Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wo er durchdringen köndte. Endtlich meinet
Radirobanes nichts sicherer zuseyn/ als deß
Feindes Roß vmbzubringen. Damit nun die-
ses vngenossen nicht hinauß gienge/ gab Poli-
archus seinem Rosse auff den Kopff hergegen
einen Streich. Baldt/ auß Furchte deß fal-
lens/ oder daß die Pferde im Tode rasen vnd
außreissen möchten/ stiegen sie als mit gleich-
er Vereinigung ab/ nahmen die Parten so a
den Roßzeugen stackten/ vnd eyleten auff ein-
ander zu. Sie worden aber auß Erbarmung
jhrer Leute von einander geriessen. Dann wie
sie dermassen tobeten/ lieffen die Gallier vnnd
Sardinier darzwischen. Als nun beyde diese
Hülffe außschlugen/ tratt endtlich nach vielem
Befehl ein Soldat herfür/ vnd machte den Kö-
nigen Platz/ welche auff das newe gewaffnet
die Parten fahren liessen/ vnd in der lincken
Handt einen Schildt/ in der Rechten einen
Spieß trugen/ welchen Poliarchus dem Fein-
de aufffieng/ mit seinem aber deß Radiroba-
nes nicht verfehlte/ vnd jhn zimlich sehr in die
Seite beschädigte. Hernach grieffen sie zum
Degen/ vnd kamen offt so nahe zusammen/
daß sie einander allein mit den Knöpffen auff den
Kopff oder Brust stossen kundten. Es blieb
kein Theil deß Leibes/ keine Vermengung der
Waffen vbrig. Sie worden alle mit Schre-

cken/

Joh. Barclayens Argenis/

wo er durchdringen koͤndte. Endtlich meinet
Radirobanes nichts ſicherer zuſeyn/ als deß
Feindes Roß vmbzubringen. Damit nun die-
ſes vngenoſſen nicht hinauß gienge/ gab Poli-
archus ſeinem Roſſe auff den Kopff hergegen
einen Streich. Baldt/ auß Furchte deß fal-
lens/ oder daß die Pferde im Tode raſen vnd
außreiſſen moͤchten/ ſtiegen ſie als mit gleich-
er Vereinigung ab/ nahmen die Parten ſo a
den Roßzeugen ſtackten/ vnd eyleten auff ein-
ander zu. Sie worden aber auß Erbarmung
jhrer Leute von einander gerieſſen. Dann wie
ſie dermaſſen tobeten/ lieffen die Gallier vnnd
Sardinier darzwiſchen. Als nun beyde dieſe
Huͤlffe außſchlugen/ tratt endtlich nach vielem
Befehl ein Soldat herfuͤr/ vnd machte den Koͤ-
nigen Platz/ welche auff das newe gewaffnet
die Parten fahren lieſſen/ vnd in der lincken
Handt einen Schildt/ in der Rechten einen
Spieß trugen/ welchen Poliarchus dem Fein-
de aufffieng/ mit ſeinem aber deß Radiroba-
nes nicht verfehlte/ vnd jhn zimlich ſehr in die
Seite beſchaͤdigte. Hernach grieffen ſie zum
Degen/ vnd kamen offt ſo nahe zuſammen/
daß ſie einander allein mit den Knoͤpffen auff den
Kopff oder Bruſt ſtoſſen kundten. Es blieb
kein Theil deß Leibes/ keine Vermengung der
Waffen vbrig. Sie worden alle mit Schre-

cken/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0878" n="834"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wo er durchdringen ko&#x0364;ndte. Endtlich meinet<lb/>
Radirobanes nichts &#x017F;icherer zu&#x017F;eyn/ als deß<lb/>
Feindes Roß vmbzubringen. Damit nun die-<lb/>
&#x017F;es vngeno&#x017F;&#x017F;en nicht hinauß gienge/ gab Poli-<lb/>
archus &#x017F;einem Ro&#x017F;&#x017F;e auff den Kopff hergegen<lb/>
einen Streich. Baldt/ auß Furchte deß fal-<lb/>
lens/ oder daß die Pferde im Tode ra&#x017F;en vnd<lb/>
außrei&#x017F;&#x017F;en mo&#x0364;chten/ &#x017F;tiegen &#x017F;ie als mit gleich-<lb/>
er Vereinigung ab/ nahmen die Parten &#x017F;o a<lb/>
den Roßzeugen &#x017F;tackten/ vnd eyleten auff ein-<lb/>
ander zu. Sie worden aber auß Erbarmung<lb/>
jhrer Leute von einander gerie&#x017F;&#x017F;en. Dann wie<lb/>
&#x017F;ie derma&#x017F;&#x017F;en tobeten/ lieffen die Gallier vnnd<lb/>
Sardinier darzwi&#x017F;chen. Als nun beyde die&#x017F;e<lb/>
Hu&#x0364;lffe auß&#x017F;chlugen/ tratt endtlich nach vielem<lb/>
Befehl ein Soldat herfu&#x0364;r/ vnd machte den Ko&#x0364;-<lb/>
nigen Platz/ welche auff das newe gewaffnet<lb/>
die Parten fahren lie&#x017F;&#x017F;en/ vnd in der lincken<lb/>
Handt einen Schildt/ in der Rechten einen<lb/>
Spieß trugen/ welchen Poliarchus dem Fein-<lb/>
de aufffieng/ mit &#x017F;einem aber deß Radiroba-<lb/>
nes nicht verfehlte/ vnd jhn zimlich &#x017F;ehr in die<lb/>
Seite be&#x017F;cha&#x0364;digte. Hernach grieffen &#x017F;ie zum<lb/>
Degen/ vnd kamen offt &#x017F;o nahe zu&#x017F;ammen/<lb/>
daß &#x017F;ie einander allein mit den Kno&#x0364;pffen auff den<lb/>
Kopff oder Bru&#x017F;t &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en kundten. Es blieb<lb/>
kein Theil deß Leibes/ keine Vermengung der<lb/>
Waffen vbrig. Sie worden alle mit Schre-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">cken/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[834/0878] Joh. Barclayens Argenis/ wo er durchdringen koͤndte. Endtlich meinet Radirobanes nichts ſicherer zuſeyn/ als deß Feindes Roß vmbzubringen. Damit nun die- ſes vngenoſſen nicht hinauß gienge/ gab Poli- archus ſeinem Roſſe auff den Kopff hergegen einen Streich. Baldt/ auß Furchte deß fal- lens/ oder daß die Pferde im Tode raſen vnd außreiſſen moͤchten/ ſtiegen ſie als mit gleich- er Vereinigung ab/ nahmen die Parten ſo a den Roßzeugen ſtackten/ vnd eyleten auff ein- ander zu. Sie worden aber auß Erbarmung jhrer Leute von einander gerieſſen. Dann wie ſie dermaſſen tobeten/ lieffen die Gallier vnnd Sardinier darzwiſchen. Als nun beyde dieſe Huͤlffe außſchlugen/ tratt endtlich nach vielem Befehl ein Soldat herfuͤr/ vnd machte den Koͤ- nigen Platz/ welche auff das newe gewaffnet die Parten fahren lieſſen/ vnd in der lincken Handt einen Schildt/ in der Rechten einen Spieß trugen/ welchen Poliarchus dem Fein- de aufffieng/ mit ſeinem aber deß Radiroba- nes nicht verfehlte/ vnd jhn zimlich ſehr in die Seite beſchaͤdigte. Hernach grieffen ſie zum Degen/ vnd kamen offt ſo nahe zuſammen/ daß ſie einander allein mit den Knoͤpffen auff den Kopff oder Bruſt ſtoſſen kundten. Es blieb kein Theil deß Leibes/ keine Vermengung der Waffen vbrig. Sie worden alle mit Schre- cken/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/878
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 834. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/878>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.