Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

diß bewegte jhn die Gefahr deß Königreiches/ so
dem Archombrotus gehörete/ vnd die Freundt-
schafft dessen Printzens dem er durch solche Ver-
pflichtung zuvor kommen muste; daß er also de-
stoleichtlicher zu den Waffen zubringen war. Der-
halben verhieß er sein Bündtniß zum Kriege/ eh-
rete jhn nachmals als einer Königin Sohn hö-
her/ vnd hielte es weiter nicht verborgen/ daß er
jhn zum Eydam haben wolte. Er wündtschte auch
seiner Tochter Glück/ daß sie einem so fürneh-
men Fürsten solte vermählet werden. Welches al-
les A[r]genis als eine Anzeigung jhres herzunahen-
den Todes auffnahm: vnd sich doch dessen einig
frewete/ daß deß Archombrotus Reise in Africa jhr
noch einen Anstandt vergönnete. O die verwirre-
ten Anschläge der Menschen! Sie war nunmehr
dem Radirobanes bey sich selbst günstig/ vnd liebe-
te jhn wegen deß Krieges in Africa; mit Bitte/ die
Götter wolten jhm Glück verleihen; nicht so sehr
daß er vberwinden/ als daß er nicht vberwunden
werden möchte; oder ja daß beyde darüber auffgien-
gen.

Nachdem aber rüchtig worden/ daß der Argenis
Beylager mit dem Archombrotus nur allein wegen
deß Krieges der in Mauritanien fürlieffe zurück
gehalten wurde/ kamen alle fürnehme Häupter
vnd Stände jhnen Glück zuwündtschen vnd Ehre
anzuthun. Sie befliessen sich sämptlich jhm zugefal-
len Waffen/ Pferde vnd Schiffe außzuzieren. Es

war

Das Fuͤnffte Buch.

diß bewegte jhn die Gefahr deß Koͤnigreiches/ ſo
dem Archombrotus gehoͤrete/ vnd die Freundt-
ſchafft deſſen Printzens dem er durch ſolche Ver-
pflichtung zuvor kommen muſte; daß er alſo de-
ſtoleichtlicher zu den Waffen zubringen war. Der-
halben verhieß er ſein Buͤndtniß zum Kriege/ eh-
rete jhn nachmals als einer Koͤnigin Sohn hoͤ-
her/ vnd hielte es weiter nicht verborgen/ daß er
jhn zum Eydam haben wolte. Er wuͤndtſchte auch
ſeiner Tochter Gluͤck/ daß ſie einem ſo fuͤrneh-
men Fuͤrſten ſolte vermaͤhlet werden. Welches al-
les A[r]genis als eine Anzeigung jhres herzunahen-
den Todes auffnahm: vnd ſich doch deſſen einig
frewete/ daß deß Archombrotus Reiſe in Africa jhr
noch einen Anſtandt vergoͤnnete. O die verwirꝛe-
ten Anſchlaͤge der Menſchen! Sie war nunmehr
dem Radirobanes bey ſich ſelbſt guͤnſtig/ vnd liebe-
te jhn wegen deß Krieges in Africa; mit Bitte/ die
Goͤtter wolten jhm Gluͤck verleihen; nicht ſo ſehr
daß er vberwinden/ als daß er nicht vberwunden
werden moͤchte; oder ja daß beyde daruͤber auffgien-
gen.

Nachdem aber ruͤchtig worden/ daß der Argenis
Beylager mit dem Archombrotus nur allein wegẽ
deß Krieges der in Mauritanien fuͤrlieffe zuruͤck
gehalten wurde/ kamen alle fuͤrnehme Haͤupter
vnd Staͤnde jhnen Gluͤck zuwuͤndtſchen vnd Ehre
anzuthun. Sie beflieſſẽ ſich ſaͤmptlich jhm zugefal-
len Waffen/ Pferde vnd Schiffe außzuzieren. Es

war

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0903" n="859"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
diß bewegte jhn die Gefahr deß Ko&#x0364;nigreiches/ &#x017F;o<lb/>
dem Archombrotus geho&#x0364;rete/ vnd die Freundt-<lb/>
&#x017F;chafft de&#x017F;&#x017F;en Printzens dem er durch &#x017F;olche Ver-<lb/>
pflichtung zuvor kommen mu&#x017F;te; daß er al&#x017F;o de-<lb/>
&#x017F;toleichtlicher zu den Waffen zubringen war. Der-<lb/>
halben verhieß er &#x017F;ein Bu&#x0364;ndtniß zum Kriege/ eh-<lb/>
rete jhn nachmals als einer Ko&#x0364;nigin Sohn ho&#x0364;-<lb/>
her/ vnd hielte es weiter nicht verborgen/ daß er<lb/>
jhn zum Eydam haben wolte. Er wu&#x0364;ndt&#x017F;chte auch<lb/>
&#x017F;einer Tochter Glu&#x0364;ck/ daß &#x017F;ie einem &#x017F;o fu&#x0364;rneh-<lb/>
men Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;olte verma&#x0364;hlet werden. Welches al-<lb/>
les A<supplied>r</supplied>genis als eine Anzeigung jhres herzunahen-<lb/>
den Todes auffnahm: vnd &#x017F;ich doch de&#x017F;&#x017F;en einig<lb/>
frewete/ daß deß Archombrotus Rei&#x017F;e in Africa jhr<lb/>
noch einen An&#x017F;tandt vergo&#x0364;nnete. O die verwir&#xA75B;e-<lb/>
ten An&#x017F;chla&#x0364;ge der Men&#x017F;chen! Sie war nunmehr<lb/>
dem Radirobanes bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t gu&#x0364;n&#x017F;tig/ vnd liebe-<lb/>
te jhn wegen deß Krieges in Africa; mit Bitte/ die<lb/>
Go&#x0364;tter wolten jhm Glu&#x0364;ck verleihen; nicht &#x017F;o &#x017F;ehr<lb/>
daß er vberwinden/ als daß er nicht vberwunden<lb/>
werden mo&#x0364;chte; oder ja daß beyde daru&#x0364;ber auffgien-<lb/>
gen.</p><lb/>
            <p>Nachdem aber ru&#x0364;chtig worden/ daß der Argenis<lb/>
Beylager mit dem Archombrotus nur allein wege&#x0303;<lb/>
deß Krieges der in Mauritanien fu&#x0364;rlieffe zuru&#x0364;ck<lb/>
gehalten wurde/ kamen alle fu&#x0364;rnehme Ha&#x0364;upter<lb/>
vnd Sta&#x0364;nde jhnen Glu&#x0364;ck zuwu&#x0364;ndt&#x017F;chen vnd Ehre<lb/>
anzuthun. Sie beflie&#x017F;&#x017F;e&#x0303; &#x017F;ich &#x017F;a&#x0364;mptlich jhm zugefal-<lb/>
len Waffen/ Pferde vnd Schiffe außzuzieren. Es<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">war</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[859/0903] Das Fuͤnffte Buch. diß bewegte jhn die Gefahr deß Koͤnigreiches/ ſo dem Archombrotus gehoͤrete/ vnd die Freundt- ſchafft deſſen Printzens dem er durch ſolche Ver- pflichtung zuvor kommen muſte; daß er alſo de- ſtoleichtlicher zu den Waffen zubringen war. Der- halben verhieß er ſein Buͤndtniß zum Kriege/ eh- rete jhn nachmals als einer Koͤnigin Sohn hoͤ- her/ vnd hielte es weiter nicht verborgen/ daß er jhn zum Eydam haben wolte. Er wuͤndtſchte auch ſeiner Tochter Gluͤck/ daß ſie einem ſo fuͤrneh- men Fuͤrſten ſolte vermaͤhlet werden. Welches al- les Argenis als eine Anzeigung jhres herzunahen- den Todes auffnahm: vnd ſich doch deſſen einig frewete/ daß deß Archombrotus Reiſe in Africa jhr noch einen Anſtandt vergoͤnnete. O die verwirꝛe- ten Anſchlaͤge der Menſchen! Sie war nunmehr dem Radirobanes bey ſich ſelbſt guͤnſtig/ vnd liebe- te jhn wegen deß Krieges in Africa; mit Bitte/ die Goͤtter wolten jhm Gluͤck verleihen; nicht ſo ſehr daß er vberwinden/ als daß er nicht vberwunden werden moͤchte; oder ja daß beyde daruͤber auffgien- gen. Nachdem aber ruͤchtig worden/ daß der Argenis Beylager mit dem Archombrotus nur allein wegẽ deß Krieges der in Mauritanien fuͤrlieffe zuruͤck gehalten wurde/ kamen alle fuͤrnehme Haͤupter vnd Staͤnde jhnen Gluͤck zuwuͤndtſchen vnd Ehre anzuthun. Sie beflieſſẽ ſich ſaͤmptlich jhm zugefal- len Waffen/ Pferde vnd Schiffe außzuzieren. Es war

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/903
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 859. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/903>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.