Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ret/ oder durch verwilligte Heyrath erlanget haben.
Vnterließ also nicht baldt zufragen; Höret man
nichts/ sagte er/ ob er deß Sicilischen Königes Ey-
dam sey? Hyanisbe/ so auß deß Archombrotus
Schreiben gewiß wuste/ Argenis were noch vn-
verheyrahtet (mit Verwunderung etlicher mas-
sen/ warumb Poliarchus es zuwissen begehrte)
sagte/ es were dergleichen nichts fürgegangen. Er/
dem vnbekandt war/ wer jhm diesen guten Dienst
geleistet hette/ auff was weise Radirobanes/ vnnd
durch wessen Vermittelung er abgetrieben worden/
gedachte bey sich selbst/ es were derwegen nunmehr
grosse Noth nicht/ so plötzlich mit Heereskrafft in
Sicilien zu dringen. Dann sey doch niemandt der
die Argenis nötige als Radirobanes. Hergegen
würde es jhm für aller Weldt ein Auffruck vnnd
Schande seyn/ wann er Hyanisben verliesse/ vnnd
sie gleichsam dem Feinde lieferte. Er wolte vnter
dessen einen trewen Menschen absenden/ der die Ar-
genis tröstete/ vnd jhr vermeldete/ wie jhn ein Zukall
eines nothwendigen Geschäfftes an seiner Reise
verhinderte. Wann dieser Krieg nicht alsbaldt zu
Endelieffe/ sondern in das weite Feldt gespielet wür-
de/ so wolte er mit Verlaub der Königin eine Be-
satzung in Mauritanien lassen/ vnd mit einem thei-
le seines Heeres sich auß Africa begeben. Radiroba-
nes war auch nicht eine geringe Vrsache die jhn zu
bleiben reitzete/ welchen er als seinen von den Göt-

tern

Joh. Barclayens Argenis/

ret/ oder durch verwilligte Heyrath erlanget haben.
Vnterließ alſo nicht baldt zufragen; Hoͤret man
nichts/ ſagte er/ ob er deß Siciliſchen Koͤniges Ey-
dam ſey? Hyanisbe/ ſo auß deß Archombrotus
Schreiben gewiß wuſte/ Argenis were noch vn-
verheyrahtet (mit Verwunderung etlicher maſ-
ſen/ warumb Poliarchus es zuwiſſen begehrte)
ſagte/ es were dergleichen nichts fuͤrgegangen. Er/
dem vnbekandt war/ wer jhm dieſen guten Dienſt
geleiſtet hette/ auff was weiſe Radirobanes/ vnnd
durch weſſen Vermittelung er abgetrieben worden/
gedachte bey ſich ſelbſt/ es were derwegen nunmehr
groſſe Noth nicht/ ſo ploͤtzlich mit Heereskrafft in
Sicilien zu dringen. Dann ſey doch niemandt der
die Argenis noͤtige als Radirobanes. Hergegen
wuͤrde es jhm fuͤr aller Weldt ein Auffruck vnnd
Schande ſeyn/ wann er Hyanisben verlieſſe/ vnnd
ſie gleichſam dem Feinde lieferte. Er wolte vnter
deſſen einen trewen Menſchen abſenden/ der die Ar-
genis troͤſtete/ vnd jhr vermeldete/ wie jhn ein Zukall
eines nothwendigen Geſchaͤfftes an ſeiner Reiſe
verhinderte. Wann dieſer Krieg nicht alsbaldt zu
Endelieffe/ ſondern in das weite Feldt geſpielet wuͤr-
de/ ſo wolte er mit Verlaub der Koͤnigin eine Be-
ſatzung in Mauritanien laſſen/ vnd mit einem thei-
le ſeines Heeres ſich auß Africa begeben. Radiroba-
nes war auch nicht eine geringe Vrſache die jhn zu
bleiben reitzete/ welchen er als ſeinen von den Goͤt-

tern

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0822" n="778"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ret/ oder durch verwilligte Heyrath erlanget haben.<lb/>
Vnterließ al&#x017F;o nicht baldt zufragen; Ho&#x0364;ret man<lb/>
nichts/ &#x017F;agte er/ ob er deß Sicili&#x017F;chen Ko&#x0364;niges Ey-<lb/>
dam &#x017F;ey? Hyanisbe/ &#x017F;o auß deß Archombrotus<lb/>
Schreiben gewiß wu&#x017F;te/ Argenis were noch vn-<lb/>
verheyrahtet (mit Verwunderung etlicher ma&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ warumb Poliarchus es zuwi&#x017F;&#x017F;en begehrte)<lb/>
&#x017F;agte/ es were dergleichen nichts fu&#x0364;rgegangen. Er/<lb/>
dem vnbekandt war/ wer jhm die&#x017F;en guten Dien&#x017F;t<lb/>
gelei&#x017F;tet hette/ auff was wei&#x017F;e Radirobanes/ vnnd<lb/>
durch we&#x017F;&#x017F;en Vermittelung er abgetrieben worden/<lb/>
gedachte bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t/ es were derwegen nunmehr<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Noth nicht/ &#x017F;o plo&#x0364;tzlich mit Heereskrafft in<lb/>
Sicilien zu dringen. Dann &#x017F;ey doch niemandt der<lb/>
die Argenis no&#x0364;tige als Radirobanes. Hergegen<lb/>
wu&#x0364;rde es jhm fu&#x0364;r aller Weldt ein Auffruck vnnd<lb/>
Schande &#x017F;eyn/ wann er Hyanisben verlie&#x017F;&#x017F;e/ vnnd<lb/>
&#x017F;ie gleich&#x017F;am dem Feinde lieferte. Er wolte vnter<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en einen trewen Men&#x017F;chen ab&#x017F;enden/ der die Ar-<lb/>
genis tro&#x0364;&#x017F;tete/ vnd jhr vermeldete/ wie jhn ein Zukall<lb/>
eines nothwendigen Ge&#x017F;cha&#x0364;fftes an &#x017F;einer Rei&#x017F;e<lb/>
verhinderte. Wann die&#x017F;er Krieg nicht alsbaldt zu<lb/>
Endelieffe/ &#x017F;ondern in das weite Feldt ge&#x017F;pielet wu&#x0364;r-<lb/>
de/ &#x017F;o wolte er mit Verlaub der Ko&#x0364;nigin eine Be-<lb/>
&#x017F;atzung in Mauritanien la&#x017F;&#x017F;en/ vnd mit einem thei-<lb/>
le &#x017F;eines Heeres &#x017F;ich auß Africa begeben. Radiroba-<lb/>
nes war auch nicht eine geringe Vr&#x017F;ache die jhn zu<lb/>
bleiben reitzete/ welchen er als &#x017F;einen von den Go&#x0364;t-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">tern</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[778/0822] Joh. Barclayens Argenis/ ret/ oder durch verwilligte Heyrath erlanget haben. Vnterließ alſo nicht baldt zufragen; Hoͤret man nichts/ ſagte er/ ob er deß Siciliſchen Koͤniges Ey- dam ſey? Hyanisbe/ ſo auß deß Archombrotus Schreiben gewiß wuſte/ Argenis were noch vn- verheyrahtet (mit Verwunderung etlicher maſ- ſen/ warumb Poliarchus es zuwiſſen begehrte) ſagte/ es were dergleichen nichts fuͤrgegangen. Er/ dem vnbekandt war/ wer jhm dieſen guten Dienſt geleiſtet hette/ auff was weiſe Radirobanes/ vnnd durch weſſen Vermittelung er abgetrieben worden/ gedachte bey ſich ſelbſt/ es were derwegen nunmehr groſſe Noth nicht/ ſo ploͤtzlich mit Heereskrafft in Sicilien zu dringen. Dann ſey doch niemandt der die Argenis noͤtige als Radirobanes. Hergegen wuͤrde es jhm fuͤr aller Weldt ein Auffruck vnnd Schande ſeyn/ wann er Hyanisben verlieſſe/ vnnd ſie gleichſam dem Feinde lieferte. Er wolte vnter deſſen einen trewen Menſchen abſenden/ der die Ar- genis troͤſtete/ vnd jhr vermeldete/ wie jhn ein Zukall eines nothwendigen Geſchaͤfftes an ſeiner Reiſe verhinderte. Wann dieſer Krieg nicht alsbaldt zu Endelieffe/ ſondern in das weite Feldt geſpielet wuͤr- de/ ſo wolte er mit Verlaub der Koͤnigin eine Be- ſatzung in Mauritanien laſſen/ vnd mit einem thei- le ſeines Heeres ſich auß Africa begeben. Radiroba- nes war auch nicht eine geringe Vrſache die jhn zu bleiben reitzete/ welchen er als ſeinen von den Goͤt- tern

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/822
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 778. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/822>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.