Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

mütes in eine hefftige Furchte. Solte er fliehen/ da
jhn so viel Pfeile vnd Waffen vmbringeten/ o-
der solte er sein Leben zu fristen sich fangen lassen?
Oder weil man jhn schwerlich auff Rantzon loß
würde lassen/ solte er seinen Geist mit verwege-
nem vnd vngleichem Kampffe auffgeben? Er sa-
he sich nach seinen Fahnen vmb; sie waren ferren
von jhm. Solte er allgemach zurückweichen? es
folgete jhm ja hinder dem Rücken eine grosse Men-
ge nach. Weil er in dem Zweiffel standt/ vnd
er rasende das Glück verfluchte/ hatte sich die
Gefahr gemehret. Der Tropp vnter dem er stack-
te kam an die Thore der Stadt/ vnd war zu sei-
ner Rettung nichts mehr vbrig/ als daß er sich
vor einen von deß Poliarchus Soldaten außge-
be. Es halff zu seinem Betruge viel/ daß er zu
Anfange der Schlacht/ damit er destosicherer für
einen Capitain oder gemeinen Knecht durchgehen
möchte/ den königlichen Ziehrat hinweg gethan/
vnnd seinen Purpurrock/ nebenst dem gekröne-
ten Helme einem so Megalosthenes hiesse vber-
geben hatte. Also begab er sich mit Dreyhundert
deß Poliarchus Reisigen in die Stadt/ zwar biß
anher mit sehr füglicher List: wohin solte er aber
weiter? Es hatte ein jedweder Soldat sein Losa-
ment oder Zelt. Wann er sich zu einer Companie
schlüge/ so köndte er doch vnter wenigen nicht ver-
borgen seyn/ wie vormals vnter vielen vnd in der

Rüstung.

Joh. Barclayens Argenis/

muͤtes in eine hefftige Furchte. Solte er fliehen/ da
jhn ſo viel Pfeile vnd Waffen vmbringeten/ o-
der ſolte er ſein Leben zu friſten ſich fangen laſſen?
Oder weil man jhn ſchwerlich auff Rantzon loß
wuͤrde laſſen/ ſolte er ſeinen Geiſt mit verwege-
nem vnd vngleichem Kampffe auffgeben? Er ſa-
he ſich nach ſeinen Fahnen vmb; ſie waren ferꝛen
von jhm. Solte er allgemach zuruͤckweichen? es
folgete jhm ja hinder dem Ruͤcken eine groſſe Men-
ge nach. Weil er in dem Zweiffel ſtandt/ vnd
er raſende das Gluͤck verfluchte/ hatte ſich die
Gefahr gemehret. Der Tropp vnter dem er ſtack-
te kam an die Thore der Stadt/ vnd war zu ſei-
ner Rettung nichts mehr vbrig/ als daß er ſich
vor einen von deß Poliarchus Soldaten außge-
be. Es halff zu ſeinem Betruge viel/ daß er zu
Anfange der Schlacht/ damit er deſtoſicherer fuͤr
einen Capitain oder gemeinen Knecht durchgehen
moͤchte/ den koͤniglichen Ziehrat hinweg gethan/
vnnd ſeinen Purpurrock/ nebenſt dem gekroͤne-
ten Helme einem ſo Megaloſthenes hieſſe vber-
geben hatte. Alſo begab er ſich mit Dreyhundert
deß Poliarchus Reiſigen in die Stadt/ zwar biß
anher mit ſehr fuͤglicher Liſt: wohin ſolte er aber
weiter? Es hatte ein jedweder Soldat ſein Loſa-
ment oder Zelt. Wann er ſich zu einer Companie
ſchluͤge/ ſo koͤndte er doch vnter wenigen nicht ver-
borgen ſeyn/ wie vormals vnter vielen vnd in der

Ruͤſtung.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0854" n="810"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
mu&#x0364;tes in eine hefftige Furchte. Solte er fliehen/ da<lb/>
jhn &#x017F;o viel Pfeile vnd Waffen vmbringeten/ o-<lb/>
der &#x017F;olte er &#x017F;ein Leben zu fri&#x017F;ten &#x017F;ich fangen la&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Oder weil man jhn &#x017F;chwerlich auff Rantzon loß<lb/>
wu&#x0364;rde la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;olte er &#x017F;einen Gei&#x017F;t mit verwege-<lb/>
nem vnd vngleichem Kampffe auffgeben? Er &#x017F;a-<lb/>
he &#x017F;ich nach &#x017F;einen Fahnen vmb; &#x017F;ie waren fer&#xA75B;en<lb/>
von jhm. Solte er allgemach zuru&#x0364;ckweichen? es<lb/>
folgete jhm ja hinder dem Ru&#x0364;cken eine gro&#x017F;&#x017F;e Men-<lb/>
ge nach. Weil er in dem Zweiffel &#x017F;tandt/ vnd<lb/>
er ra&#x017F;ende das Glu&#x0364;ck verfluchte/ hatte &#x017F;ich die<lb/>
Gefahr gemehret. Der Tropp vnter dem er &#x017F;tack-<lb/>
te kam an die Thore der Stadt/ vnd war zu &#x017F;ei-<lb/>
ner Rettung nichts mehr vbrig/ als daß er &#x017F;ich<lb/>
vor einen von deß Poliarchus Soldaten außge-<lb/>
be. Es halff zu &#x017F;einem Betruge viel/ daß er zu<lb/>
Anfange der Schlacht/ damit er de&#x017F;to&#x017F;icherer fu&#x0364;r<lb/>
einen Capitain oder gemeinen Knecht durchgehen<lb/>
mo&#x0364;chte/ den ko&#x0364;niglichen Ziehrat hinweg gethan/<lb/>
vnnd &#x017F;einen Purpurrock/ neben&#x017F;t dem gekro&#x0364;ne-<lb/>
ten Helme einem &#x017F;o Megalo&#x017F;thenes hie&#x017F;&#x017F;e vber-<lb/>
geben hatte. Al&#x017F;o begab er &#x017F;ich mit Dreyhundert<lb/>
deß Poliarchus Rei&#x017F;igen in die Stadt/ zwar biß<lb/>
anher mit &#x017F;ehr fu&#x0364;glicher Li&#x017F;t: wohin &#x017F;olte er aber<lb/>
weiter? Es hatte ein jedweder Soldat &#x017F;ein Lo&#x017F;a-<lb/>
ment oder Zelt. Wann er &#x017F;ich zu einer Companie<lb/>
&#x017F;chlu&#x0364;ge/ &#x017F;o ko&#x0364;ndte er doch vnter wenigen nicht ver-<lb/>
borgen &#x017F;eyn/ wie vormals vnter vielen vnd in der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ru&#x0364;&#x017F;tung.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[810/0854] Joh. Barclayens Argenis/ muͤtes in eine hefftige Furchte. Solte er fliehen/ da jhn ſo viel Pfeile vnd Waffen vmbringeten/ o- der ſolte er ſein Leben zu friſten ſich fangen laſſen? Oder weil man jhn ſchwerlich auff Rantzon loß wuͤrde laſſen/ ſolte er ſeinen Geiſt mit verwege- nem vnd vngleichem Kampffe auffgeben? Er ſa- he ſich nach ſeinen Fahnen vmb; ſie waren ferꝛen von jhm. Solte er allgemach zuruͤckweichen? es folgete jhm ja hinder dem Ruͤcken eine groſſe Men- ge nach. Weil er in dem Zweiffel ſtandt/ vnd er raſende das Gluͤck verfluchte/ hatte ſich die Gefahr gemehret. Der Tropp vnter dem er ſtack- te kam an die Thore der Stadt/ vnd war zu ſei- ner Rettung nichts mehr vbrig/ als daß er ſich vor einen von deß Poliarchus Soldaten außge- be. Es halff zu ſeinem Betruge viel/ daß er zu Anfange der Schlacht/ damit er deſtoſicherer fuͤr einen Capitain oder gemeinen Knecht durchgehen moͤchte/ den koͤniglichen Ziehrat hinweg gethan/ vnnd ſeinen Purpurrock/ nebenſt dem gekroͤne- ten Helme einem ſo Megaloſthenes hieſſe vber- geben hatte. Alſo begab er ſich mit Dreyhundert deß Poliarchus Reiſigen in die Stadt/ zwar biß anher mit ſehr fuͤglicher Liſt: wohin ſolte er aber weiter? Es hatte ein jedweder Soldat ſein Loſa- ment oder Zelt. Wann er ſich zu einer Companie ſchluͤge/ ſo koͤndte er doch vnter wenigen nicht ver- borgen ſeyn/ wie vormals vnter vielen vnd in der Ruͤſtung.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/854
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 810. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/854>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.