Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Ich weiß/ sagte Hyanisbe/ daß es mir vnd mei-
nen Nachkommenen zum besten gereichen würde
wann ich vns solche Gewaldt zueignete. Aber der-
gleichen Newerung kan weder jemals ohn Gefahr
bey dem Volcke angebracht werden; noch jetzund
sonderlich/ da man die Gemüter gegen den Feind
erregen sol/ vnd es an dem Frembden Vbel ohn den
Inheimischen Zwispalt genug ist. Ich würde ge-
wiß mehr hiemit für den Radirobanes/ als er mit
seiner gantzen Heerskrafft streiten. Ich erregete der
Mohren Gemüter wieder mich/ vnd machte sie ge-
neigt zu seinem Gehorsam. So stehen mir vber die-
ses die Götter im Wege/ daß ich diese Gewohnheit/
welche ich für billig vnd recht erkenne/ nicht breche.
Was für eine? fieng Poliarchus drauff an. Daß
der König/ sagte Hyanisbe/ ohn Wust vnd Willen
deß Volckes keinen Tribut fodere. Geliebet es
euch/ daß ich die Person der Königin ein wenig be-
seit lege/ vnnd euch erzehle/ was ich disfals offt ge-
höret/ oder selbst gedacht habe: daß jhr entweder eben
dieser Meinung werdet/ oder mich von meinem
Irrthumb entlediget? Gar wol/ sagte Poliarchus.
Führet den jenigen die Sache/ welche durch die Ge-
walt jhrer eigenen Macht verderbet/ vnd nur durch
jhren vollkommlichen Gehorsamb erhalten werden
können. War er also fertig sie an zuhören/ vnnd em-
pfieng es auß Hitze der Jugendt etwas vbel/ daß sie
das jenige was er vermeinete so jnstendig wiederle-
gete. Er hielt auch nicht dafür/ daß Hyanisbe so

sehr

Joh. Barclayens Argenis/

Ich weiß/ ſagte Hyanisbe/ daß es mir vnd mei-
nen Nachkommenen zum beſten gereichen wuͤrde
wann ich vns ſolche Gewaldt zueignete. Aber der-
gleichen Newerung kan weder jemals ohn Gefahr
bey dem Volcke angebracht werden; noch jetzund
ſonderlich/ da man die Gemuͤter gegen den Feind
erꝛegen ſol/ vnd es an dem Frembden Vbel ohn den
Inheimiſchen Zwiſpalt genug iſt. Ich wuͤrde ge-
wiß mehr hiemit fuͤr den Radirobanes/ als er mit
ſeiner gantzen Heerskrafft ſtreiten. Ich erꝛegete der
Mohren Gemuͤter wieder mich/ vnd machte ſie ge-
neigt zu ſeinem Gehorſam. So ſtehen mir vber die-
ſes die Goͤtter im Wege/ daß ich dieſe Gewohnheit/
welche ich fuͤr billig vnd recht erkenne/ nicht breche.
Was fuͤr eine? fieng Poliarchus drauff an. Daß
der Koͤnig/ ſagte Hyaniſbe/ ohn Wuſt vnd Willen
deß Volckes keinen Tribut fodere. Geliebet es
euch/ daß ich die Perſon der Koͤnigin ein wenig be-
ſeit lege/ vnnd euch erzehle/ was ich disfals offt ge-
hoͤret/ oder ſelbſt gedacht habe: daß jhr entweder eben
dieſer Meinung werdet/ oder mich von meinem
Irꝛthumb entlediget? Gar wol/ ſagte Poliarchus.
Fuͤhret den jenigen die Sache/ welche durch die Ge-
walt jhrer eigenen Macht verderbet/ vnd nur durch
jhren vollkommlichen Gehorſamb erhalten werden
koͤnnen. War er alſo fertig ſie an zuhoͤren/ vnnd em-
pfieng es auß Hitze der Jugendt etwas vbel/ daß ſie
das jenige was er vermeinete ſo jnſtendig wiederle-
gete. Er hielt auch nicht dafuͤr/ daß Hyanisbe ſo

ſehr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0828" n="784"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>Ich weiß/ &#x017F;agte Hyanisbe/ daß es mir vnd mei-<lb/>
nen Nachkommenen zum be&#x017F;ten gereichen wu&#x0364;rde<lb/>
wann ich vns &#x017F;olche Gewaldt zueignete. Aber der-<lb/>
gleichen Newerung kan weder jemals ohn Gefahr<lb/>
bey dem Volcke angebracht werden; noch jetzund<lb/>
&#x017F;onderlich/ da man die Gemu&#x0364;ter gegen den Feind<lb/>
er&#xA75B;egen &#x017F;ol/ vnd es an dem Frembden Vbel ohn den<lb/>
Inheimi&#x017F;chen Zwi&#x017F;palt genug i&#x017F;t. Ich wu&#x0364;rde ge-<lb/>
wiß mehr hiemit fu&#x0364;r den Radirobanes/ als er mit<lb/>
&#x017F;einer gantzen Heerskrafft &#x017F;treiten. Ich er&#xA75B;egete der<lb/>
Mohren Gemu&#x0364;ter wieder mich/ vnd machte &#x017F;ie ge-<lb/>
neigt zu &#x017F;einem Gehor&#x017F;am. So &#x017F;tehen mir vber die-<lb/>
&#x017F;es die Go&#x0364;tter im Wege/ daß ich die&#x017F;e Gewohnheit/<lb/>
welche ich fu&#x0364;r billig vnd recht erkenne/ nicht breche.<lb/>
Was fu&#x0364;r eine? fieng Poliarchus drauff an. Daß<lb/>
der Ko&#x0364;nig/ &#x017F;agte Hyani&#x017F;be/ ohn Wu&#x017F;t vnd Willen<lb/>
deß Volckes keinen Tribut fodere. Geliebet es<lb/>
euch/ daß ich die Per&#x017F;on der Ko&#x0364;nigin ein wenig be-<lb/>
&#x017F;eit lege/ vnnd euch erzehle/ was ich disfals offt ge-<lb/>
ho&#x0364;ret/ oder &#x017F;elb&#x017F;t gedacht habe: daß jhr entweder eben<lb/>
die&#x017F;er Meinung werdet/ oder mich von meinem<lb/>
Ir&#xA75B;thumb entlediget? Gar wol/ &#x017F;agte Poliarchus.<lb/>
Fu&#x0364;hret den jenigen die Sache/ welche durch die Ge-<lb/>
walt jhrer eigenen Macht verderbet/ vnd nur durch<lb/>
jhren vollkommlichen Gehor&#x017F;amb erhalten werden<lb/>
ko&#x0364;nnen. War er al&#x017F;o fertig &#x017F;ie an zuho&#x0364;ren/ vnnd em-<lb/>
pfieng es auß Hitze der Jugendt etwas vbel/ daß &#x017F;ie<lb/>
das jenige was er vermeinete &#x017F;o jn&#x017F;tendig wiederle-<lb/>
gete. Er hielt auch nicht dafu&#x0364;r/ daß Hyanisbe &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ehr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[784/0828] Joh. Barclayens Argenis/ Ich weiß/ ſagte Hyanisbe/ daß es mir vnd mei- nen Nachkommenen zum beſten gereichen wuͤrde wann ich vns ſolche Gewaldt zueignete. Aber der- gleichen Newerung kan weder jemals ohn Gefahr bey dem Volcke angebracht werden; noch jetzund ſonderlich/ da man die Gemuͤter gegen den Feind erꝛegen ſol/ vnd es an dem Frembden Vbel ohn den Inheimiſchen Zwiſpalt genug iſt. Ich wuͤrde ge- wiß mehr hiemit fuͤr den Radirobanes/ als er mit ſeiner gantzen Heerskrafft ſtreiten. Ich erꝛegete der Mohren Gemuͤter wieder mich/ vnd machte ſie ge- neigt zu ſeinem Gehorſam. So ſtehen mir vber die- ſes die Goͤtter im Wege/ daß ich dieſe Gewohnheit/ welche ich fuͤr billig vnd recht erkenne/ nicht breche. Was fuͤr eine? fieng Poliarchus drauff an. Daß der Koͤnig/ ſagte Hyaniſbe/ ohn Wuſt vnd Willen deß Volckes keinen Tribut fodere. Geliebet es euch/ daß ich die Perſon der Koͤnigin ein wenig be- ſeit lege/ vnnd euch erzehle/ was ich disfals offt ge- hoͤret/ oder ſelbſt gedacht habe: daß jhr entweder eben dieſer Meinung werdet/ oder mich von meinem Irꝛthumb entlediget? Gar wol/ ſagte Poliarchus. Fuͤhret den jenigen die Sache/ welche durch die Ge- walt jhrer eigenen Macht verderbet/ vnd nur durch jhren vollkommlichen Gehorſamb erhalten werden koͤnnen. War er alſo fertig ſie an zuhoͤren/ vnnd em- pfieng es auß Hitze der Jugendt etwas vbel/ daß ſie das jenige was er vermeinete ſo jnſtendig wiederle- gete. Er hielt auch nicht dafuͤr/ daß Hyanisbe ſo ſehr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/828
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 784. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/828>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.