Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

zum ersten. Der König gab jhr zur Antwort: Trew-
ste Gemahlin/ die Götter sindt mir nicht so feindt/
daß sie mich diesen Sohn nicht wolten annehmen
lassen/ dessen Tugendt vnd grosser Namen vnserm
wiewol königlichen Hause nicht geringe Zier vnd
Anschen machen wirdt. Ich bin ewers guten Wan-
dels vnd ewerer Verständigkeit so wol versichert/ daß
ich nicht zweifele er sey von mir erzeuget. Im Fall
jhr aber selbst betrogen werdet/ vnd das zuseyn ver-
meinet was nicht ist/ so wil ich jhn dennoch zum
Sohne haben; daß er mich/ in Mangel der natürli-
chen Verbindung/ durch die Einsetzung zum Soh-
ne seinen Vatter mache. Vnd also neigete er sich/
vnd vmbsieng jhn als er zu seinen Füssen kniete.

Der König Britomandes nimbt den A-
stiorist zum Sohn an: Er berufft die
Vnderthanen zusammen vnd wirbet
Volck. Commindorix wirdt durch den
Astiorist angehalten. Der Kampff zwi-
schen diesen beyden.

Das XV. Capitel.

DEr edele Jüngling/ so sich in aller Tugent
herfür gethan/ hatte jhm vorlängst eines je-
glichen Hertz verbunden. Derhalben wardt

männi-

Das Vierdte Buch.

zum erſten. Der Koͤnig gab jhr zur Antwort: Trew-
ſte Gemahlin/ die Goͤtter ſindt mir nicht ſo feindt/
daß ſie mich dieſen Sohn nicht wolten annehmen
laſſen/ deſſen Tugendt vnd groſſer Namen vnſerm
wiewol koͤniglichen Hauſe nicht geringe Zier vnd
Anſchen machen wirdt. Ich bin ewers guten Wan-
dels vnd ewerer Verſtaͤndigkeit ſo wol verſichert/ daß
ich nicht zweifele er ſey von mir erzeuget. Im Fall
jhr aber ſelbſt betrogen werdet/ vnd das zuſeyn ver-
meinet was nicht iſt/ ſo wil ich jhn dennoch zum
Sohne haben; daß er mich/ in Mangel der natuͤrli-
chen Verbindung/ durch die Einſetzung zum Soh-
ne ſeinen Vatter mache. Vnd alſo neigete er ſich/
vnd vmbſieng jhn als er zu ſeinen Fuͤſſen kniete.

Der Koͤnig Britomandes nimbt den A-
ſtioriſt zum Sohn an: Er berufft die
Vnderthanen zuſammen vnd wirbet
Volck. Commindorix wirdt durch den
Aſtioriſt angehaltẽ. Der Kampff zwi-
ſchen dieſen beyden.

Das XV. Capitel.

DEr edele Juͤngling/ ſo ſich in aller Tugent
herfuͤr gethan/ hatte jhm vorlaͤngſt eines je-
glichen Hertz verbunden. Derhalben wardt

maͤnni-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb n="733" facs="#f0777"/><fw type="header" place="top">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
zum er&#x017F;ten. Der Ko&#x0364;nig gab jhr zur Antwort: Trew-<lb/>
&#x017F;te Gemahlin/ die Go&#x0364;tter &#x017F;indt mir nicht &#x017F;o feindt/<lb/>
daß &#x017F;ie mich die&#x017F;en Sohn nicht wolten annehmen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ de&#x017F;&#x017F;en Tugendt vnd gro&#x017F;&#x017F;er Namen vn&#x017F;erm<lb/>
wiewol ko&#x0364;niglichen Hau&#x017F;e nicht geringe Zier vnd<lb/>
An&#x017F;chen machen wirdt. Ich bin ewers guten Wan-<lb/>
dels vnd ewerer Ver&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit &#x017F;o wol ver&#x017F;ichert/ daß<lb/>
ich nicht zweifele er &#x017F;ey von mir erzeuget. Im Fall<lb/>
jhr aber &#x017F;elb&#x017F;t betrogen werdet/ vnd das zu&#x017F;eyn ver-<lb/>
meinet was nicht i&#x017F;t/ &#x017F;o wil ich jhn dennoch zum<lb/>
Sohne haben; daß er mich/ in Mangel der natu&#x0364;rli-<lb/>
chen Verbindung/ durch die Ein&#x017F;etzung zum Soh-<lb/>
ne &#x017F;einen Vatter mache. Vnd al&#x017F;o neigete er &#x017F;ich/<lb/>
vnd vmb&#x017F;ieng jhn als er zu &#x017F;einen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en kniete.</p><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Der Ko&#x0364;nig Britomandes nimbt den A-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;tiori&#x017F;t zum Sohn an: Er berufft die<lb/>
Vnderthanen zu&#x017F;ammen vnd wirbet<lb/>
Volck. Commindorix wirdt durch den<lb/>
A&#x017F;tiori&#x017F;t angehalte&#x0303;. Der Kampff zwi-<lb/>
&#x017F;chen die&#x017F;en beyden.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XV.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Er edele Ju&#x0364;ngling/ &#x017F;o &#x017F;ich in aller Tugent<lb/>
herfu&#x0364;r gethan/ hatte jhm vorla&#x0364;ng&#x017F;t eines je-<lb/>
glichen Hertz verbunden. Derhalben wardt<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">ma&#x0364;nni-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[733/0777] Das Vierdte Buch. zum erſten. Der Koͤnig gab jhr zur Antwort: Trew- ſte Gemahlin/ die Goͤtter ſindt mir nicht ſo feindt/ daß ſie mich dieſen Sohn nicht wolten annehmen laſſen/ deſſen Tugendt vnd groſſer Namen vnſerm wiewol koͤniglichen Hauſe nicht geringe Zier vnd Anſchen machen wirdt. Ich bin ewers guten Wan- dels vnd ewerer Verſtaͤndigkeit ſo wol verſichert/ daß ich nicht zweifele er ſey von mir erzeuget. Im Fall jhr aber ſelbſt betrogen werdet/ vnd das zuſeyn ver- meinet was nicht iſt/ ſo wil ich jhn dennoch zum Sohne haben; daß er mich/ in Mangel der natuͤrli- chen Verbindung/ durch die Einſetzung zum Soh- ne ſeinen Vatter mache. Vnd alſo neigete er ſich/ vnd vmbſieng jhn als er zu ſeinen Fuͤſſen kniete. Der Koͤnig Britomandes nimbt den A- ſtioriſt zum Sohn an: Er berufft die Vnderthanen zuſammen vnd wirbet Volck. Commindorix wirdt durch den Aſtioriſt angehaltẽ. Der Kampff zwi- ſchen dieſen beyden. Das XV. Capitel. DEr edele Juͤngling/ ſo ſich in aller Tugent herfuͤr gethan/ hatte jhm vorlaͤngſt eines je- glichen Hertz verbunden. Derhalben wardt maͤnni-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/777
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 733. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/777>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.