Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

ben sie diesen hernach nicht allein/ sondern schmiegen
vnd biegen sich für jhm/ vnd erschrecken wann er jh-
nen einredet; so lange biß er auß Vergeßligkeit daß
er nur ein geliehenes Regiment habe/ sich zu tyran-
nisiren vnterfänget; oder biß der/ von dem solch An-
sehen herrühret/ auß schwachheit deß Verstandes
der seine Freyheit nicht gebrauchen kan/ sich an-
fängt vber einem andern zuverwundern. Ich zwei-
fele nicht/ Mein Herr/ jhr werdet meiner lachen/ daß
ich als ein Weib solche Wort gegen euch außstosse:
aber glaubt es/ daß hiesiger Lande stethes Vnglücke
diesen Inhalt zureden/ so gemeine gemacht hat/ daß
ein Frawenzimmer jetzundt gar weißlich darvon vr-
theilen kan. Darauff sagte Archombrotus/ als der
auff der Fürsten seiten war/ also: Ich gestehe es/ Kö-
nige fehlen offt im vnterdrucken der Freunde: aber
wie vielmal geben die so in Gnaden sind dem Glück
selber Vrsach von jhnen zufliehen; welches sie nicht
so bald verlassen würde/ wann sie bescheidener damit
vmbgiengen? Etzliche auß jhnen/ die auff jhres Her-
ren Natur nicht Achtung geben/ vnterlassen das je-
nige zuüben/ welches sie in Gnaden gebracht hat: o-
der vberfallen vnd dämpffen mit einer Vngestüm-
migkeit jhre newe Gunst/ die noch bey den Herren
nicht eingewurtzelt ist; wie die menge der Speisen
den Magen erstöcket/ der noch nicht zu kräfften ist
kommen. Andere haben sich gestürtzt/ daß sie zu vn-
ersättig gewesen sind/ ob sie gleich die Gunst deß
Glückes gleichsamb vberschwemmet hat. Dann

wann

Das Erſte Buch.

ben ſie dieſen hernach nicht allein/ ſondeꝛn ſchmiegen
vnd biegen ſich fuͤr jhm/ vnd erſchrecken wann er jh-
nen einredet; ſo lange biß er auß Vergeßligkeit daß
er nur ein geliehenes Regiment habe/ ſich zu tyran-
niſiren vnterfaͤnget; oder biß der/ von dem ſolch An-
ſehen herruͤhret/ auß ſchwachheit deß Verſtandes
der ſeine Freyheit nicht gebrauchen kan/ ſich an-
faͤngt vber einem andern zuverwundern. Ich zwei-
fele nicht/ Mein Herꝛ/ jhr werdet meiner lachen/ daß
ich als ein Weib ſolche Wort gegen euch außſtoſſe:
aber glaubt es/ daß hieſiger Lande ſtethes Vngluͤcke
dieſen Inhalt zureden/ ſo gemeine gemacht hat/ daß
ein Frawenzimmer jetzundt gar weißlich darvon vr-
theilen kan. Darauff ſagte Archombrotus/ als der
auff der Fuͤrſten ſeiten war/ alſo: Ich geſtehe es/ Koͤ-
nige fehlen offt im vnterdrucken der Freunde: aber
wie vielmal geben die ſo in Gnaden ſind dem Gluͤck
ſelber Vrſach von jhnen zufliehen; welches ſie nicht
ſo bald verlaſſen wuͤrde/ wann ſie beſcheidener damit
vmbgiengen? Etzliche auß jhnen/ die auff jhres Her-
ren Natur nicht Achtung geben/ vnterlaſſen das je-
nige zuuͤben/ welches ſie in Gnaden gebracht hat: o-
der vberfallen vnd daͤmpffen mit einer Vngeſtuͤm-
migkeit jhre newe Gunſt/ die noch bey den Herꝛen
nicht eingewurtzelt iſt; wie die menge der Speiſen
den Magen erſtoͤcket/ der noch nicht zu kraͤfften iſt
kommen. Andere haben ſich geſtuͤrtzt/ daß ſie zu vn-
erſaͤttig geweſen ſind/ ob ſie gleich die Gunſt deß
Gluͤckes gleichſamb vberſchwemmet hat. Dann

wann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0087" n="43"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
ben &#x017F;ie die&#x017F;en hernach nicht allein/ &#x017F;onde&#xA75B;n &#x017F;chmiegen<lb/>
vnd biegen &#x017F;ich fu&#x0364;r jhm/ vnd er&#x017F;chrecken wann er jh-<lb/>
nen einredet; &#x017F;o lange biß er auß Vergeßligkeit daß<lb/>
er nur ein geliehenes Regiment habe/ &#x017F;ich zu tyran-<lb/>
ni&#x017F;iren vnterfa&#x0364;nget; oder biß der/ von dem &#x017F;olch An-<lb/>
&#x017F;ehen herru&#x0364;hret/ auß &#x017F;chwachheit deß Ver&#x017F;tandes<lb/>
der &#x017F;eine Freyheit nicht gebrauchen kan/ &#x017F;ich an-<lb/>
fa&#x0364;ngt vber einem andern zuverwundern. Ich zwei-<lb/>
fele nicht/ Mein Her&#xA75B;/ jhr werdet meiner lachen/ daß<lb/>
ich als ein Weib &#x017F;olche Wort gegen euch auß&#x017F;to&#x017F;&#x017F;e:<lb/>
aber glaubt es/ daß hie&#x017F;iger Lande &#x017F;tethes Vnglu&#x0364;cke<lb/>
die&#x017F;en Inhalt zureden/ &#x017F;o gemeine gemacht hat/ daß<lb/>
ein Frawenzimmer jetzundt gar weißlich darvon vr-<lb/>
theilen kan. Darauff &#x017F;agte Archombrotus/ als der<lb/>
auff der Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;eiten war/ al&#x017F;o: Ich ge&#x017F;tehe es/ Ko&#x0364;-<lb/>
nige fehlen offt im vnterdrucken der Freunde: aber<lb/>
wie vielmal geben die &#x017F;o in Gnaden &#x017F;ind dem Glu&#x0364;ck<lb/>
&#x017F;elber Vr&#x017F;ach von jhnen zufliehen; welches &#x017F;ie nicht<lb/>
&#x017F;o bald verla&#x017F;&#x017F;en wu&#x0364;rde/ wann &#x017F;ie be&#x017F;cheidener damit<lb/>
vmbgiengen? Etzliche auß jhnen/ die auff jhres Her-<lb/>
ren Natur nicht Achtung geben/ vnterla&#x017F;&#x017F;en das je-<lb/>
nige zuu&#x0364;ben/ welches &#x017F;ie in Gnaden gebracht hat: o-<lb/>
der vberfallen vnd da&#x0364;mpffen mit einer Vnge&#x017F;tu&#x0364;m-<lb/>
migkeit jhre newe Gun&#x017F;t/ die noch bey den Her&#xA75B;en<lb/>
nicht eingewurtzelt i&#x017F;t; wie die menge der Spei&#x017F;en<lb/>
den Magen er&#x017F;to&#x0364;cket/ der noch nicht zu kra&#x0364;fften i&#x017F;t<lb/>
kommen. Andere haben &#x017F;ich ge&#x017F;tu&#x0364;rtzt/ daß &#x017F;ie zu vn-<lb/>
er&#x017F;a&#x0364;ttig gewe&#x017F;en &#x017F;ind/ ob &#x017F;ie gleich die Gun&#x017F;t deß<lb/>
Glu&#x0364;ckes gleich&#x017F;amb vber&#x017F;chwemmet hat. Dann<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wann</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[43/0087] Das Erſte Buch. ben ſie dieſen hernach nicht allein/ ſondeꝛn ſchmiegen vnd biegen ſich fuͤr jhm/ vnd erſchrecken wann er jh- nen einredet; ſo lange biß er auß Vergeßligkeit daß er nur ein geliehenes Regiment habe/ ſich zu tyran- niſiren vnterfaͤnget; oder biß der/ von dem ſolch An- ſehen herruͤhret/ auß ſchwachheit deß Verſtandes der ſeine Freyheit nicht gebrauchen kan/ ſich an- faͤngt vber einem andern zuverwundern. Ich zwei- fele nicht/ Mein Herꝛ/ jhr werdet meiner lachen/ daß ich als ein Weib ſolche Wort gegen euch außſtoſſe: aber glaubt es/ daß hieſiger Lande ſtethes Vngluͤcke dieſen Inhalt zureden/ ſo gemeine gemacht hat/ daß ein Frawenzimmer jetzundt gar weißlich darvon vr- theilen kan. Darauff ſagte Archombrotus/ als der auff der Fuͤrſten ſeiten war/ alſo: Ich geſtehe es/ Koͤ- nige fehlen offt im vnterdrucken der Freunde: aber wie vielmal geben die ſo in Gnaden ſind dem Gluͤck ſelber Vrſach von jhnen zufliehen; welches ſie nicht ſo bald verlaſſen wuͤrde/ wann ſie beſcheidener damit vmbgiengen? Etzliche auß jhnen/ die auff jhres Her- ren Natur nicht Achtung geben/ vnterlaſſen das je- nige zuuͤben/ welches ſie in Gnaden gebracht hat: o- der vberfallen vnd daͤmpffen mit einer Vngeſtuͤm- migkeit jhre newe Gunſt/ die noch bey den Herꝛen nicht eingewurtzelt iſt; wie die menge der Speiſen den Magen erſtoͤcket/ der noch nicht zu kraͤfften iſt kommen. Andere haben ſich geſtuͤrtzt/ daß ſie zu vn- erſaͤttig geweſen ſind/ ob ſie gleich die Gunſt deß Gluͤckes gleichſamb vberſchwemmet hat. Dann wann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/87
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 43. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/87>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.