr euch derenthalben be
redet habt/ an den Erlen gebunden bleiben die we
auſſer dem ſiege an dem Fluſſe ſtehen. In dem ſi
hinunter ſteigen/ vnd noch voller Furchte nich
wiſſen weſſen ſie ſich verhalten ſollen/ hatte Gelano
die Pferde ſchon angeknuͤpffet/ vnd kam zur Hoͤlen
in welche ſie jhn lieſſen. Hernach lehneten ſie de
Stein wider den Eingang/ legten die Riegel fuͤr
vnd huben an ſich zu berhatſchlagen. Poliarchu
ſahe es fuͤr gut an/ daß man ſeinen Diener fortlaſſe
ſolte/ der alles außkunſchaffete/ was man jhm fuͤ
Schuldt gebe/ wie der Koͤnig auff ſolche new
Grawſamkeit gerhiete/ vnd ob ſeine Freunde i
wehrender Widerwertigkeit jhn noch auffrichtig
meineten. Diß iſt nicht boͤſe erdacht/ ſagte Timo
clee/ wann man nicht wiſte/ daß er von den Leuten zu
allererſte gefraget wuͤrde werden/ in welchem Ortt
jhr verborgen leget. An ſeiner Trewe zweifele ic
gar nicht; aber wann er ewern Feinden in die Haͤnd
gerhiete/ ſo moͤchten ſie wol mit martern die War
heit auß jhm erzwingen. Gelanor hub auß Vnwil
len an/ daß in Sachen ſeines Herꝛen Wolfart be
treffendt keine Pein noch Quaal etwas auß jhn

bringe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0092" n="48"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wohn vervr&#x017F;achen mo&#x0364;chte. Er/ &#x017F;o deß Wegs nich<lb/>
vorfehlet hatte/ &#x017F;tandt am Wa&#x017F;&#x017F;er/ vnd warttet<lb/>
auff diß Zeichen; nach welchem er &#x017F;tracks zu de<lb/>
Frawen kame. Sie zweifelten aber lange/ was &#x017F;i<lb/>
mit ihren Pferden machen &#x017F;olten; biß Gelanor an<lb/>
fieng: Gehet in die Ho&#x0364;le/ vnd haltet Rhat miteinan<lb/>
der; in de&#x017F;&#x017F;en mo&#x0364;gen &#x017F;ie/ biß ihr euch derenthalben be<lb/>
redet habt/ an den Erlen gebunden bleiben die we<lb/>
au&#x017F;&#x017F;er dem &#x017F;iege an dem Flu&#x017F;&#x017F;e &#x017F;tehen. In dem &#x017F;i<lb/>
hinunter &#x017F;teigen/ vnd noch voller Furchte nich<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en we&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie &#x017F;ich verhalten &#x017F;ollen/ hatte Gelano<lb/>
die Pferde &#x017F;chon angeknu&#x0364;pffet/ vnd kam zur Ho&#x0364;len<lb/>
in welche &#x017F;ie jhn lie&#x017F;&#x017F;en. Hernach lehneten &#x017F;ie de<lb/>
Stein wider den Eingang/ legten die Riegel fu&#x0364;r<lb/>
vnd huben an &#x017F;ich zu berhat&#x017F;chlagen. Poliarchu<lb/>
&#x017F;ahe es fu&#x0364;r gut an/ daß man &#x017F;einen Diener fortla&#x017F;&#x017F;e<lb/>
&#x017F;olte/ der alles außkun&#x017F;chaffete/ was man jhm fu&#x0364;<lb/>
Schuldt gebe/ wie der Ko&#x0364;nig auff &#x017F;olche new<lb/>
Graw&#x017F;amkeit gerhiete/ vnd ob &#x017F;eine Freunde i<lb/>
wehrender Widerwertigkeit jhn noch auffrichtig<lb/>
meineten. Diß i&#x017F;t nicht bo&#x0364;&#x017F;e erdacht/ &#x017F;agte Timo<lb/>
clee/ wann man nicht wi&#x017F;te/ daß er von den Leuten zu<lb/>
allerer&#x017F;te gefraget wu&#x0364;rde werden/ in welchem Ortt<lb/>
jhr verborgen leget. An &#x017F;einer Trewe zweifele ic<lb/>
gar nicht; aber wann er ewern Feinden in die Ha&#x0364;nd<lb/>
gerhiete/ &#x017F;o mo&#x0364;chten &#x017F;ie wol mit martern die War<lb/>
heit auß jhm erzwingen. Gelanor hub auß Vnwil<lb/>
len an/ daß in Sachen &#x017F;eines Her&#xA75B;en Wolfart be<lb/>
treffendt keine Pein noch Quaal etwas auß jhn<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bringe</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[48/0092] Joh. Barclayens Argenis/ wohn vervrſachen moͤchte. Er/ ſo deß Wegs nich vorfehlet hatte/ ſtandt am Waſſer/ vnd warttet auff diß Zeichen; nach welchem er ſtracks zu de Frawen kame. Sie zweifelten aber lange/ was ſi mit ihren Pferden machen ſolten; biß Gelanor an fieng: Gehet in die Hoͤle/ vnd haltet Rhat miteinan der; in deſſen moͤgen ſie/ biß ihr euch derenthalben be redet habt/ an den Erlen gebunden bleiben die we auſſer dem ſiege an dem Fluſſe ſtehen. In dem ſi hinunter ſteigen/ vnd noch voller Furchte nich wiſſen weſſen ſie ſich verhalten ſollen/ hatte Gelano die Pferde ſchon angeknuͤpffet/ vnd kam zur Hoͤlen in welche ſie jhn lieſſen. Hernach lehneten ſie de Stein wider den Eingang/ legten die Riegel fuͤr vnd huben an ſich zu berhatſchlagen. Poliarchu ſahe es fuͤr gut an/ daß man ſeinen Diener fortlaſſe ſolte/ der alles außkunſchaffete/ was man jhm fuͤ Schuldt gebe/ wie der Koͤnig auff ſolche new Grawſamkeit gerhiete/ vnd ob ſeine Freunde i wehrender Widerwertigkeit jhn noch auffrichtig meineten. Diß iſt nicht boͤſe erdacht/ ſagte Timo clee/ wann man nicht wiſte/ daß er von den Leuten zu allererſte gefraget wuͤrde werden/ in welchem Ortt jhr verborgen leget. An ſeiner Trewe zweifele ic gar nicht; aber wann er ewern Feinden in die Haͤnd gerhiete/ ſo moͤchten ſie wol mit martern die War heit auß jhm erzwingen. Gelanor hub auß Vnwil len an/ daß in Sachen ſeines Herꝛen Wolfart be treffendt keine Pein noch Quaal etwas auß jhn bringe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/92
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 48. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/92>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.