Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

was von seinen Versen herfür zubringen. Als es Arsi-
das merckte/ nötigte er jhn mit bitten/ wiewol es keiner
nöhtigung bedurffte; darauff er folgendes Gedichte
erzehlte/ so er nicht vnlängst/ wie er sagte/ gemacht
hatte/ vnd darinnen die Billigkeit der Götter/ die
nach langer Gedult jhrer Beleydigung endlich mit
gerechtem Eyfer brennen/ lobte.

Ihr Hertzen voll von Schuldt/ jhr schnöden Vbelthäter/
Schertzt ja den Himmel nicht/ vnd die Gedult der Götter/
Verhöhnt die Lindigkeit vnd späte Straffe nicht.
Ob g[l]eich der Jupiter was langsamb Vrtheil spricht/
Vnd nicht stracks auff der Fahrt nach einer jeden Sünden
Mit Donnerkeilen wil wie heisse Lufft entzünden/
So denckt er doch sehr weit: Die Themis schreibt es an/
Vnd sagt der Nemesis was ich vnd du gethan;
Ihr schwartzes Buch ist voll von vnserm schnöden Wesen/
In dem sich mancher kan auff allen Blättern lesen.
Dann kompt vns Menschen her ein tausend facher Todt/
Vnd/ was noch ärger ist/ ein Hertze voller Noth.
Drumb sehen wir die Fluth der Wasser sich ergiessen/
Vnd Tritons wilden Schaum biß in die Stätte schiessen:
Drumb geht die grüne Frucht der Felder offtmals ein
Baldt durch deß Hagels Krafft/ baldt durch ein wildes
Schwein.
Wie wann der Feber Schar/ wann scharffe Pestilentzen/
Verfäulen Landt vnd Lufft/ vnd schliessen alle Grentzen?
Wann Mars der starcke Gott den wilden Degen wetzt/
Vnd Länder an die Herrn/ Herrn an die Länder hetzt?
Wann der Bellonen Blitz entzündt ein Theil der Erden/
Der anders als durch Blut nicht außgelescht kan werden?
Klagt ja die Götter nicht deß Zornes wegen an;
Sprecht lieber frey herauß: das haben wir gethan;

Die

Y y v

Das Vierdte Buch.

was von ſeinen Verſen herfuͤr zubringẽ. Als es Arſi-
das merckte/ noͤtigte er jhn mit bittẽ/ wiewol es keiner
noͤhtigung bedurffte; darauff er folgendes Gedichte
erzehlte/ ſo er nicht vnlaͤngſt/ wie er ſagte/ gemacht
hatte/ vnd darinnen die Billigkeit der Goͤtter/ die
nach langer Gedult jhrer Beleydigung endlich mit
gerechtem Eyfer brennen/ lobte.

Ihr Hertzen voll von Schuldt/ jhr ſchnoͤden Vbelthaͤter/
Schertzt ja den Himmel nicht/ vnd die Gedult der Goͤtter/
Verhoͤhnt die Lindigkeit vnd ſpaͤte Straffe nicht.
Ob g[l]eich der Jupiter was langſamb Vrtheil ſpricht/
Vnd nicht ſtracks auff der Fahꝛt nach einer jeden Suͤndẽ
Mit Donnerkeilen wil wie heiſſe Lufft entzuͤnden/
So denckt er doch ſehr weit: Die Themis ſchreibt es an/
Vnd ſagt der Nemeſis was ich vnd du gethan;
Ihr ſchwartzes Buch iſt voll von vnſerm ſchnoͤdẽ Weſen/
In dem ſich mancher kan auff allen Blaͤttern leſen.
Dann kompt vns Menſchen her ein tauſend facher Todt/
Vnd/ was noch aͤrger iſt/ ein Hertze voller Noth.
Drumb ſehen wir die Fluth der Waſſer ſich ergieſſen/
Vnd Tritons wildẽ Schaum biß in die Staͤtte ſchieſſen:
Drumb geht die gruͤne Frucht der Felder offtmals ein
Baldt durch deß Hagels Krafft/ baldt durch ein wildes
Schwein.
Wie wann der Feber Schar/ wann ſcharffe Peſtilentzen/
Verfaͤulen Landt vnd Lufft/ vnd ſchlieſſen alle Grentzen?
Wann Mars der ſtarcke Gott den wilden Degen wetzt/
Vnd Laͤnder an die Herꝛn/ Herꝛn an die Laͤnder hetzt?
Wann der Bellonen Blitz entzuͤndt ein Theil der Erden/
Der anders als durch Blut nicht außgeleſcht kan werdẽ?
Klagt ja die Goͤtter nicht deß Zornes wegen an;
Sprecht lieber frey herauß: das haben wir gethan;

Die

Y y v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0757" n="713"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
was von &#x017F;einen Ver&#x017F;en herfu&#x0364;r zubringe&#x0303;. Als es Ar&#x017F;i-<lb/>
das merckte/ no&#x0364;tigte er jhn mit bitte&#x0303;/ wiewol es keiner<lb/>
no&#x0364;htigung bedurffte; darauff er folgendes Gedichte<lb/>
erzehlte/ &#x017F;o er nicht vnla&#x0364;ng&#x017F;t/ wie er &#x017F;agte/ gemacht<lb/>
hatte/ vnd darinnen die Billigkeit der Go&#x0364;tter/ die<lb/>
nach langer Gedult jhrer Beleydigung endlich mit<lb/>
gerechtem Eyfer brennen/ lobte.</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Ihr Hertzen voll von Schuldt/ jhr &#x017F;chno&#x0364;den Vbeltha&#x0364;ter/</l><lb/>
              <l>Schertzt ja den Himmel nicht/ vnd die Gedult der Go&#x0364;tter/</l><lb/>
              <l>Verho&#x0364;hnt die Lindigkeit vnd &#x017F;pa&#x0364;te Straffe nicht.</l><lb/>
              <l>Ob g<supplied>l</supplied>eich der Jupiter was lang&#x017F;amb Vrtheil &#x017F;pricht/</l><lb/>
              <l>Vnd nicht &#x017F;tracks auff der Fah&#xA75B;t nach einer jeden Su&#x0364;nde&#x0303;</l><lb/>
              <l>Mit Donnerkeilen wil wie hei&#x017F;&#x017F;e Lufft entzu&#x0364;nden/</l><lb/>
              <l>So denckt er doch &#x017F;ehr weit: Die Themis &#x017F;chreibt es an/</l><lb/>
              <l>Vnd &#x017F;agt der Neme&#x017F;is was ich vnd du gethan;</l><lb/>
              <l>Ihr &#x017F;chwartzes Buch i&#x017F;t voll von vn&#x017F;erm &#x017F;chno&#x0364;de&#x0303; We&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>In dem &#x017F;ich mancher kan auff allen Bla&#x0364;ttern le&#x017F;en.</l><lb/>
              <l>Dann kompt vns Men&#x017F;chen her ein tau&#x017F;end facher Todt/</l><lb/>
              <l>Vnd/ was noch a&#x0364;rger i&#x017F;t/ ein Hertze voller Noth.</l><lb/>
              <l>Drumb &#x017F;ehen wir die Fluth der Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ich ergie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Vnd Tritons wilde&#x0303; Schaum biß in die Sta&#x0364;tte &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en:</l><lb/>
              <l>Drumb geht die gru&#x0364;ne Frucht der Felder offtmals ein</l><lb/>
              <l>Baldt durch deß Hagels Krafft/ baldt durch ein wildes</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Schwein.</hi> </l><lb/>
              <l>Wie wann der Feber Schar/ wann &#x017F;charffe Pe&#x017F;tilentzen/</l><lb/>
              <l>Verfa&#x0364;ulen Landt vnd Lufft/ vnd &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en alle Grentzen?</l><lb/>
              <l>Wann Mars der &#x017F;tarcke Gott den wilden Degen wetzt/</l><lb/>
              <l>Vnd La&#x0364;nder an die Her&#xA75B;n/ Her&#xA75B;n an die La&#x0364;nder hetzt?</l><lb/>
              <l>Wann der Bellonen Blitz entzu&#x0364;ndt ein Theil der Erden/</l><lb/>
              <l>Der anders als durch Blut nicht außgele&#x017F;cht kan werde&#x0303;?</l><lb/>
              <l>Klagt ja die Go&#x0364;tter nicht deß Zornes wegen an;</l><lb/>
              <l>Sprecht lieber frey herauß: das haben wir gethan;</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">Y y v</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[713/0757] Das Vierdte Buch. was von ſeinen Verſen herfuͤr zubringẽ. Als es Arſi- das merckte/ noͤtigte er jhn mit bittẽ/ wiewol es keiner noͤhtigung bedurffte; darauff er folgendes Gedichte erzehlte/ ſo er nicht vnlaͤngſt/ wie er ſagte/ gemacht hatte/ vnd darinnen die Billigkeit der Goͤtter/ die nach langer Gedult jhrer Beleydigung endlich mit gerechtem Eyfer brennen/ lobte. Ihr Hertzen voll von Schuldt/ jhr ſchnoͤden Vbelthaͤter/ Schertzt ja den Himmel nicht/ vnd die Gedult der Goͤtter/ Verhoͤhnt die Lindigkeit vnd ſpaͤte Straffe nicht. Ob gleich der Jupiter was langſamb Vrtheil ſpricht/ Vnd nicht ſtracks auff der Fahꝛt nach einer jeden Suͤndẽ Mit Donnerkeilen wil wie heiſſe Lufft entzuͤnden/ So denckt er doch ſehr weit: Die Themis ſchreibt es an/ Vnd ſagt der Nemeſis was ich vnd du gethan; Ihr ſchwartzes Buch iſt voll von vnſerm ſchnoͤdẽ Weſen/ In dem ſich mancher kan auff allen Blaͤttern leſen. Dann kompt vns Menſchen her ein tauſend facher Todt/ Vnd/ was noch aͤrger iſt/ ein Hertze voller Noth. Drumb ſehen wir die Fluth der Waſſer ſich ergieſſen/ Vnd Tritons wildẽ Schaum biß in die Staͤtte ſchieſſen: Drumb geht die gruͤne Frucht der Felder offtmals ein Baldt durch deß Hagels Krafft/ baldt durch ein wildes Schwein. Wie wann der Feber Schar/ wann ſcharffe Peſtilentzen/ Verfaͤulen Landt vnd Lufft/ vnd ſchlieſſen alle Grentzen? Wann Mars der ſtarcke Gott den wilden Degen wetzt/ Vnd Laͤnder an die Herꝛn/ Herꝛn an die Laͤnder hetzt? Wann der Bellonen Blitz entzuͤndt ein Theil der Erden/ Der anders als durch Blut nicht außgeleſcht kan werdẽ? Klagt ja die Goͤtter nicht deß Zornes wegen an; Sprecht lieber frey herauß: das haben wir gethan; Die Y y v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/757
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 713. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/757>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.