Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Derhalben/ Allergnädigste Königin/ sagte ich/
wundert euch nicht vber dieser vngewönlichen Frö-
ligkeit. Die Götter haben mich durch h imliche Ge-
walt eines Traumes hierzu getrieben. Ihr werdet
mich vielleicht für Aberglaubisch sche[lten]. Aber das
Bildniß so mir im Schlaffe fürkam war so ge-
wiß/ daß ich es auch vnter die Träwme nicht zehlen
kan. Vnd damit ich euch nichts verberge/ so wisset/
daß ich mich ewrentwegen erfrewe: angesehen daß
mir Mercurius/ oder wo sonst ein anderer Heroldt
vnter den Göttern ist der durch die Träwme den
Menschen künfftige Sachen zuerkennen gibet/ an-
gezeiget hat/ wie grosses Glück euch auff diesen
Tag zustehe. Die Königin gab zur Antwort; Wie/
Gobrias? welche Berge der Frewden/ oder vielmehr
welche Wahnsinnigkeit ist dieses? Ich sahe/ fieng ich
darauff an/ zu anbrechung deß Tages/ wann die
Träwme am reinesten sindt/ einen Knaben von sehr
freyer Gestalt/ der mich also anredete: Gobrias/ ge-
het zu der Königin/ vnnd meldet jhr an/ daß ich zu
jhr komme. Heute wirdt sie den jenigen sicherlich
schawen/ welchen sie so sehr begehret hat. Wer seydt
jhr aber? sagte ich: dann ewer Gesichte gibt es/ daß
jhr ein Kindt der Götter seyn möget. Kennet jhr
nicht/ hub er etwas entrüstet an/ den Astiorist/ daß
jhr erst fragen müsset wer er sey? Kennet jhr nicht den
Sohn ewer Fürstin Timandre? Auß dem Reden er-
kandte ich jhn baldt/ vnd als ich mich vergeblich be-
mühete jhn zu vmbfangen/ wardt ich durch die Be-

wegung

Joh. Barclayens Argenis/

Derhalben/ Allergnaͤdigſte Koͤnigin/ ſagte ich/
wundert euch nicht vber dieſer vngewoͤnlichen Froͤ-
ligkeit. Die Goͤtter haben mich durch h imliche Ge-
walt eines Traumes hierzu getrieben. Ihr werdet
mich vielleicht fuͤr Aberglaubiſch ſche[lten]. Aber das
Bildniß ſo mir im Schlaffe fuͤrkam war ſo ge-
wiß/ daß ich es auch vnter die Traͤwme nicht zehlen
kan. Vnd damit ich euch nichts verberge/ ſo wiſſet/
daß ich mich ewrentwegen erfrewe: angeſehen daß
mir Mercurius/ oder wo ſonſt ein anderer Heroldt
vnter den Goͤttern iſt der durch die Traͤwme den
Menſchen kuͤnfftige Sachen zuerkennen gibet/ an-
gezeiget hat/ wie groſſes Gluͤck euch auff dieſen
Tag zuſtehe. Die Koͤnigin gab zur Antwort; Wie/
Gobrias? welche Berge der Frewden/ oder vielmehr
welche Wahnſinnigkeit iſt dieſes? Ich ſahe/ fieng ich
darauff an/ zu anbrechung deß Tages/ wann die
Traͤwme am reineſten ſindt/ einen Knaben von ſehr
freyer Geſtalt/ der mich alſo anredete: Gobrias/ ge-
het zu der Koͤnigin/ vnnd meldet jhr an/ daß ich zu
jhr komme. Heute wirdt ſie den jenigen ſicherlich
ſchawen/ welchen ſie ſo ſehr begehret hat. Wer ſeydt
jhr aber? ſagte ich: dann ewer Geſichte gibt es/ daß
jhr ein Kindt der Goͤtter ſeyn moͤget. Kennet jhr
nicht/ hub er etwas entruͤſtet an/ den Aſtioriſt/ daß
jhr erſt fragen muͤſſet wer er ſey? Kennet jhr nicht den
Sohn ewer Fuͤrſtin Timandre? Auß dem Reden er-
kandte ich jhn baldt/ vnd als ich mich vergeblich be-
muͤhete jhn zu vmbfangen/ wardt ich durch die Be-

wegung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0764" n="720"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Derhalben/ Allergna&#x0364;dig&#x017F;te Ko&#x0364;nigin/ &#x017F;agte ich/<lb/>
wundert euch nicht vber die&#x017F;er vngewo&#x0364;nlichen Fro&#x0364;-<lb/>
ligkeit. Die Go&#x0364;tter haben mich durch h imliche Ge-<lb/>
walt eines Traumes hierzu getrieben. Ihr werdet<lb/>
mich vielleicht fu&#x0364;r Aberglaubi&#x017F;ch &#x017F;che<supplied>lten</supplied>. Aber das<lb/>
Bildniß &#x017F;o mir im Schlaffe fu&#x0364;rkam war &#x017F;o ge-<lb/>
wiß/ daß ich es auch vnter die Tra&#x0364;wme nicht zehlen<lb/>
kan. Vnd damit ich euch nichts verberge/ &#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et/<lb/>
daß ich mich ewrentwegen erfrewe: ange&#x017F;ehen daß<lb/>
mir Mercurius/ oder wo &#x017F;on&#x017F;t ein anderer Heroldt<lb/>
vnter den Go&#x0364;ttern i&#x017F;t der durch die Tra&#x0364;wme den<lb/>
Men&#x017F;chen ku&#x0364;nfftige Sachen zuerkennen gibet/ an-<lb/>
gezeiget hat/ wie gro&#x017F;&#x017F;es Glu&#x0364;ck euch auff die&#x017F;en<lb/>
Tag zu&#x017F;tehe. Die Ko&#x0364;nigin gab zur Antwort; Wie/<lb/>
Gobrias? welche Berge der Frewden/ oder vielmehr<lb/>
welche Wahn&#x017F;innigkeit i&#x017F;t die&#x017F;es? Ich &#x017F;ahe/ fieng ich<lb/>
darauff an/ zu anbrechung deß Tages/ wann die<lb/>
Tra&#x0364;wme am reine&#x017F;ten &#x017F;indt/ einen Knaben von &#x017F;ehr<lb/>
freyer Ge&#x017F;talt/ der mich al&#x017F;o anredete: Gobrias/ ge-<lb/>
het zu der Ko&#x0364;nigin/ vnnd meldet jhr an/ daß ich zu<lb/>
jhr komme. Heute wirdt &#x017F;ie den jenigen &#x017F;icherlich<lb/>
&#x017F;chawen/ welchen &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;ehr begehret hat. Wer &#x017F;eydt<lb/>
jhr aber? &#x017F;agte ich: dann ewer Ge&#x017F;ichte gibt es/ daß<lb/>
jhr ein Kindt der Go&#x0364;tter &#x017F;eyn mo&#x0364;get. Kennet jhr<lb/>
nicht/ hub er etwas entru&#x0364;&#x017F;tet an/ den A&#x017F;tiori&#x017F;t/ daß<lb/>
jhr er&#x017F;t fragen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et wer er &#x017F;ey? Kennet jhr nicht den<lb/>
Sohn ewer Fu&#x0364;r&#x017F;tin Timandre? Auß dem Reden er-<lb/>
kandte ich jhn baldt/ vnd als ich mich vergeblich be-<lb/>
mu&#x0364;hete jhn zu vmbfangen/ wardt ich durch die Be-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wegung</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[720/0764] Joh. Barclayens Argenis/ Derhalben/ Allergnaͤdigſte Koͤnigin/ ſagte ich/ wundert euch nicht vber dieſer vngewoͤnlichen Froͤ- ligkeit. Die Goͤtter haben mich durch h imliche Ge- walt eines Traumes hierzu getrieben. Ihr werdet mich vielleicht fuͤr Aberglaubiſch ſchelten. Aber das Bildniß ſo mir im Schlaffe fuͤrkam war ſo ge- wiß/ daß ich es auch vnter die Traͤwme nicht zehlen kan. Vnd damit ich euch nichts verberge/ ſo wiſſet/ daß ich mich ewrentwegen erfrewe: angeſehen daß mir Mercurius/ oder wo ſonſt ein anderer Heroldt vnter den Goͤttern iſt der durch die Traͤwme den Menſchen kuͤnfftige Sachen zuerkennen gibet/ an- gezeiget hat/ wie groſſes Gluͤck euch auff dieſen Tag zuſtehe. Die Koͤnigin gab zur Antwort; Wie/ Gobrias? welche Berge der Frewden/ oder vielmehr welche Wahnſinnigkeit iſt dieſes? Ich ſahe/ fieng ich darauff an/ zu anbrechung deß Tages/ wann die Traͤwme am reineſten ſindt/ einen Knaben von ſehr freyer Geſtalt/ der mich alſo anredete: Gobrias/ ge- het zu der Koͤnigin/ vnnd meldet jhr an/ daß ich zu jhr komme. Heute wirdt ſie den jenigen ſicherlich ſchawen/ welchen ſie ſo ſehr begehret hat. Wer ſeydt jhr aber? ſagte ich: dann ewer Geſichte gibt es/ daß jhr ein Kindt der Goͤtter ſeyn moͤget. Kennet jhr nicht/ hub er etwas entruͤſtet an/ den Aſtioriſt/ daß jhr erſt fragen muͤſſet wer er ſey? Kennet jhr nicht den Sohn ewer Fuͤrſtin Timandre? Auß dem Reden er- kandte ich jhn baldt/ vnd als ich mich vergeblich be- muͤhete jhn zu vmbfangen/ wardt ich durch die Be- wegung

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/764
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 720. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/764>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.