Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Tochter bestimmet/ so schick er eine Heerskrafft mit
euch/ auff daß jhr der Sardinier Einfall abwehren
könnet. Ihr möget in Sicilien mit meiner Gunst
widerumb abreisen/ so bald jhr allhie werdet erwiesen
haben/ daß jhr mein Sohn vnd deß Radirobanes
Feindt seydt. Ich befchle euch den Göttern.

Diß Schreiben vbergab sie dem Diener/ mit Be-
fehl/ jhren Sohn zu vermahnen/ sich nirgends auff-
zuhalten/ biß er in Africa angelangte; vnd allem dem
fleissig nachzukommen/ was sie in gegenwärtigem
Brieff begehrte. Der Diener sagte zu es fleissig zu
verrichten; wardt aber dennoch wegen Vngestüm-
migkeit so lang von der See auffgehalten/ daß er
kaum hernach absegeln kundte/ als Gelanor deß Po-
liarchus Ankunfft vermeldete.

Hyanisbe/ die solche Hülff nit ohn Fürsehung d
Götter zugeschickt zuwerden sagte/ ließ alsdann den
Poliarchus am Hafen königlich annehmen; sie aber
gieng jhm entgegen als er in den Hoff kam. Das Ge-
dächtnüß d vorigen Wolthat/ vnd die Notturfft der
jetzigen verhofften Hülff/ doppelten jre freundliche Em-
pfangung. Sie redte mit jm als jrem Sohn/ ohn daß
die Ehrerbietung zu den angenehmen Worten gesetzt
wardt. Er gleichfals ließ das Lob so jhm die Königin
gab nit vnvergolten/ war dermassen demütig gegen jhr/
wußte sich mit solcher sittsamkeit zuerzeigen/ daß jh-
rer viel zu den Göttern rufften/ sie hetten gewolt/ daß
Mutter vnd Sohn zusammen kommen solten. Am V-
fer waren etliche vom Adel eingetheilt/ die ankommen-

den

C c c iiij

Das Vierdte Buch.

Tochter beſtimmet/ ſo ſchick er eine Heerskrafft mit
euch/ auff daß jhr der Sardinier Einfall abwehren
koͤnnet. Ihr moͤget in Sicilien mit meiner Gunſt
widerumb abreiſen/ ſo bald jhr allhie werdet erwieſen
haben/ daß jhr mein Sohn vnd deß Radirobanes
Feindt ſeydt. Ich befchle euch den Goͤttern.

Diß Schreiben vbergab ſie dem Diener/ mit Be-
fehl/ jhren Sohn zu vermahnen/ ſich nirgends auff-
zuhalten/ biß er in Africa angelangte; vnd allem dem
fleiſſig nachzukommen/ was ſie in gegenwaͤrtigem
Brieff begehrte. Der Diener ſagte zu es fleiſſig zu
verꝛichten; wardt aber dennoch wegen Vngeſtuͤm-
migkeit ſo lang von der See auffgehalten/ daß er
kaum hernach abſegeln kundte/ als Gelanor deß Po-
liarchus Ankunfft vermeldete.

Hyanisbe/ die ſolche Huͤlff nit ohn Fuͤrſehung d̕
Goͤtter zugeſchickt zuwerden ſagte/ ließ alsdann den
Poliarchus am Hafen koͤniglich annehmen; ſie aber
gieng jhm entgegẽ als er in den Hoff kam. Das Ge-
daͤchtnuͤß d̕ vorigen Wolthat/ vnd die Notturfft der
jetzigẽ veꝛhofften Huͤlff/ doppeltẽ jre freundliche Em-
pfangũg. Sie redte mit jm als jrem Sohn/ ohn daß
die Ehꝛerbietung zu den angenehmen Worten geſetzt
wardt. Er gleichfals ließ das Lob ſo jhm die Koͤnigin
gab nit vnvergoltẽ/ waꝛ dermaſſen demuͤtig gegẽ jhꝛ/
wußte ſich mit ſolcher ſittſamkeit zuerzeigen/ daß jh-
rer viel zu den Goͤttern rufften/ ſie hetten gewolt/ daß
Mutter vnd Sohn zuſam̃en kom̃en ſolten. Am V-
fer waren etliche vom Adel eingetheilt/ die ankom̃en-

den

C c c iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0819" n="775"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Tochter be&#x017F;timmet/ &#x017F;o &#x017F;chick er eine Heerskrafft mit<lb/>
euch/ auff daß jhr der Sardinier Einfall abwehren<lb/>
ko&#x0364;nnet. Ihr mo&#x0364;get in Sicilien mit meiner Gun&#x017F;t<lb/>
widerumb abrei&#x017F;en/ &#x017F;o bald jhr allhie werdet erwie&#x017F;en<lb/>
haben/ daß jhr mein Sohn vnd deß Radirobanes<lb/>
Feindt &#x017F;eydt. Ich befchle euch den Go&#x0364;ttern.</p><lb/>
            <p>Diß Schreiben vbergab &#x017F;ie dem Diener/ mit Be-<lb/>
fehl/ jhren Sohn zu vermahnen/ &#x017F;ich nirgends auff-<lb/>
zuhalten/ biß er in Africa angelangte; vnd allem dem<lb/>
flei&#x017F;&#x017F;ig nachzukommen/ was &#x017F;ie in gegenwa&#x0364;rtigem<lb/>
Brieff begehrte. Der Diener &#x017F;agte zu es flei&#x017F;&#x017F;ig zu<lb/>
ver&#xA75B;ichten; wardt aber dennoch wegen Vnge&#x017F;tu&#x0364;m-<lb/>
migkeit &#x017F;o lang von der See auffgehalten/ daß er<lb/>
kaum hernach ab&#x017F;egeln kundte/ als Gelanor deß Po-<lb/>
liarchus Ankunfft vermeldete.</p><lb/>
            <p>Hyanisbe/ die &#x017F;olche Hu&#x0364;lff nit ohn Fu&#x0364;r&#x017F;ehung d&#x0315;<lb/>
Go&#x0364;tter zuge&#x017F;chickt zuwerden &#x017F;agte/ ließ alsdann den<lb/>
Poliarchus am Hafen ko&#x0364;niglich annehmen; &#x017F;ie aber<lb/>
gieng jhm entgege&#x0303; als er in den Hoff kam. Das Ge-<lb/>
da&#x0364;chtnu&#x0364;ß d&#x0315; vorigen Wolthat/ vnd die Notturfft der<lb/>
jetzige&#x0303; ve&#xA75B;hofften Hu&#x0364;lff/ doppelte&#x0303; jre freundliche Em-<lb/>
pfangu&#x0303;g. Sie redte mit jm als jrem Sohn/ ohn daß<lb/>
die Eh&#xA75B;erbietung zu den angenehmen Worten ge&#x017F;etzt<lb/>
wardt. Er gleichfals ließ das Lob &#x017F;o jhm die Ko&#x0364;nigin<lb/>
gab nit vnvergolte&#x0303;/ wa&#xA75B; derma&#x017F;&#x017F;en demu&#x0364;tig gege&#x0303; jh&#xA75B;/<lb/>
wußte &#x017F;ich mit &#x017F;olcher &#x017F;itt&#x017F;amkeit zuerzeigen/ daß jh-<lb/>
rer viel zu den Go&#x0364;ttern rufften/ &#x017F;ie hetten gewolt/ daß<lb/>
Mutter vnd Sohn zu&#x017F;am&#x0303;en kom&#x0303;en &#x017F;olten. Am V-<lb/>
fer waren etliche vom Adel eingetheilt/ die ankom&#x0303;en-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C c c iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[775/0819] Das Vierdte Buch. Tochter beſtimmet/ ſo ſchick er eine Heerskrafft mit euch/ auff daß jhr der Sardinier Einfall abwehren koͤnnet. Ihr moͤget in Sicilien mit meiner Gunſt widerumb abreiſen/ ſo bald jhr allhie werdet erwieſen haben/ daß jhr mein Sohn vnd deß Radirobanes Feindt ſeydt. Ich befchle euch den Goͤttern. Diß Schreiben vbergab ſie dem Diener/ mit Be- fehl/ jhren Sohn zu vermahnen/ ſich nirgends auff- zuhalten/ biß er in Africa angelangte; vnd allem dem fleiſſig nachzukommen/ was ſie in gegenwaͤrtigem Brieff begehrte. Der Diener ſagte zu es fleiſſig zu verꝛichten; wardt aber dennoch wegen Vngeſtuͤm- migkeit ſo lang von der See auffgehalten/ daß er kaum hernach abſegeln kundte/ als Gelanor deß Po- liarchus Ankunfft vermeldete. Hyanisbe/ die ſolche Huͤlff nit ohn Fuͤrſehung d̕ Goͤtter zugeſchickt zuwerden ſagte/ ließ alsdann den Poliarchus am Hafen koͤniglich annehmen; ſie aber gieng jhm entgegẽ als er in den Hoff kam. Das Ge- daͤchtnuͤß d̕ vorigen Wolthat/ vnd die Notturfft der jetzigẽ veꝛhofften Huͤlff/ doppeltẽ jre freundliche Em- pfangũg. Sie redte mit jm als jrem Sohn/ ohn daß die Ehꝛerbietung zu den angenehmen Worten geſetzt wardt. Er gleichfals ließ das Lob ſo jhm die Koͤnigin gab nit vnvergoltẽ/ waꝛ dermaſſen demuͤtig gegẽ jhꝛ/ wußte ſich mit ſolcher ſittſamkeit zuerzeigen/ daß jh- rer viel zu den Goͤttern rufften/ ſie hetten gewolt/ daß Mutter vnd Sohn zuſam̃en kom̃en ſolten. Am V- fer waren etliche vom Adel eingetheilt/ die ankom̃en- den C c c iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/819
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 775. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/819>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.