Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Rüstung zusammen. Zwischen dem Meer vnd der
Statt wardt ein Ort zum Läger erschen/ vnd die
Mohren/ so mit den Galliern eingemenget worden/
stelleten jhre Fahnen an eben dieselbige Spitzen/ jhrer
Landsart nach mit Thierhäuten bekleidet/ wie auch
jhre Schildt auß Elephantenhäuten waren. Doch
thete es dem Poliarchus wehe/ als er sie in so gerin-
ger Anzahl sahe. Dann der Soldaten waren kaum
Dreytausendt; die Bürger aber/ so zum fechten gar
nicht dienen/ waren jnnerhalb Lixa/ die Wälle vnd
Mawren zu beschützen. Er stundt ausser Zweifel/
daß er dem Radirobanes mit seinem Hauffen auß
Gallien wol würde abgewinnen: wann man aber
langwirigen Krieg vnd nit ein geschwinde Schlacht
außstehen solte/ was würde er machen/ weil er in Si-
cilien seyn mußte? Ob er allein reysen/ oder seine
Soldaten/ die Hyanisbe fast einig hette/ mit sich
nehmen möchte? Vber solchen Sorgen nahm er
jhm für/ die Hyanisbe zu vermahnen/ sie solte mehr
jhres Landvolcks zusammen bringen; nicht zwar/
als er sich für dem Radirobanes entsetzte/ oder zu
weichen entschlossen were; sondern als ob er den Krieg
in Sardinien spielen wolte/ in dem der Feindt
forchtsamer/ vnd in fortstellung seines
Anschlags träger worden were.

Deß

Das Vierdte Buch.

Ruͤſtung zuſammen. Zwiſchen dem Meer vnd der
Statt wardt ein Ort zum Laͤger erſchen/ vnd die
Mohren/ ſo mit den Galliern eingemenget worden/
ſtelleten jhre Fahnen an eben dieſelbige Spitzen/ jhrer
Landsart nach mit Thierhaͤuten bekleidet/ wie auch
jhre Schildt auß Elephantenhaͤuten waren. Doch
thete es dem Poliarchus wehe/ als er ſie in ſo gerin-
ger Anzahl ſahe. Dann der Soldaten waren kaum
Dreytauſendt; die Buͤrger aber/ ſo zum fechten gar
nicht dienen/ waren jnnerhalb Lixa/ die Waͤlle vnd
Mawren zu beſchuͤtzen. Er ſtundt auſſer Zweifel/
daß er dem Radirobanes mit ſeinem Hauffen auß
Gallien wol wuͤrde abgewinnen: wann man aber
langwirigen Krieg vnd nit ein geſchwinde Schlacht
außſtehen ſolte/ was wuͤrde er machen/ weil er in Si-
cilien ſeyn mußte? Ob er allein reyſen/ oder ſeine
Soldaten/ die Hyanisbe faſt einig hette/ mit ſich
nehmen moͤchte? Vber ſolchen Sorgen nahm er
jhm fuͤr/ die Hyanisbe zu vermahnen/ ſie ſolte mehr
jhres Landvolcks zuſammen bringen; nicht zwar/
als er ſich fuͤr dem Radirobanes entſetzte/ oder zu
weichen entſchloſſen were; ſondern als ob er den Krieg
in Sardinien ſpielen wolte/ in dem der Feindt
forchtſamer/ vnd in fortſtellung ſeines
Anſchlags traͤger worden were.

Deß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0825" n="781"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Ru&#x0364;&#x017F;tung zu&#x017F;ammen. Zwi&#x017F;chen dem Meer vnd der<lb/>
Statt wardt ein Ort zum La&#x0364;ger er&#x017F;chen/ vnd die<lb/>
Mohren/ &#x017F;o mit den Galliern eingemenget worden/<lb/>
&#x017F;telleten jhre Fahnen an eben die&#x017F;elbige Spitzen/ jhrer<lb/>
Landsart nach mit Thierha&#x0364;uten bekleidet/ wie auch<lb/>
jhre Schildt auß Elephantenha&#x0364;uten waren. Doch<lb/>
thete es dem Poliarchus wehe/ als er &#x017F;ie in &#x017F;o gerin-<lb/>
ger Anzahl &#x017F;ahe. Dann der Soldaten waren kaum<lb/>
Dreytau&#x017F;endt; die Bu&#x0364;rger aber/ &#x017F;o zum fechten gar<lb/>
nicht dienen/ waren jnnerhalb Lixa/ die Wa&#x0364;lle vnd<lb/>
Mawren zu be&#x017F;chu&#x0364;tzen. Er &#x017F;tundt au&#x017F;&#x017F;er Zweifel/<lb/>
daß er dem Radirobanes mit &#x017F;einem Hauffen auß<lb/>
Gallien wol wu&#x0364;rde abgewinnen: wann man aber<lb/>
langwirigen Krieg vnd nit ein ge&#x017F;chwinde Schlacht<lb/>
auß&#x017F;tehen &#x017F;olte/ was wu&#x0364;rde er machen/ weil er in Si-<lb/>
cilien &#x017F;eyn mußte? Ob er allein rey&#x017F;en/ oder &#x017F;eine<lb/>
Soldaten/ die Hyanisbe fa&#x017F;t einig hette/ mit &#x017F;ich<lb/>
nehmen mo&#x0364;chte? Vber &#x017F;olchen Sorgen nahm er<lb/>
jhm fu&#x0364;r/ die Hyanisbe zu vermahnen/ &#x017F;ie &#x017F;olte mehr<lb/>
jhres Landvolcks zu&#x017F;ammen bringen; nicht zwar/<lb/>
als er &#x017F;ich fu&#x0364;r dem Radirobanes ent&#x017F;etzte/ oder zu<lb/>
weichen ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en were; &#x017F;ondern als ob er den Krieg<lb/><hi rendition="#c">in Sardinien &#x017F;pielen wolte/ in dem der Feindt<lb/>
forcht&#x017F;amer/ vnd in fort&#x017F;tellung &#x017F;eines<lb/>
An&#x017F;chlags tra&#x0364;ger worden were.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Deß</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[781/0825] Das Vierdte Buch. Ruͤſtung zuſammen. Zwiſchen dem Meer vnd der Statt wardt ein Ort zum Laͤger erſchen/ vnd die Mohren/ ſo mit den Galliern eingemenget worden/ ſtelleten jhre Fahnen an eben dieſelbige Spitzen/ jhrer Landsart nach mit Thierhaͤuten bekleidet/ wie auch jhre Schildt auß Elephantenhaͤuten waren. Doch thete es dem Poliarchus wehe/ als er ſie in ſo gerin- ger Anzahl ſahe. Dann der Soldaten waren kaum Dreytauſendt; die Buͤrger aber/ ſo zum fechten gar nicht dienen/ waren jnnerhalb Lixa/ die Waͤlle vnd Mawren zu beſchuͤtzen. Er ſtundt auſſer Zweifel/ daß er dem Radirobanes mit ſeinem Hauffen auß Gallien wol wuͤrde abgewinnen: wann man aber langwirigen Krieg vnd nit ein geſchwinde Schlacht außſtehen ſolte/ was wuͤrde er machen/ weil er in Si- cilien ſeyn mußte? Ob er allein reyſen/ oder ſeine Soldaten/ die Hyanisbe faſt einig hette/ mit ſich nehmen moͤchte? Vber ſolchen Sorgen nahm er jhm fuͤr/ die Hyanisbe zu vermahnen/ ſie ſolte mehr jhres Landvolcks zuſammen bringen; nicht zwar/ als er ſich fuͤr dem Radirobanes entſetzte/ oder zu weichen entſchloſſen were; ſondern als ob er den Krieg in Sardinien ſpielen wolte/ in dem der Feindt forchtſamer/ vnd in fortſtellung ſeines Anſchlags traͤger worden were. Deß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/825
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 781. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/825>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.