Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

mit euch gehen. Derhalben führte er mich/ vnd als
ich zuwissen begehrte/ auff welche Thiere er den Bo-
gen trüge; Mein Vatter/ fieng er einfältig an/ hat
mir noch nicht erlaubet/ daß ich mit vnserem Sti-
chus vnd Ambirin auff die Wolffsjagt ziehen
mag. Er wil daß ich noch ein Jahr warten soll: aber
ich werde euch viel zudancken haben/ mein Herr/
wann jhr mir saget/ wie viel Tage im Jahre sind.
Dann ich hab etliche mahl gemercket/ weil ich noch
ein Knabe bin/ vnd die Zeit nicht zurechnen weiß/
daß man mir die Verheissung nicht gehalten hatte.
Ich war voll lachens; vnd/ es ist vergebens/ sagte
ich/ daß jhr mich fraget. Dann jhr werdet doch
so eine lange Zeit die jhr wissen wöllet im Gedächt-
niß nit behalten können. Verzeihet mir/ hub er an;
ich wolte mir so viel kleine Steine geben lassen als
Tage weren. Dieselben legte ich in einen Winckel/
vnd nehme täglich einen herauß/ biß das Jahr
zu Ende lieffe. Dieser Anschlag eines Kindes ge-
fiel mir von Hertzen wol/ vnd ich that mit Fleisse
enge schritte/ damit ich der anmutigen Beschaw-
ung lange geniessen köndte. Ich weiß aber nicht/
wer es der Sicambre muste gesagt haben/ daß einer
mit jhrem Sohne redete; Sie kam eylends zu vns
herauß/ vnd ließ auß dem Gesichte sehen/ daß sie
wegen so werthen Pfandes Beysorge trüge.

Als sie mich aber erkandte/ vnd noch in Zweiffel
stundt/ ob mir wissend were mit wessen Standes

Kinde

Das Vierdte Buch.

mit euch gehen. Derhalben fuͤhrte er mich/ vnd als
ich zuwiſſen begehrte/ auff welche Thiere er dẽ Bo-
gen truͤge; Mein Vatter/ fieng er einfaͤltig an/ hat
mir noch nicht erlaubet/ daß ich mit vnſerem Sti-
chus vnd Ambirin auff die Wolffsjagt ziehen
mag. Er wil daß ich noch ein Jahr warten ſoll: aber
ich werde euch viel zudancken haben/ mein Herꝛ/
wann jhr mir ſaget/ wie viel Tage im Jahre ſind.
Dann ich hab etliche mahl gemercket/ weil ich noch
ein Knabe bin/ vnd die Zeit nicht zurechnen weiß/
daß man mir die Verheiſſung nicht gehalten hatte.
Ich war voll lachens; vnd/ es iſt vergebens/ ſagte
ich/ daß jhr mich fraget. Dann jhr werdet doch
ſo eine lange Zeit die jhr wiſſen woͤllet im Gedaͤcht-
niß nit behalten koͤnnen. Verzeihet mir/ hub er an;
ich wolte mir ſo viel kleine Steine geben laſſen als
Tage weren. Dieſelben legte ich in einen Winckel/
vnd nehme taͤglich einen herauß/ biß das Jahr
zu Ende lieffe. Dieſer Anſchlag eines Kindes ge-
fiel mir von Hertzen wol/ vnd ich that mit Fleiſſe
enge ſchritte/ damit ich der anmutigen Beſchaw-
ung lange genieſſen koͤndte. Ich weiß aber nicht/
wer es der Sicambre muſte geſagt haben/ daß einer
mit jhrem Sohne redete; Sie kam eylends zu vns
herauß/ vnd ließ auß dem Geſichte ſehen/ daß ſie
wegen ſo werthen Pfandes Beyſorge truͤge.

Als ſie mich aber erkandte/ vnd noch in Zweiffel
ſtundt/ ob mir wiſſend were mit weſſen Standes

Kinde

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0747" n="703"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
mit euch gehen. Derhalben fu&#x0364;hrte er mich/ vnd als<lb/>
ich zuwi&#x017F;&#x017F;en begehrte/ auff welche Thiere er de&#x0303; Bo-<lb/>
gen tru&#x0364;ge; Mein Vatter/ fieng er einfa&#x0364;ltig an/ hat<lb/>
mir noch nicht erlaubet/ daß ich mit vn&#x017F;erem Sti-<lb/>
chus vnd Ambirin auff die Wolffsjagt ziehen<lb/>
mag. Er wil daß ich noch ein Jahr warten &#x017F;oll: aber<lb/>
ich werde euch viel zudancken haben/ mein Her&#xA75B;/<lb/>
wann jhr mir &#x017F;aget/ wie viel Tage im Jahre &#x017F;ind.<lb/>
Dann ich hab etliche mahl gemercket/ weil ich noch<lb/>
ein Knabe bin/ vnd die Zeit nicht zurechnen weiß/<lb/>
daß man mir die Verhei&#x017F;&#x017F;ung nicht gehalten hatte.<lb/>
Ich war voll lachens; vnd/ es i&#x017F;t vergebens/ &#x017F;agte<lb/>
ich/ daß jhr mich fraget. Dann jhr werdet doch<lb/>
&#x017F;o eine lange Zeit die jhr wi&#x017F;&#x017F;en wo&#x0364;llet im Geda&#x0364;cht-<lb/>
niß nit behalten ko&#x0364;nnen. Verzeihet mir/ hub er an;<lb/>
ich wolte mir &#x017F;o viel kleine Steine geben la&#x017F;&#x017F;en als<lb/>
Tage weren. Die&#x017F;elben legte ich in einen Winckel/<lb/>
vnd nehme ta&#x0364;glich einen herauß/ biß das Jahr<lb/>
zu Ende lieffe. Die&#x017F;er An&#x017F;chlag eines Kindes ge-<lb/>
fiel mir von Hertzen wol/ vnd ich that mit Flei&#x017F;&#x017F;e<lb/>
enge &#x017F;chritte/ damit ich der anmutigen Be&#x017F;chaw-<lb/>
ung lange genie&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;ndte. Ich weiß aber nicht/<lb/>
wer es der Sicambre mu&#x017F;te ge&#x017F;agt haben/ daß einer<lb/>
mit jhrem Sohne redete; Sie kam eylends zu vns<lb/>
herauß/ vnd ließ auß dem Ge&#x017F;ichte &#x017F;ehen/ daß &#x017F;ie<lb/>
wegen &#x017F;o werthen Pfandes Bey&#x017F;orge tru&#x0364;ge.</p><lb/>
            <p>Als &#x017F;ie mich aber erkandte/ vnd noch in Zweiffel<lb/>
&#x017F;tundt/ ob mir wi&#x017F;&#x017F;end were mit we&#x017F;&#x017F;en Standes<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Kinde</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[703/0747] Das Vierdte Buch. mit euch gehen. Derhalben fuͤhrte er mich/ vnd als ich zuwiſſen begehrte/ auff welche Thiere er dẽ Bo- gen truͤge; Mein Vatter/ fieng er einfaͤltig an/ hat mir noch nicht erlaubet/ daß ich mit vnſerem Sti- chus vnd Ambirin auff die Wolffsjagt ziehen mag. Er wil daß ich noch ein Jahr warten ſoll: aber ich werde euch viel zudancken haben/ mein Herꝛ/ wann jhr mir ſaget/ wie viel Tage im Jahre ſind. Dann ich hab etliche mahl gemercket/ weil ich noch ein Knabe bin/ vnd die Zeit nicht zurechnen weiß/ daß man mir die Verheiſſung nicht gehalten hatte. Ich war voll lachens; vnd/ es iſt vergebens/ ſagte ich/ daß jhr mich fraget. Dann jhr werdet doch ſo eine lange Zeit die jhr wiſſen woͤllet im Gedaͤcht- niß nit behalten koͤnnen. Verzeihet mir/ hub er an; ich wolte mir ſo viel kleine Steine geben laſſen als Tage weren. Dieſelben legte ich in einen Winckel/ vnd nehme taͤglich einen herauß/ biß das Jahr zu Ende lieffe. Dieſer Anſchlag eines Kindes ge- fiel mir von Hertzen wol/ vnd ich that mit Fleiſſe enge ſchritte/ damit ich der anmutigen Beſchaw- ung lange genieſſen koͤndte. Ich weiß aber nicht/ wer es der Sicambre muſte geſagt haben/ daß einer mit jhrem Sohne redete; Sie kam eylends zu vns herauß/ vnd ließ auß dem Geſichte ſehen/ daß ſie wegen ſo werthen Pfandes Beyſorge truͤge. Als ſie mich aber erkandte/ vnd noch in Zweiffel ſtundt/ ob mir wiſſend were mit weſſen Standes Kinde

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/747
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 703. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/747>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.