Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

tet als seinem eigenen. Vnter diesen Worten kam
Meleander. Als Argenis jhn sahe/ ließ sie etwas von
jhrer harten Rede nach/ vnd machte dem Archom-
brotus wider jhren Willen ein Hertze; der auff voll-
brachte Opfferung am Vfer sich mit dem gantzen
Heer auff die See machte. Nachdem er sich mit den
Herren in seiner Gallere genugsamb beredt hatte/
gieng er in sein Zimmer/ als ob er ruhen wolte/ vnd
machte sein Gemüth den anklopffenden Sorgen
auff. Dann der Argenis Rede war jhm wider ein-
kommen. Wannher aber mußte die Princessin auff
solche Härtigkeit gerahten seyn? Ob die lächerliche
Warnung/ er solte zu Hause ruhen/ jhm zum Auff-
ruck geschehen were/ daß er gantz hinweg reisete/ oder
ob sie schlecht wegk seiner Heyrath nicht begehrte?
Ferner betrachtete er/ was jhm zuvor von der Arge-
nis freundliches oder vngütiges begegnet/ vnd kund-
te die beschwerliche vngewißheit der Hoffnung vnd
Forcht kaum regieren. Weil jhm ferner die Zeichen-
deuter am Vfer angezeigt hetten/ das Verhängniß
verliche jhm eine glückliche Schiffahrt; Ach! sagte
er/ ist es so weit zuverstehen/ daß mir die Götter die
Zurückkunfft verbieten/ weil sie meinen Abschiedt
zwar mit gutem/ aber gleichsam bestimmeten Win-
de fördern? Vber diesen vngleichen schmertzlichen
Meinungen kränckte jhn deß Poliarchus Gedächt-
niß sonderlich. Dann/ ohn den alten Argwohn der
jhn schon gegen jhm verbittert gemacht/ hatte er
auch auß fliegender Rede vernommen/ was durch

Sele-

Joh. Barclayens Argenis/

tet als ſeinem eigenen. Vnter dieſen Worten kam
Meleander. Als Argenis jhn ſahe/ ließ ſie etwas von
jhrer harten Rede nach/ vnd machte dem Archom-
brotus wider jhren Willen ein Hertze; der auff voll-
brachte Opfferung am Vfer ſich mit dem gantzen
Heer auff die See machte. Nachdem er ſich mit den
Herꝛen in ſeiner Gallere genugſamb beredt hatte/
gieng er in ſein Zimmer/ als ob er ruhen wolte/ vnd
machte ſein Gemuͤth den anklopffenden Sorgen
auff. Dann der Argenis Rede war jhm wider ein-
kommen. Wannher aber mußte die Princeſſin auff
ſolche Haͤrtigkeit gerahten ſeyn? Ob die laͤcherliche
Warnung/ er ſolte zu Hauſe ruhen/ jhm zum Auff-
ruck geſchehen were/ daß er gantz hinweg reiſete/ oder
ob ſie ſchlecht wegk ſeiner Heyrath nicht begehrte?
Ferner betrachtete er/ was jhm zuvor von der Arge-
nis freundliches oder vnguͤtiges begegnet/ vnd kund-
te die beſchwerliche vngewißheit der Hoffnung vnd
Forcht kaum regieren. Weil jhm ferner die Zeichen-
deuter am Vfer angezeigt hetten/ das Verhaͤngniß
verliche jhm eine gluͤckliche Schiffahrt; Ach! ſagte
er/ iſt es ſo weit zuverſtehen/ daß mir die Goͤtter die
Zuruͤckkunfft verbieten/ weil ſie meinen Abſchiedt
zwar mit gutem/ aber gleichſam beſtimmeten Win-
de foͤrdern? Vber dieſen vngleichen ſchmertzlichen
Meinungen kraͤnckte jhn deß Poliarchus Gedaͤcht-
niß ſonderlich. Dann/ ohn den alten Argwohn der
jhn ſchon gegen jhm verbittert gemacht/ hatte er
auch auß fliegender Rede vernommen/ was durch

Sele-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0916" n="872"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
tet als &#x017F;einem eigenen. Vnter die&#x017F;en Worten kam<lb/>
Meleander. Als Argenis jhn &#x017F;ahe/ ließ &#x017F;ie etwas von<lb/>
jhrer harten Rede nach/ vnd machte dem Archom-<lb/>
brotus wider jhren Willen ein Hertze; der auff voll-<lb/>
brachte Opfferung am Vfer &#x017F;ich mit dem gantzen<lb/>
Heer auff die See machte. Nachdem er &#x017F;ich mit den<lb/>
Her&#xA75B;en in &#x017F;einer Gallere genug&#x017F;amb beredt hatte/<lb/>
gieng er in &#x017F;ein Zimmer/ als ob er ruhen wolte/ vnd<lb/>
machte &#x017F;ein Gemu&#x0364;th den anklopffenden Sorgen<lb/>
auff. Dann der Argenis Rede war jhm wider ein-<lb/>
kommen. Wannher aber mußte die Prince&#x017F;&#x017F;in auff<lb/>
&#x017F;olche Ha&#x0364;rtigkeit gerahten &#x017F;eyn? Ob die la&#x0364;cherliche<lb/>
Warnung/ er &#x017F;olte zu Hau&#x017F;e ruhen/ jhm zum Auff-<lb/>
ruck ge&#x017F;chehen were/ daß er gantz hinweg rei&#x017F;ete/ oder<lb/>
ob &#x017F;ie &#x017F;chlecht wegk &#x017F;einer Heyrath nicht begehrte?<lb/>
Ferner betrachtete er/ was jhm zuvor von der Arge-<lb/>
nis freundliches oder vngu&#x0364;tiges begegnet/ vnd kund-<lb/>
te die be&#x017F;chwerliche vngewißheit der Hoffnung vnd<lb/>
Forcht kaum regieren. Weil jhm ferner die Zeichen-<lb/>
deuter am Vfer angezeigt hetten/ das Verha&#x0364;ngniß<lb/>
verliche jhm eine glu&#x0364;ckliche Schiffahrt; Ach! &#x017F;agte<lb/>
er/ i&#x017F;t es &#x017F;o weit zuver&#x017F;tehen/ daß mir die Go&#x0364;tter die<lb/>
Zuru&#x0364;ckkunfft verbieten/ weil &#x017F;ie meinen Ab&#x017F;chiedt<lb/>
zwar mit gutem/ aber gleich&#x017F;am be&#x017F;timmeten Win-<lb/>
de fo&#x0364;rdern? Vber die&#x017F;en vngleichen &#x017F;chmertzlichen<lb/>
Meinungen kra&#x0364;nckte jhn deß Poliarchus Geda&#x0364;cht-<lb/>
niß &#x017F;onderlich. Dann/ ohn den alten Argwohn der<lb/>
jhn &#x017F;chon gegen jhm verbittert gemacht/ hatte er<lb/>
auch auß fliegender Rede vernommen/ was durch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sele-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[872/0916] Joh. Barclayens Argenis/ tet als ſeinem eigenen. Vnter dieſen Worten kam Meleander. Als Argenis jhn ſahe/ ließ ſie etwas von jhrer harten Rede nach/ vnd machte dem Archom- brotus wider jhren Willen ein Hertze; der auff voll- brachte Opfferung am Vfer ſich mit dem gantzen Heer auff die See machte. Nachdem er ſich mit den Herꝛen in ſeiner Gallere genugſamb beredt hatte/ gieng er in ſein Zimmer/ als ob er ruhen wolte/ vnd machte ſein Gemuͤth den anklopffenden Sorgen auff. Dann der Argenis Rede war jhm wider ein- kommen. Wannher aber mußte die Princeſſin auff ſolche Haͤrtigkeit gerahten ſeyn? Ob die laͤcherliche Warnung/ er ſolte zu Hauſe ruhen/ jhm zum Auff- ruck geſchehen were/ daß er gantz hinweg reiſete/ oder ob ſie ſchlecht wegk ſeiner Heyrath nicht begehrte? Ferner betrachtete er/ was jhm zuvor von der Arge- nis freundliches oder vnguͤtiges begegnet/ vnd kund- te die beſchwerliche vngewißheit der Hoffnung vnd Forcht kaum regieren. Weil jhm ferner die Zeichen- deuter am Vfer angezeigt hetten/ das Verhaͤngniß verliche jhm eine gluͤckliche Schiffahrt; Ach! ſagte er/ iſt es ſo weit zuverſtehen/ daß mir die Goͤtter die Zuruͤckkunfft verbieten/ weil ſie meinen Abſchiedt zwar mit gutem/ aber gleichſam beſtimmeten Win- de foͤrdern? Vber dieſen vngleichen ſchmertzlichen Meinungen kraͤnckte jhn deß Poliarchus Gedaͤcht- niß ſonderlich. Dann/ ohn den alten Argwohn der jhn ſchon gegen jhm verbittert gemacht/ hatte er auch auß fliegender Rede vernommen/ was durch Sele-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/916
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 872. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/916>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.