Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

das vnd Nicopompus bester Freundt) daß Archom-
brotus der Argenis nicht gefiele. Kondte er nun die-
ses Ampt mit jhrer beyder Gunst verwalten? Ge-
richte er dann in deß einen Vngnade/ so besorgte er/
das Gedächtniß deß Beleidigung würde bey d Be-
leydigten Person länger wehren/ als die Gunst bey
der andern welcher er gedienet hette. Darumb sagte
er also zum Könige: Ich zweiffele an Ewerer Ma-
jestät Verschwiegenheit nicht/ Großmächtigster
König; ich trage auch keine Beysorge/ daß Hyanis-
be oder die Mohren etwas begehen werden/ daß sie
verdeckt vnd von mir wolten vngeschrieben haben.
Das Glück aber/ wie auch die Zeiten vnd Mensch-
en/ ist vnbeständig; vnd mit einen Worte/ jhr seyd Kö-
nige. Solte sich was dergleichen begeben/ so wirdt
mein Leben nicht allein in eweren/ sondern auch in
deß Cleobulus Händen stehen/ bey welchem/ als dem
Obristen Secretar/ die Abgesandten jhre Schrei-
ben auff eweren Befehl müssen abgeben lassen. Ich
zweifele zwar an eines solchen Mannes Trew gantz
vnd gar nicht; wie aber wann jhr einem andern sol-
ches Ampt/ oder er es selbst seinen Beygesetzten anver-
trawete? Wann auch dieses schon nicht möchte ge-
schehen: so wirdt es doch mehr als genug Straffe
seyn/ daß es geschehen köndte. Diese Furcht/ fieng
der König drauff an/ ist nicht ohn Vhrsach. Doch
wann sich was solches zutrüge/ so könnet jhr die
Schreiben sicherlich allein an mich richten. Timo-
nides aber; Diese vngewöhnliche Art/ sagte er/ nur

bloß

Joh. Barclayens Argenis/

das vnd Nicopompus beſter Freundt) daß Archom-
brotus der Argenis nicht gefiele. Kondte er nun die-
ſes Ampt mit jhrer beyder Gunſt verwalten? Ge-
richte er dann in deß einen Vngnade/ ſo beſorgte er/
das Gedaͤchtniß deß Beleidigung wuͤrde bey d̕ Be-
leydigten Perſon laͤnger wehren/ als die Gunſt bey
der andern welcher er gedienet hette. Darumb ſagte
er alſo zum Koͤnige: Ich zweiffele an Ewerer Ma-
jeſtaͤt Verſchwiegenheit nicht/ Großmaͤchtigſter
Koͤnig; ich trage auch keine Beyſorge/ daß Hyanis-
be oder die Mohren etwas begehen werden/ daß ſie
verdeckt vnd von mir wolten vngeſchrieben haben.
Das Gluͤck aber/ wie auch die Zeiten vnd Menſch-
en/ iſt vnbeſtaͤndig; vnd mit einẽ Worte/ jhr ſeyd Koͤ-
nige. Solte ſich was dergleichen begeben/ ſo wirdt
mein Leben nicht allein in eweren/ ſondern auch in
deß Cleobulus Haͤnden ſtehen/ bey welchem/ als dem
Obriſten Secretar/ die Abgeſandten jhre Schrei-
ben auff eweren Befehl muͤſſen abgeben laſſen. Ich
zweifele zwar an eines ſolchen Mannes Trew gantz
vnd gar nicht; wie aber wann jhr einem andern ſol-
ches Ampt/ oder er es ſelbſt ſeinen Beygeſetztẽ anver-
trawete? Wann auch dieſes ſchon nicht moͤchte ge-
ſchehen: ſo wirdt es doch mehr als genug Straffe
ſeyn/ daß es geſchehen koͤndte. Dieſe Furcht/ fieng
der Koͤnig drauff an/ iſt nicht ohn Vhrſach. Doch
wann ſich was ſolches zutruͤge/ ſo koͤnnet jhr die
Schreiben ſicherlich allein an mich richten. Timo-
nides aber; Dieſe vngewoͤhnliche Art/ ſagte er/ nur

bloß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0908" n="864"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
das vnd Nicopompus be&#x017F;ter Freundt) daß Archom-<lb/>
brotus der Argenis nicht gefiele. Kondte er nun die-<lb/>
&#x017F;es Ampt mit jhrer beyder Gun&#x017F;t verwalten? Ge-<lb/>
richte er dann in deß einen Vngnade/ &#x017F;o be&#x017F;orgte er/<lb/>
das Geda&#x0364;chtniß deß Beleidigung wu&#x0364;rde bey d&#x0315; Be-<lb/>
leydigten Per&#x017F;on la&#x0364;nger wehren/ als die Gun&#x017F;t bey<lb/>
der andern welcher er gedienet hette. Darumb &#x017F;agte<lb/>
er al&#x017F;o zum Ko&#x0364;nige: Ich zweiffele an Ewerer Ma-<lb/>
je&#x017F;ta&#x0364;t Ver&#x017F;chwiegenheit nicht/ Großma&#x0364;chtig&#x017F;ter<lb/>
Ko&#x0364;nig; ich trage auch keine Bey&#x017F;orge/ daß Hyanis-<lb/>
be oder die Mohren etwas begehen werden/ daß &#x017F;ie<lb/>
verdeckt vnd von mir wolten vnge&#x017F;chrieben haben.<lb/>
Das Glu&#x0364;ck aber/ wie auch die Zeiten vnd Men&#x017F;ch-<lb/>
en/ i&#x017F;t vnbe&#x017F;ta&#x0364;ndig; vnd mit eine&#x0303; Worte/ jhr &#x017F;eyd Ko&#x0364;-<lb/>
nige. Solte &#x017F;ich was dergleichen begeben/ &#x017F;o wirdt<lb/>
mein Leben nicht allein in eweren/ &#x017F;ondern auch in<lb/>
deß Cleobulus Ha&#x0364;nden &#x017F;tehen/ bey welchem/ als dem<lb/>
Obri&#x017F;ten Secretar/ die Abge&#x017F;andten jhre Schrei-<lb/>
ben auff eweren Befehl mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en abgeben la&#x017F;&#x017F;en. Ich<lb/>
zweifele zwar an eines &#x017F;olchen Mannes Trew gantz<lb/>
vnd gar nicht; wie aber wann jhr einem andern &#x017F;ol-<lb/>
ches Ampt/ oder er es &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;einen Beyge&#x017F;etzte&#x0303; anver-<lb/>
trawete? Wann auch die&#x017F;es &#x017F;chon nicht mo&#x0364;chte ge-<lb/>
&#x017F;chehen: &#x017F;o wirdt es doch mehr als genug Straffe<lb/>
&#x017F;eyn/ daß es ge&#x017F;chehen ko&#x0364;ndte. Die&#x017F;e Furcht/ fieng<lb/>
der Ko&#x0364;nig drauff an/ i&#x017F;t nicht ohn Vhr&#x017F;ach. Doch<lb/>
wann &#x017F;ich was &#x017F;olches zutru&#x0364;ge/ &#x017F;o ko&#x0364;nnet jhr die<lb/>
Schreiben &#x017F;icherlich allein an mich richten. Timo-<lb/>
nides aber; Die&#x017F;e vngewo&#x0364;hnliche Art/ &#x017F;agte er/ nur<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bloß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[864/0908] Joh. Barclayens Argenis/ das vnd Nicopompus beſter Freundt) daß Archom- brotus der Argenis nicht gefiele. Kondte er nun die- ſes Ampt mit jhrer beyder Gunſt verwalten? Ge- richte er dann in deß einen Vngnade/ ſo beſorgte er/ das Gedaͤchtniß deß Beleidigung wuͤrde bey d̕ Be- leydigten Perſon laͤnger wehren/ als die Gunſt bey der andern welcher er gedienet hette. Darumb ſagte er alſo zum Koͤnige: Ich zweiffele an Ewerer Ma- jeſtaͤt Verſchwiegenheit nicht/ Großmaͤchtigſter Koͤnig; ich trage auch keine Beyſorge/ daß Hyanis- be oder die Mohren etwas begehen werden/ daß ſie verdeckt vnd von mir wolten vngeſchrieben haben. Das Gluͤck aber/ wie auch die Zeiten vnd Menſch- en/ iſt vnbeſtaͤndig; vnd mit einẽ Worte/ jhr ſeyd Koͤ- nige. Solte ſich was dergleichen begeben/ ſo wirdt mein Leben nicht allein in eweren/ ſondern auch in deß Cleobulus Haͤnden ſtehen/ bey welchem/ als dem Obriſten Secretar/ die Abgeſandten jhre Schrei- ben auff eweren Befehl muͤſſen abgeben laſſen. Ich zweifele zwar an eines ſolchen Mannes Trew gantz vnd gar nicht; wie aber wann jhr einem andern ſol- ches Ampt/ oder er es ſelbſt ſeinen Beygeſetztẽ anver- trawete? Wann auch dieſes ſchon nicht moͤchte ge- ſchehen: ſo wirdt es doch mehr als genug Straffe ſeyn/ daß es geſchehen koͤndte. Dieſe Furcht/ fieng der Koͤnig drauff an/ iſt nicht ohn Vhrſach. Doch wann ſich was ſolches zutruͤge/ ſo koͤnnet jhr die Schreiben ſicherlich allein an mich richten. Timo- nides aber; Dieſe vngewoͤhnliche Art/ ſagte er/ nur bloß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/908
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 864. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/908>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.