Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

grössere Noth als der Todt selber vor dem Ge-
fängnisse entronnen were/ fieng sich auffs newe an
zu fürchten/ es möchte jemandt vom Lande oder der
See kommen/ vnd jhn gefangen nehmen/ oder/ da
er sich nicht geben wolte/ niederhawen. Dann von
selb[i]gem Vfer deß Sees war der seinigen Lager
weit abgelegen. Er hatte aber diesen Trost/ daß die
erste Nacht anbrach/ welche zu der Verbergung
vnd Flucht allzeit sicherer ist.

In dessen als Poliarchus die Knechte so vber
Nacht in der Stadt verbleiben/ oder in der Schan-
tzen halten solten abgetheilet/ vnd mit der Königin
sich kürtzlich vnterredet hatte/ blieb er nicht bey Hof-
fe/ sondern ließ jhm im Lager sein Hauptgezelt auf-
schlagen/ damit jhm keine Gelegenheit dem Feinde
Abbruch zuthun auß den Händen käme. Er hette
auch bey der Finsterniß nicht geruhet/ wann jhn
nicht das Schreckniß der Sardinier so den König
suchten sich zuhüten vnd Auffacht zuhaben vermah-
net hette. Man wuste nicht/ warumb man in jh-
rem Lager ein solches Geschrey hielte/ vnd so viel
Fackeln durch das weite Feldt herumb trüge.
Dann als sich die Sardinischen Obristen/ so bey
deß Königes Zelte versamlet stunden/ vnter ein-
einander befragten/ ob er wiederumb kommen/ ob
er auff eine andere seite deß Lägers gelanget/ wer
im Kampffe bey jhm gewesen/ wer in seiner Beglei-
tung als er auß der Schlacht gewiechen verblie-
ben were/ vnd einer dieses der andere jenes sagte/

fiengen

Joh. Barclayens Argenis/

groͤſſere Noth als der Todt ſelber vor dem Ge-
faͤngniſſe entronnen were/ fieng ſich auffs newe an
zu fuͤrchten/ es moͤchte jemandt vom Lande oder der
See kommen/ vnd jhn gefangen nehmen/ oder/ da
er ſich nicht geben wolte/ niederhawen. Dann von
ſelb[i]gem Vfer deß Sees war der ſeinigen Lager
weit abgelegen. Er hatte aber dieſen Troſt/ daß die
erſte Nacht anbrach/ welche zu der Verbergung
vnd Flucht allzeit ſicherer iſt.

In deſſen als Poliarchus die Knechte ſo vber
Nacht in der Stadt verbleiben/ oder in der Schan-
tzen halten ſolten abgetheilet/ vnd mit der Koͤnigin
ſich kuͤrtzlich vnterꝛedet hatte/ blieb er nicht bey Hof-
fe/ ſondern ließ jhm im Lager ſein Hauptgezelt auf-
ſchlagen/ damit jhm keine Gelegenheit dem Feinde
Abbruch zuthun auß den Haͤnden kaͤme. Er hette
auch bey der Finſterniß nicht geruhet/ wann jhn
nicht das Schreckniß der Sardinier ſo den Koͤnig
ſuchten ſich zuhuͤten vñ Auffacht zuhaben vermah-
net hette. Man wuſte nicht/ warumb man in jh-
rem Lager ein ſolches Geſchrey hielte/ vnd ſo viel
Fackeln durch das weite Feldt herumb truͤge.
Dann als ſich die Sardiniſchen Obriſten/ ſo bey
deß Koͤniges Zelte verſamlet ſtunden/ vnter ein-
einander befragten/ ob er wiederumb kommen/ ob
er auff eine andere ſeite deß Laͤgers gelanget/ wer
im Kampffe bey jhm geweſen/ wer in ſeiner Beglei-
tung als er auß der Schlacht gewiechen verblie-
ben were/ vnd einer dieſes der andere jenes ſagte/

fiengen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0860" n="816"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Noth als der Todt &#x017F;elber vor dem Ge-<lb/>
fa&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;e entronnen were/ fieng &#x017F;ich auffs newe an<lb/>
zu fu&#x0364;rchten/ es mo&#x0364;chte jemandt vom Lande oder der<lb/>
See kommen/ vnd jhn gefangen nehmen/ oder/ da<lb/>
er &#x017F;ich nicht geben wolte/ niederhawen. Dann von<lb/>
&#x017F;elb<supplied>i</supplied>gem Vfer deß Sees war der &#x017F;einigen Lager<lb/>
weit abgelegen. Er hatte aber die&#x017F;en Tro&#x017F;t/ daß die<lb/>
er&#x017F;te Nacht anbrach/ welche zu der Verbergung<lb/>
vnd Flucht allzeit &#x017F;icherer i&#x017F;t.</p><lb/>
            <p>In de&#x017F;&#x017F;en als Poliarchus die Knechte &#x017F;o vber<lb/>
Nacht in der Stadt verbleiben/ oder in der Schan-<lb/>
tzen halten &#x017F;olten abgetheilet/ vnd mit der Ko&#x0364;nigin<lb/>
&#x017F;ich ku&#x0364;rtzlich vnter&#xA75B;edet hatte/ blieb er nicht bey Hof-<lb/>
fe/ &#x017F;ondern ließ jhm im Lager &#x017F;ein Hauptgezelt auf-<lb/>
&#x017F;chlagen/ damit jhm keine Gelegenheit dem Feinde<lb/>
Abbruch zuthun auß den Ha&#x0364;nden ka&#x0364;me. Er hette<lb/>
auch bey der Fin&#x017F;terniß nicht geruhet/ wann jhn<lb/>
nicht das Schreckniß der Sardinier &#x017F;o den Ko&#x0364;nig<lb/>
&#x017F;uchten &#x017F;ich zuhu&#x0364;ten vn&#x0303; Auffacht zuhaben vermah-<lb/>
net hette. Man wu&#x017F;te nicht/ warumb man in jh-<lb/>
rem Lager ein &#x017F;olches Ge&#x017F;chrey hielte/ vnd &#x017F;o viel<lb/>
Fackeln durch das weite Feldt herumb tru&#x0364;ge.<lb/>
Dann als &#x017F;ich die Sardini&#x017F;chen Obri&#x017F;ten/ &#x017F;o bey<lb/>
deß Ko&#x0364;niges Zelte ver&#x017F;amlet &#x017F;tunden/ vnter ein-<lb/>
einander befragten/ ob er wiederumb kommen/ ob<lb/>
er auff eine andere &#x017F;eite deß La&#x0364;gers gelanget/ wer<lb/>
im Kampffe bey jhm gewe&#x017F;en/ wer in &#x017F;einer Beglei-<lb/>
tung als er auß der Schlacht gewiechen verblie-<lb/>
ben were/ vnd einer die&#x017F;es der andere jenes &#x017F;agte/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fiengen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[816/0860] Joh. Barclayens Argenis/ groͤſſere Noth als der Todt ſelber vor dem Ge- faͤngniſſe entronnen were/ fieng ſich auffs newe an zu fuͤrchten/ es moͤchte jemandt vom Lande oder der See kommen/ vnd jhn gefangen nehmen/ oder/ da er ſich nicht geben wolte/ niederhawen. Dann von ſelbigem Vfer deß Sees war der ſeinigen Lager weit abgelegen. Er hatte aber dieſen Troſt/ daß die erſte Nacht anbrach/ welche zu der Verbergung vnd Flucht allzeit ſicherer iſt. In deſſen als Poliarchus die Knechte ſo vber Nacht in der Stadt verbleiben/ oder in der Schan- tzen halten ſolten abgetheilet/ vnd mit der Koͤnigin ſich kuͤrtzlich vnterꝛedet hatte/ blieb er nicht bey Hof- fe/ ſondern ließ jhm im Lager ſein Hauptgezelt auf- ſchlagen/ damit jhm keine Gelegenheit dem Feinde Abbruch zuthun auß den Haͤnden kaͤme. Er hette auch bey der Finſterniß nicht geruhet/ wann jhn nicht das Schreckniß der Sardinier ſo den Koͤnig ſuchten ſich zuhuͤten vñ Auffacht zuhaben vermah- net hette. Man wuſte nicht/ warumb man in jh- rem Lager ein ſolches Geſchrey hielte/ vnd ſo viel Fackeln durch das weite Feldt herumb truͤge. Dann als ſich die Sardiniſchen Obriſten/ ſo bey deß Koͤniges Zelte verſamlet ſtunden/ vnter ein- einander befragten/ ob er wiederumb kommen/ ob er auff eine andere ſeite deß Laͤgers gelanget/ wer im Kampffe bey jhm geweſen/ wer in ſeiner Beglei- tung als er auß der Schlacht gewiechen verblie- ben were/ vnd einer dieſes der andere jenes ſagte/ fiengen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/860
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 816. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/860>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.