Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

welche in einen Tage auffgerichtet worden/ war sol-
cher Kräfften/ daß er sich antrug jhm biß auff das
eusserste Beystandt zuleisten. Man hette auß dem
Gesichte/ auß der Entrüstung/ vnd auß den Wor-
ten die sie beyde herauß stiessen nicht können vnter-
scheiden/ welchen die Sache am meisten betroffen;
außgenommen daß Archombrotus seinen Grimm
viel hefftiger außließ. Die Fraw aber/ gleichsam als
glaubte sie deß Dieners Zeitung nicht/ gab für/ sie
wolte stracks andere außschicken/ die gewisseren Be-
richt eynziehen würden. Doch befahl sie den Knechte
in der Kammer zu warten/ vnd führte die Gäste von
jhm hinweg in ein anders Gemach/ daselbst Raht
zuhalten wie den Sachen zu thun were.

Timoclee treget dem Poliarchus an/ sie
wolle jhn in eine Höle verbergen: Er
macht sich auß der Frawen Hause/
gleichsamb als er Vrlaub von jhr ge-
nommen; vnd begibt sich zu dem Ein-
gange benanter Höle.

Das V. Capitel.

ALs sie hineyn kommen/ vermochte sie jhr
Seufftzen vnd weynen wegen deß Poliarchu
Vnglücks nicht zulassen. Dann wie sie nich
zweyfeite an seiner Vnschuld/ also zweyfelte si

gleichwol

Joh. Barclayens Argenis/

welche in einẽ Tage auffgerichtet worden/ war ſol-
cher Kraͤfften/ daß er ſich antrug jhm biß auff das
euſſerſte Beyſtandt zuleiſten. Man hette auß dem
Geſichte/ auß der Entruͤſtung/ vnd auß den Wor-
ten die ſie beyde herauß ſtieſſen nicht koͤnnen vnter-
ſcheiden/ welchen die Sache am meiſten betroffen;
außgenommen daß Archombrotus ſeinen Grimm
viel hefftiger außließ. Die Fraw aber/ gleichſam als
glaubte ſie deß Dieners Zeitung nicht/ gab fuͤr/ ſie
wolte ſtracks andere außſchicken/ die gewiſſeren Be-
richt eynziehen wuͤrden. Doch befahl ſie dẽ Knechte
in der Kammer zu warten/ vnd fuͤhrte die Gaͤſte von
jhm hinweg in ein anders Gemach/ daſelbſt Raht
zuhalten wie den Sachen zu thun were.

Timoclee treget dem Poliarchus an/ ſie
wolle jhn in eine Hoͤle verbergen: Er
macht ſich auß der Frawen Hauſe/
gleichſamb als er Vrlaub von jhr ge-
nommen; vnd begibt ſich zu dem Ein-
gange benanter Hoͤle.

Das V. Capitel.

ALs ſie hineyn kommen/ vermochte ſie jhr
Seufftzen vnd weynen wegen deß Poliarchu
Vngluͤcks nicht zulaſſen. Dann wie ſie nich
zweyfeite an ſeiner Vnſchuld/ alſo zweyfelte ſi

gleichwol

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb n="32" facs="#f0076"/><fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
welche in eine&#x0303; Tage auffgerichtet worden/ war &#x017F;ol-<lb/>
cher Kra&#x0364;fften/ daß er &#x017F;ich antrug jhm biß auff das<lb/>
eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te Bey&#x017F;tandt zulei&#x017F;ten. Man hette auß dem<lb/>
Ge&#x017F;ichte/ auß der Entru&#x0364;&#x017F;tung/ vnd auß den Wor-<lb/>
ten die &#x017F;ie beyde herauß &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en nicht ko&#x0364;nnen vnter-<lb/>
&#x017F;cheiden/ welchen die Sache am mei&#x017F;ten betroffen;<lb/>
außgenommen daß Archombrotus &#x017F;einen Grimm<lb/>
viel hefftiger außließ. Die Fraw aber/ gleich&#x017F;am als<lb/>
glaubte &#x017F;ie deß Dieners Zeitung nicht/ gab fu&#x0364;r/ &#x017F;ie<lb/>
wolte &#x017F;tracks andere auß&#x017F;chicken/ die gewi&#x017F;&#x017F;eren Be-<lb/>
richt eynziehen wu&#x0364;rden. Doch befahl &#x017F;ie de&#x0303; Knechte<lb/>
in der Kammer zu warten/ vnd fu&#x0364;hrte die Ga&#x0364;&#x017F;te von<lb/>
jhm hinweg in ein anders Gemach/ da&#x017F;elb&#x017F;t Raht<lb/>
zuhalten wie den Sachen zu thun were.</p><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Timoclee treget dem Poliarchus an/ &#x017F;ie<lb/><hi rendition="#et">wolle jhn in eine Ho&#x0364;le verbergen: Er<lb/>
macht &#x017F;ich auß der Frawen Hau&#x017F;e/<lb/>
gleich&#x017F;amb als er Vrlaub von jhr ge-<lb/>
nommen; vnd begibt &#x017F;ich zu dem Ein-<lb/>
gange benanter Ho&#x0364;le.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">V.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Ls &#x017F;ie hineyn kommen/ vermochte &#x017F;ie jhr<lb/>
Seufftzen vnd weynen wegen deß Poliarchu<lb/>
Vnglu&#x0364;cks nicht zula&#x017F;&#x017F;en. Dann wie &#x017F;ie nich<lb/>
zweyfeite an &#x017F;einer Vn&#x017F;chuld/ al&#x017F;o zweyfelte &#x017F;i<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">gleichwol</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[32/0076] Joh. Barclayens Argenis/ welche in einẽ Tage auffgerichtet worden/ war ſol- cher Kraͤfften/ daß er ſich antrug jhm biß auff das euſſerſte Beyſtandt zuleiſten. Man hette auß dem Geſichte/ auß der Entruͤſtung/ vnd auß den Wor- ten die ſie beyde herauß ſtieſſen nicht koͤnnen vnter- ſcheiden/ welchen die Sache am meiſten betroffen; außgenommen daß Archombrotus ſeinen Grimm viel hefftiger außließ. Die Fraw aber/ gleichſam als glaubte ſie deß Dieners Zeitung nicht/ gab fuͤr/ ſie wolte ſtracks andere außſchicken/ die gewiſſeren Be- richt eynziehen wuͤrden. Doch befahl ſie dẽ Knechte in der Kammer zu warten/ vnd fuͤhrte die Gaͤſte von jhm hinweg in ein anders Gemach/ daſelbſt Raht zuhalten wie den Sachen zu thun were. Timoclee treget dem Poliarchus an/ ſie wolle jhn in eine Hoͤle verbergen: Er macht ſich auß der Frawen Hauſe/ gleichſamb als er Vrlaub von jhr ge- nommen; vnd begibt ſich zu dem Ein- gange benanter Hoͤle. Das V. Capitel. ALs ſie hineyn kommen/ vermochte ſie jhr Seufftzen vnd weynen wegen deß Poliarchu Vngluͤcks nicht zulaſſen. Dann wie ſie nich zweyfeite an ſeiner Vnſchuld/ alſo zweyfelte ſi gleichwol

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/76
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 32. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/76>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.