Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

den kan/ so erheben sich allerley Spaltungen mit
grösserer Freyheit; man tastet den König selber mit
Worten an/ vnd er muß vnter dem Namen eines
andern destoärger herhalten/ je mehr die/ welche sich
diß zuthun vnterstehen/ der Meinung seynd/ daß er
wegen Schwachheit vbermässiger Liebe das vn-
recht so jhme geschicht/ wenig fühle. Aber in betrach-
tung der Vnwissenheit der Menschen ist nichts mehr
zubeklagen/ als daß Könige vermeinen/ sie werden
jhrer grossen Beschenckung halben trewlicher gelie-
bet; da vielmehr/ wo zuvor in denen welche sie also
erheben/ eine auffrichtige Freundschafft gewesen ist/
dieselbe durch vnbedachtsame Freygebigkeit wider
wirdt außgeleschet. Dann solange solche der Könige
Freunde ein behägliches aber doch mässiges Glück
empfinden/ vnd gleichsam wie das schwache Epp-
hew eines Bawmes bedörffen an dem sie auffstei-
gen; so lange sindt sie sorgfeltig jhren herren zuerhal-
ten: entweder darumb weil sie von jhm hangen: oder
zum wenigsten/ weil sie von seinem Vntergange
keinen Nutzen zugewarten haben Wann jhr Stamm
aber schon so starck gewachsen ist/ daß sie durch
eigene Grösse standhafftig können bleiben/ so ent-
ziehen sie jhre Aeste gemach vnd gemach von dem
Baume an den sie sich gelehnet haben; damit wann
er fiele/ es jhnen ohne schaden were. Sie trennen jhr
Thun von deß Fürsten Wolfarth so baldt sie mö-
gen: vnd die Freundtschafft welche sie jhm schüldig
sindt erweisen sie jhnen selber. Dann sie wissen gar

wol/

Das Erſte Buch.

den kan/ ſo erheben ſich allerley Spaltungen mit
groͤſſerer Freyheit; man taſtet den Koͤnig ſelber mit
Worten an/ vnd er muß vnter dem Namen eines
andern deſtoaͤrger herhalten/ je mehr die/ welche ſich
diß zuthun vnterſtehen/ der Meinung ſeynd/ daß er
wegen Schwachheit vbermaͤſſiger Liebe das vn-
recht ſo jhme geſchicht/ wenig fuͤhle. Aber in betrach-
tung der Vnwiſſenheit der Menſchẽ iſt nichts mehr
zubeklagen/ als daß Koͤnige vermeinen/ ſie werden
jhrer groſſen Beſchenckung halben trewlicher gelie-
bet; da vielmehr/ wo zuvor in denen welche ſie alſo
erheben/ eine auffrichtige Freundſchafft geweſen iſt/
dieſelbe durch vnbedachtſame Freygebigkeit wider
wirdt außgeleſchet. Dann ſolange ſolche der Koͤnige
Freunde ein behaͤgliches aber doch maͤſſiges Gluͤck
empfinden/ vnd gleichſam wie das ſchwache Epp-
hew eines Bawmes bedoͤrffen an dem ſie auffſtei-
gen; ſo lange ſindt ſie ſorgfeltig jhren herꝛen zuerhal-
ten: entweder darumb weil ſie von jhm hangen: oder
zum wenigſten/ weil ſie von ſeinem Vntergange
keinen Nutzen zugewarten haben Wann jhr Stam̃
aber ſchon ſo ſtarck gewachſen iſt/ daß ſie durch
eigene Groͤſſe ſtandhafftig koͤnnen bleiben/ ſo ent-
ziehen ſie jhre Aeſte gemach vnd gemach von dem
Baume an den ſie ſich gelehnet haben; damit wann
er fiele/ es jhnen ohne ſchaden were. Sie trennen jhr
Thun von deß Fuͤrſten Wolfarth ſo baldt ſie moͤ-
gen: vnd die Freundtſchafft welche ſie jhm ſchuͤldig
ſindt erweiſen ſie jhnen ſelber. Dann ſie wiſſen gar

wol/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0089" n="45"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
den kan/ &#x017F;o erheben &#x017F;ich allerley Spaltungen mit<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Freyheit; man ta&#x017F;tet den Ko&#x0364;nig &#x017F;elber mit<lb/>
Worten an/ vnd er muß vnter dem Namen eines<lb/>
andern de&#x017F;toa&#x0364;rger herhalten/ je mehr die/ welche &#x017F;ich<lb/>
diß zuthun vnter&#x017F;tehen/ der Meinung &#x017F;eynd/ daß er<lb/>
wegen Schwachheit vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Liebe das vn-<lb/>
recht &#x017F;o jhme ge&#x017F;chicht/ wenig fu&#x0364;hle. Aber in betrach-<lb/>
tung der Vnwi&#x017F;&#x017F;enheit der Men&#x017F;che&#x0303; i&#x017F;t nichts mehr<lb/>
zubeklagen/ als daß Ko&#x0364;nige vermeinen/ &#x017F;ie werden<lb/>
jhrer gro&#x017F;&#x017F;en Be&#x017F;chenckung halben trewlicher gelie-<lb/>
bet; da vielmehr/ wo zuvor in denen welche &#x017F;ie al&#x017F;o<lb/>
erheben/ eine auffrichtige Freund&#x017F;chafft gewe&#x017F;en i&#x017F;t/<lb/>
die&#x017F;elbe durch vnbedacht&#x017F;ame Freygebigkeit wider<lb/>
wirdt außgele&#x017F;chet. Dann &#x017F;olange &#x017F;olche der Ko&#x0364;nige<lb/>
Freunde ein beha&#x0364;gliches aber doch ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iges Glu&#x0364;ck<lb/>
empfinden/ vnd gleich&#x017F;am wie das &#x017F;chwache Epp-<lb/>
hew eines Bawmes bedo&#x0364;rffen an dem &#x017F;ie auff&#x017F;tei-<lb/>
gen; &#x017F;o lange &#x017F;indt &#x017F;ie &#x017F;orgfeltig jhren her&#xA75B;en zuerhal-<lb/>
ten: entweder darumb weil &#x017F;ie von jhm hangen: oder<lb/>
zum wenig&#x017F;ten/ weil &#x017F;ie von &#x017F;einem Vntergange<lb/>
keinen Nutzen zugewarten haben Wann jhr Stam&#x0303;<lb/>
aber &#x017F;chon &#x017F;o &#x017F;tarck gewach&#x017F;en i&#x017F;t/ daß &#x017F;ie durch<lb/>
eigene Gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;tandhafftig ko&#x0364;nnen bleiben/ &#x017F;o ent-<lb/>
ziehen &#x017F;ie jhre Ae&#x017F;te gemach vnd gemach von dem<lb/>
Baume an den &#x017F;ie &#x017F;ich gelehnet haben; damit wann<lb/>
er fiele/ es jhnen ohne &#x017F;chaden were. Sie trennen jhr<lb/>
Thun von deß Fu&#x0364;r&#x017F;ten Wolfarth &#x017F;o baldt &#x017F;ie mo&#x0364;-<lb/>
gen: vnd die Freundt&#x017F;chafft welche &#x017F;ie jhm &#x017F;chu&#x0364;ldig<lb/>
&#x017F;indt erwei&#x017F;en &#x017F;ie jhnen &#x017F;elber. Dann &#x017F;ie wi&#x017F;&#x017F;en gar<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wol/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[45/0089] Das Erſte Buch. den kan/ ſo erheben ſich allerley Spaltungen mit groͤſſerer Freyheit; man taſtet den Koͤnig ſelber mit Worten an/ vnd er muß vnter dem Namen eines andern deſtoaͤrger herhalten/ je mehr die/ welche ſich diß zuthun vnterſtehen/ der Meinung ſeynd/ daß er wegen Schwachheit vbermaͤſſiger Liebe das vn- recht ſo jhme geſchicht/ wenig fuͤhle. Aber in betrach- tung der Vnwiſſenheit der Menſchẽ iſt nichts mehr zubeklagen/ als daß Koͤnige vermeinen/ ſie werden jhrer groſſen Beſchenckung halben trewlicher gelie- bet; da vielmehr/ wo zuvor in denen welche ſie alſo erheben/ eine auffrichtige Freundſchafft geweſen iſt/ dieſelbe durch vnbedachtſame Freygebigkeit wider wirdt außgeleſchet. Dann ſolange ſolche der Koͤnige Freunde ein behaͤgliches aber doch maͤſſiges Gluͤck empfinden/ vnd gleichſam wie das ſchwache Epp- hew eines Bawmes bedoͤrffen an dem ſie auffſtei- gen; ſo lange ſindt ſie ſorgfeltig jhren herꝛen zuerhal- ten: entweder darumb weil ſie von jhm hangen: oder zum wenigſten/ weil ſie von ſeinem Vntergange keinen Nutzen zugewarten haben Wann jhr Stam̃ aber ſchon ſo ſtarck gewachſen iſt/ daß ſie durch eigene Groͤſſe ſtandhafftig koͤnnen bleiben/ ſo ent- ziehen ſie jhre Aeſte gemach vnd gemach von dem Baume an den ſie ſich gelehnet haben; damit wann er fiele/ es jhnen ohne ſchaden were. Sie trennen jhr Thun von deß Fuͤrſten Wolfarth ſo baldt ſie moͤ- gen: vnd die Freundtſchafft welche ſie jhm ſchuͤldig ſindt erweiſen ſie jhnen ſelber. Dann ſie wiſſen gar wol/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/89
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/89>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.