Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

gleichwol auch nicht an deß Königes Zorne: weil
der Diener/ welcher sehr verschlagen war/ sich nicht
würde vnter standen haben etwas zu berichten/ von
dem er nicht gewissen Grundt eyngezogen. Ihre
Person belangendt/ so vbergab sie dem Poliarchus
jhr Hauß/ Haab vnd Gut/ vnd stünde jhm zu sei-
ner Rettung frey darmit zu thun vnd zu lassen. A-
ber/ sagt sie/ was würde dieses Hauß/ oder ewere Ge-
sellschafft/ Herr Archombrotus/ wider den König
dienstlich seyn? Wir werden bald außgerüstete Sol-
daten hier haben/ vnd steht das Hauß offen/ so wird
es verrahten; machen wir es zu/ so wird man es vns
gar auff den Halß werffen. Dann daß bey so vielem
Gesinde als wir haben gar keine Vntrew vorlauf-
fen solle/ vnd daß niemand von den Knechten/ wann
jhr allhier gedencket verborgen zu bleiben/ vnsere
Heimligkeit verrahten werde/ ist nicht zu hoffen.
Wisset jhr aber/ was mir in der gehlingen Furchte
ist eyngefallen? Die so diß Hauß gebawet haben/
haben vnter der Erden einen heimlichen Gang gra-
ben lassen/ welchen jetziger Zeit kein Mensch weiß
als ich. Er ist in drey Wege abgetheilet/ vnd hat
auch drey Außgänge/ durch welche man in vnter-
schiedene örter deß Feldes kommen kan. Daselbsten
könnet jhr gantz sicher verbleiben/ vnd aller Gefahr
entgehen. Stellet euch nur/ als jhr wegen deß bösen
Geschreyes erschrocken weret/ vnd von mir wegk
schiedet/ damit wir beyde vns nichts befürchten
dörffen; so wird der verhaste Tumult euch als den

schuldi-

Das Erſte Buch.

gleichwol auch nicht an deß Koͤniges Zorne: weil
der Diener/ welcher ſehr verſchlagen war/ ſich nicht
wuͤrde vnter ſtanden haben etwas zu berichten/ von
dem er nicht gewiſſen Grundt eyngezogen. Ihre
Perſon belangendt/ ſo vbergab ſie dem Poliarchus
jhr Hauß/ Haab vnd Gut/ vnd ſtuͤnde jhm zu ſei-
ner Rettung frey darmit zu thun vnd zu laſſen. A-
ber/ ſagt ſie/ was wuͤrde dieſes Hauß/ oder ewere Ge-
ſellſchafft/ Herꝛ Archombrotus/ wider den Koͤnig
dienſtlich ſeyn? Wir werden bald außgeruͤſtete Sol-
daten hier haben/ vnd ſteht das Hauß offen/ ſo wird
es verrahten; machen wir es zu/ ſo wird man es vns
gar auff den Halß werffen. Dann daß bey ſo vielem
Geſinde als wir haben gar keine Vntrew vorlauf-
fen ſolle/ vnd daß niemand von den Knechten/ wann
jhr allhier gedencket verborgen zu bleiben/ vnſere
Heimligkeit verꝛahten werde/ iſt nicht zu hoffen.
Wiſſet jhr aber/ was mir in der gehlingen Furchte
iſt eyngefallen? Die ſo diß Hauß gebawet haben/
haben vnter der Erden einen heimlichen Gang gra-
ben laſſen/ welchen jetziger Zeit kein Menſch weiß
als ich. Er iſt in drey Wege abgetheilet/ vnd hat
auch drey Außgaͤnge/ durch welche man in vnter-
ſchiedene oͤrter deß Feldes kommen kan. Daſelbſten
koͤnnet jhr gantz ſicher verbleiben/ vnd aller Gefahr
entgehen. Stellet euch nur/ als jhr wegen deß boͤſen
Geſchreyes erſchrocken weret/ vnd von mir wegk
ſchiedet/ damit wir beyde vns nichts befuͤrchten
doͤrffen; ſo wird der verhaſte Tumult euch als den

ſchuldi-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0077" n="33"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
gleichwol auch nicht an deß Ko&#x0364;niges Zorne: weil<lb/>
der Diener/ welcher &#x017F;ehr ver&#x017F;chlagen war/ &#x017F;ich nicht<lb/>
wu&#x0364;rde vnter &#x017F;tanden haben etwas zu berichten/ von<lb/>
dem er nicht gewi&#x017F;&#x017F;en Grundt eyngezogen. Ihre<lb/>
Per&#x017F;on belangendt/ &#x017F;o vbergab &#x017F;ie dem Poliarchus<lb/>
jhr Hauß/ Haab vnd Gut/ vnd &#x017F;tu&#x0364;nde jhm zu &#x017F;ei-<lb/>
ner Rettung frey darmit zu thun vnd zu la&#x017F;&#x017F;en. A-<lb/>
ber/ &#x017F;agt &#x017F;ie/ was wu&#x0364;rde die&#x017F;es Hauß/ oder ewere Ge-<lb/>
&#x017F;ell&#x017F;chafft/ Her&#xA75B; Archombrotus/ wider den Ko&#x0364;nig<lb/>
dien&#x017F;tlich &#x017F;eyn? Wir werden bald außgeru&#x0364;&#x017F;tete Sol-<lb/>
daten hier haben/ vnd &#x017F;teht das Hauß offen/ &#x017F;o wird<lb/>
es verrahten; machen wir es zu/ &#x017F;o wird man es vns<lb/>
gar auff den Halß werffen. Dann daß bey &#x017F;o vielem<lb/>
Ge&#x017F;inde als wir haben gar keine Vntrew vorlauf-<lb/>
fen &#x017F;olle/ vnd daß niemand von den Knechten/ wann<lb/>
jhr allhier gedencket verborgen zu bleiben/ vn&#x017F;ere<lb/>
Heimligkeit ver&#xA75B;ahten werde/ i&#x017F;t nicht zu hoffen.<lb/>
Wi&#x017F;&#x017F;et jhr aber/ was mir in der gehlingen Furchte<lb/>
i&#x017F;t eyngefallen? Die &#x017F;o diß Hauß gebawet haben/<lb/>
haben vnter der Erden einen heimlichen Gang gra-<lb/>
ben la&#x017F;&#x017F;en/ welchen jetziger Zeit kein Men&#x017F;ch weiß<lb/>
als ich. Er i&#x017F;t in drey Wege abgetheilet/ vnd hat<lb/>
auch drey Außga&#x0364;nge/ durch welche man in vnter-<lb/>
&#x017F;chiedene o&#x0364;rter deß Feldes kommen kan. Da&#x017F;elb&#x017F;ten<lb/>
ko&#x0364;nnet jhr gantz &#x017F;icher verbleiben/ vnd aller Gefahr<lb/>
entgehen. Stellet euch nur/ als jhr wegen deß bo&#x0364;&#x017F;en<lb/>
Ge&#x017F;chreyes er&#x017F;chrocken weret/ vnd von mir wegk<lb/>
&#x017F;chiedet/ damit wir beyde vns nichts befu&#x0364;rchten<lb/>
do&#x0364;rffen; &#x017F;o wird der verha&#x017F;te Tumult euch als den<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chuldi-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[33/0077] Das Erſte Buch. gleichwol auch nicht an deß Koͤniges Zorne: weil der Diener/ welcher ſehr verſchlagen war/ ſich nicht wuͤrde vnter ſtanden haben etwas zu berichten/ von dem er nicht gewiſſen Grundt eyngezogen. Ihre Perſon belangendt/ ſo vbergab ſie dem Poliarchus jhr Hauß/ Haab vnd Gut/ vnd ſtuͤnde jhm zu ſei- ner Rettung frey darmit zu thun vnd zu laſſen. A- ber/ ſagt ſie/ was wuͤrde dieſes Hauß/ oder ewere Ge- ſellſchafft/ Herꝛ Archombrotus/ wider den Koͤnig dienſtlich ſeyn? Wir werden bald außgeruͤſtete Sol- daten hier haben/ vnd ſteht das Hauß offen/ ſo wird es verrahten; machen wir es zu/ ſo wird man es vns gar auff den Halß werffen. Dann daß bey ſo vielem Geſinde als wir haben gar keine Vntrew vorlauf- fen ſolle/ vnd daß niemand von den Knechten/ wann jhr allhier gedencket verborgen zu bleiben/ vnſere Heimligkeit verꝛahten werde/ iſt nicht zu hoffen. Wiſſet jhr aber/ was mir in der gehlingen Furchte iſt eyngefallen? Die ſo diß Hauß gebawet haben/ haben vnter der Erden einen heimlichen Gang gra- ben laſſen/ welchen jetziger Zeit kein Menſch weiß als ich. Er iſt in drey Wege abgetheilet/ vnd hat auch drey Außgaͤnge/ durch welche man in vnter- ſchiedene oͤrter deß Feldes kommen kan. Daſelbſten koͤnnet jhr gantz ſicher verbleiben/ vnd aller Gefahr entgehen. Stellet euch nur/ als jhr wegen deß boͤſen Geſchreyes erſchrocken weret/ vnd von mir wegk ſchiedet/ damit wir beyde vns nichts befuͤrchten doͤrffen; ſo wird der verhaſte Tumult euch als den ſchuldi- C

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/77
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 33. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/77>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.