Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Kindt ich Sprach hielte/ oder was für ein Glück
mich zu jhr getragen hette/ nam sie mich in jhr Hauß/
nebenst vmbschweiffiger Nachfrage/ auß was Vr-
sachen ich dahin kommen/ vnd ob meine Fraw wol
auff were. Nachdem wir nidergesessen/ fieng ich mit
zweiffelhafftigen Worten an zu lachen/ vnd/ Ich
habe wol Vrsach/ sagte ich/ mich vber meine Fraw
zubeklagen/ wann jhr die Schuldt nicht auff euch
nemmet/ vnd bekennet/ daß sie von euch gelernet ha-
be/ wie man mit tieffem Stillschweigen ein ding be-
schönen solle. Weder euch noch jhr habe ich zu dan-
cken/ daß ich diesen Kleinen jetzund kenne; sondern der
Königin selber/ auff welcher Befehl ich euch besu-
che/ vnd zu Rath nehmen wil/ wie sie ingleichem mit
ebenmässigem Trost jhr begieriges Hertz erfüllen
möge. Dann einer Mutter wird jhr Verlangen we-
nig gestillt/ wann sie jhr Kindt nicht mehr als biß-
weilen in den Tempeln sehen kan. Sie wil jhn vmb-
fangen/ mit jhm reden/ vnd jhr Gemüt mit einer nä-
heren Lieblichkeit erquicken. Sicambre kundte jhr
Stillschweigen leichtlich entschuldigen; hernach
war sie froh/ daß ich durch offenbahrung der Köni-
gin hinder dieses Geheimniß kommen were. Letztlich
zeigte sie viel Wege/ wie man den Astioristes zu der
Mutter bringen köndte: aber sie waren alle verdäch-
tig/ vnd gefielen jhr auch selber nicht. Nach langem
Besinnen sahen wir nichts für sicherer an/ als daß
Sicambre/ die bey meiner Frawen offtmahls ein-
sprach/ auff mein Gut das ich nahe an der Statt

habe

Joh. Barclayens Argenis/

Kindt ich Sprach hielte/ oder was fuͤr ein Gluͤck
mich zu jhr getragẽ hette/ nam ſie mich in jhr Hauß/
nebenſt vmbſchweiffiger Nachfrage/ auß was Vr-
ſachen ich dahin kommen/ vnd ob meine Fraw wol
auff were. Nachdem wir nidergeſeſſen/ fieng ich mit
zweiffelhafftigen Worten an zu lachen/ vnd/ Ich
habe wol Vrſach/ ſagte ich/ mich vber meine Fraw
zubeklagen/ wann jhr die Schuldt nicht auff euch
nemmet/ vnd bekennet/ daß ſie von euch gelernet ha-
be/ wie man mit tieffem Stillſchweigen ein ding be-
ſchoͤnen ſolle. Weder euch noch jhr habe ich zu dan-
cken/ daß ich dieſen Kleinen jetzund kenne; ſondern der
Koͤnigin ſelber/ auff welcher Befehl ich euch beſu-
che/ vnd zu Rath nehmen wil/ wie ſie ingleichem mit
ebenmaͤſſigem Troſt jhr begieriges Hertz erfuͤllen
moͤge. Dann einer Mutter wird jhr Verlangen we-
nig geſtillt/ wann ſie jhr Kindt nicht mehr als biß-
weilen in den Tempeln ſehen kan. Sie wil jhn vmb-
fangen/ mit jhm reden/ vnd jhr Gemuͤt mit einer naͤ-
heren Lieblichkeit erquicken. Sicambre kundte jhr
Stillſchweigen leichtlich entſchuldigen; hernach
war ſie froh/ daß ich durch offenbahrung der Koͤni-
gin hinder dieſes Geheimniß kommen were. Letztlich
zeigte ſie viel Wege/ wie man den Aſtioriſtes zu der
Mutter bringen koͤndte: aber ſie waren alle verdaͤch-
tig/ vnd gefielen jhr auch ſelber nicht. Nach langem
Beſinnen ſahen wir nichts fuͤr ſicherer an/ als daß
Sicambre/ die bey meiner Frawen offtmahls ein-
ſprach/ auff mein Gut das ich nahe an der Statt

habe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0748" n="704"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Kindt ich Sprach hielte/ oder was fu&#x0364;r ein Glu&#x0364;ck<lb/>
mich zu jhr getrage&#x0303; hette/ nam &#x017F;ie mich in jhr Hauß/<lb/>
neben&#x017F;t vmb&#x017F;chweiffiger Nachfrage/ auß was Vr-<lb/>
&#x017F;achen ich dahin kommen/ vnd ob meine Fraw wol<lb/>
auff were. Nachdem wir niderge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/ fieng ich mit<lb/>
zweiffelhafftigen Worten an zu lachen/ vnd/ Ich<lb/>
habe wol Vr&#x017F;ach/ &#x017F;agte ich/ mich vber meine Fraw<lb/>
zubeklagen/ wann jhr die Schuldt nicht auff euch<lb/>
nemmet/ vnd bekennet/ daß &#x017F;ie von euch gelernet ha-<lb/>
be/ wie man mit tieffem Still&#x017F;chweigen ein ding be-<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;nen &#x017F;olle. Weder euch noch jhr habe ich zu dan-<lb/>
cken/ daß ich die&#x017F;en Kleinen jetzund kenne; &#x017F;ondern der<lb/>
Ko&#x0364;nigin &#x017F;elber/ auff welcher Befehl ich euch be&#x017F;u-<lb/>
che/ vnd zu Rath nehmen wil/ wie &#x017F;ie ingleichem mit<lb/>
ebenma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igem Tro&#x017F;t jhr begieriges Hertz erfu&#x0364;llen<lb/>
mo&#x0364;ge. Dann einer Mutter wird jhr Verlangen we-<lb/>
nig ge&#x017F;tillt/ wann &#x017F;ie jhr Kindt nicht mehr als biß-<lb/>
weilen in den Tempeln &#x017F;ehen kan. Sie wil jhn vmb-<lb/>
fangen/ mit jhm reden/ vnd jhr Gemu&#x0364;t mit einer na&#x0364;-<lb/>
heren Lieblichkeit erquicken. Sicambre kundte jhr<lb/>
Still&#x017F;chweigen leichtlich ent&#x017F;chuldigen; hernach<lb/>
war &#x017F;ie froh/ daß ich durch offenbahrung der Ko&#x0364;ni-<lb/>
gin hinder die&#x017F;es Geheimniß kommen were. Letztlich<lb/>
zeigte &#x017F;ie viel Wege/ wie man den A&#x017F;tiori&#x017F;tes zu der<lb/>
Mutter bringen ko&#x0364;ndte: aber &#x017F;ie waren alle verda&#x0364;ch-<lb/>
tig/ vnd gefielen jhr auch &#x017F;elber nicht. Nach langem<lb/>
Be&#x017F;innen &#x017F;ahen wir nichts fu&#x0364;r &#x017F;icherer an/ als daß<lb/>
Sicambre/ die bey meiner Frawen offtmahls ein-<lb/>
&#x017F;prach/ auff mein Gut das ich nahe an der Statt<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">habe</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[704/0748] Joh. Barclayens Argenis/ Kindt ich Sprach hielte/ oder was fuͤr ein Gluͤck mich zu jhr getragẽ hette/ nam ſie mich in jhr Hauß/ nebenſt vmbſchweiffiger Nachfrage/ auß was Vr- ſachen ich dahin kommen/ vnd ob meine Fraw wol auff were. Nachdem wir nidergeſeſſen/ fieng ich mit zweiffelhafftigen Worten an zu lachen/ vnd/ Ich habe wol Vrſach/ ſagte ich/ mich vber meine Fraw zubeklagen/ wann jhr die Schuldt nicht auff euch nemmet/ vnd bekennet/ daß ſie von euch gelernet ha- be/ wie man mit tieffem Stillſchweigen ein ding be- ſchoͤnen ſolle. Weder euch noch jhr habe ich zu dan- cken/ daß ich dieſen Kleinen jetzund kenne; ſondern der Koͤnigin ſelber/ auff welcher Befehl ich euch beſu- che/ vnd zu Rath nehmen wil/ wie ſie ingleichem mit ebenmaͤſſigem Troſt jhr begieriges Hertz erfuͤllen moͤge. Dann einer Mutter wird jhr Verlangen we- nig geſtillt/ wann ſie jhr Kindt nicht mehr als biß- weilen in den Tempeln ſehen kan. Sie wil jhn vmb- fangen/ mit jhm reden/ vnd jhr Gemuͤt mit einer naͤ- heren Lieblichkeit erquicken. Sicambre kundte jhr Stillſchweigen leichtlich entſchuldigen; hernach war ſie froh/ daß ich durch offenbahrung der Koͤni- gin hinder dieſes Geheimniß kommen were. Letztlich zeigte ſie viel Wege/ wie man den Aſtioriſtes zu der Mutter bringen koͤndte: aber ſie waren alle verdaͤch- tig/ vnd gefielen jhr auch ſelber nicht. Nach langem Beſinnen ſahen wir nichts fuͤr ſicherer an/ als daß Sicambre/ die bey meiner Frawen offtmahls ein- ſprach/ auff mein Gut das ich nahe an der Statt habe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/748
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 704. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/748>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.