Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

aber für ein Elend zuseyn/ daß ich mein einiges Kind
kaum sicher ansehen/ vnd durchauß mit jhm nicht
reden darff? Ich bitte euch/ in das Hauß wo er ist zu
reysen. Dann jhr könnet leichtlich eine Vrsach weg-
zuziehen erfinden. Ich vbergebe euch das wolbeha-
gen welches ich solte einnehmen/ vnd wil vermeinen/
daß ich auch eins theils darvon geniesse/ wann jhr
euch mit der anmutigen Beschawung ergetzen wer-
det. Nachmals sollet jhr mir auff rechte Trew erzeh-
len/ was man von seiner Natur ohngefehr zugewar-
ten habe. Vielleicht werdet jhr auch nebenst der Si-
cambre Mittel finden/ wie ich jhn ohne Argwon nur
ein einigs mal vmbfangen möge.

Auff solchen der Königin Bericht/ bedancke ich
mich nach Gebühr/ daß sie meines Fleisses in so ge-
heimen Sachen gebrauchen wolte. Ich war dem
Commindorix ohn diß feind/ vnd die Süssigkeit die-
ses Verbündnüsses machte daß ich die Gefahr/ so
bey solcher Hoffnung vnd Anschlage war/ leichtlich
verachtete. Derwegen spatzierte ich folgenden Mor-
gen auff das Feldt/ vnd kam in dem Wege den mir
die Bawersleute zeigten/ zu dem Vorwercke. Als
ich hinein gieng/ sahe ich in dem Hofe/ wo der Acker-
zeug vnd Pflüge lagen/ etliche Knaben miteinander
schertzen. Darumb gieng ich näher herzu/ ob ich viel-
leicht vnter jhnen die Vrsache meines Wegs fin-
den köndte. O mein Freundt! Es bedurffte keines
Menschens der jhn zeigte/ noch keines Merckzeich-
ens. Die Natur meldete genugsamb/ welcher so vie-

ler

Das Vierdte Buch.

aber fuͤr ein Elend zuſeyn/ daß ich mein einiges Kind
kaum ſicher anſehen/ vnd durchauß mit jhm nicht
reden darff? Ich bitte euch/ in das Hauß wo er iſt zu
reyſen. Dann jhr koͤnnet leichtlich eine Vrſach weg-
zuziehen erfinden. Ich vbergebe euch das wolbeha-
gen welches ich ſolte einnehmen/ vnd wil vermeinen/
daß ich auch eins theils darvon genieſſe/ wann jhr
euch mit der anmutigen Beſchawung ergetzen wer-
det. Nachmals ſollet jhr mir auff rechte Trew erzeh-
len/ was man von ſeiner Natur ohngefehr zugewar-
ten habe. Vielleicht werdet jhr auch nebenſt der Si-
cambre Mittel finden/ wie ich jhn ohne Argwon nur
ein einigs mal vmbfangen moͤge.

Auff ſolchen der Koͤnigin Bericht/ bedancke ich
mich nach Gebuͤhr/ daß ſie meines Fleiſſes in ſo ge-
heimen Sachen gebrauchen wolte. Ich war dem
Commindorix ohn diß feind/ vnd die Suͤſſigkeit die-
ſes Verbuͤndnuͤſſes machte daß ich die Gefahr/ ſo
bey ſolcher Hoffnung vnd Anſchlage war/ leichtlich
verachtete. Derwegen ſpatzierte ich folgenden Mor-
gen auff das Feldt/ vnd kam in dem Wege den mir
die Bawersleute zeigten/ zu dem Vorwercke. Als
ich hinein gieng/ ſahe ich in dem Hofe/ wo der Acker-
zeug vnd Pfluͤge lagen/ etliche Knaben miteinander
ſchertzen. Darumb gieng ich naͤher heꝛzu/ ob ich viel-
leicht vnter jhnen die Vrſache meines Wegs fin-
den koͤndte. O mein Freundt! Es bedurffte keines
Menſchens der jhn zeigte/ noch keines Merckzeich-
ens. Die Natur meldete genugſamb/ welcher ſo vie-

ler

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0745" n="701"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
aber fu&#x0364;r ein Elend zu&#x017F;eyn/ daß ich mein einiges Kind<lb/>
kaum &#x017F;icher an&#x017F;ehen/ vnd durchauß mit jhm nicht<lb/>
reden darff? Ich bitte euch/ in das Hauß wo er i&#x017F;t zu<lb/>
rey&#x017F;en. Dann jhr ko&#x0364;nnet leichtlich eine Vr&#x017F;ach weg-<lb/>
zuziehen erfinden. Ich vbergebe euch das wolbeha-<lb/>
gen welches ich &#x017F;olte einnehmen/ vnd wil vermeinen/<lb/>
daß ich auch eins theils darvon genie&#x017F;&#x017F;e/ wann jhr<lb/>
euch mit der anmutigen Be&#x017F;chawung ergetzen wer-<lb/>
det. Nachmals &#x017F;ollet jhr mir auff rechte Trew erzeh-<lb/>
len/ was man von &#x017F;einer Natur ohngefehr zugewar-<lb/>
ten habe. Vielleicht werdet jhr auch neben&#x017F;t der Si-<lb/>
cambre Mittel finden/ wie ich jhn ohne Argwon nur<lb/>
ein einigs mal vmbfangen mo&#x0364;ge.</p><lb/>
            <p>Auff &#x017F;olchen der Ko&#x0364;nigin Bericht/ bedancke ich<lb/>
mich nach Gebu&#x0364;hr/ daß &#x017F;ie meines Flei&#x017F;&#x017F;es in &#x017F;o ge-<lb/>
heimen Sachen gebrauchen wolte. Ich war dem<lb/>
Commindorix ohn diß feind/ vnd die Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit die-<lb/>
&#x017F;es Verbu&#x0364;ndnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;es machte daß ich die Gefahr/ &#x017F;o<lb/>
bey &#x017F;olcher Hoffnung vnd An&#x017F;chlage war/ leichtlich<lb/>
verachtete. Derwegen &#x017F;patzierte ich folgenden Mor-<lb/>
gen auff das Feldt/ vnd kam in dem Wege den mir<lb/>
die Bawersleute zeigten/ zu dem Vorwercke. Als<lb/>
ich hinein gieng/ &#x017F;ahe ich in dem Hofe/ wo der Acker-<lb/>
zeug vnd Pflu&#x0364;ge lagen/ etliche Knaben miteinander<lb/>
&#x017F;chertzen. Darumb gieng ich na&#x0364;her he&#xA75B;zu/ ob ich viel-<lb/>
leicht vnter jhnen die Vr&#x017F;ache meines Wegs fin-<lb/>
den ko&#x0364;ndte. O mein Freundt! Es bedurffte keines<lb/>
Men&#x017F;chens der jhn zeigte/ noch keines Merckzeich-<lb/>
ens. Die Natur meldete genug&#x017F;amb/ welcher &#x017F;o vie-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ler</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[701/0745] Das Vierdte Buch. aber fuͤr ein Elend zuſeyn/ daß ich mein einiges Kind kaum ſicher anſehen/ vnd durchauß mit jhm nicht reden darff? Ich bitte euch/ in das Hauß wo er iſt zu reyſen. Dann jhr koͤnnet leichtlich eine Vrſach weg- zuziehen erfinden. Ich vbergebe euch das wolbeha- gen welches ich ſolte einnehmen/ vnd wil vermeinen/ daß ich auch eins theils darvon genieſſe/ wann jhr euch mit der anmutigen Beſchawung ergetzen wer- det. Nachmals ſollet jhr mir auff rechte Trew erzeh- len/ was man von ſeiner Natur ohngefehr zugewar- ten habe. Vielleicht werdet jhr auch nebenſt der Si- cambre Mittel finden/ wie ich jhn ohne Argwon nur ein einigs mal vmbfangen moͤge. Auff ſolchen der Koͤnigin Bericht/ bedancke ich mich nach Gebuͤhr/ daß ſie meines Fleiſſes in ſo ge- heimen Sachen gebrauchen wolte. Ich war dem Commindorix ohn diß feind/ vnd die Suͤſſigkeit die- ſes Verbuͤndnuͤſſes machte daß ich die Gefahr/ ſo bey ſolcher Hoffnung vnd Anſchlage war/ leichtlich verachtete. Derwegen ſpatzierte ich folgenden Mor- gen auff das Feldt/ vnd kam in dem Wege den mir die Bawersleute zeigten/ zu dem Vorwercke. Als ich hinein gieng/ ſahe ich in dem Hofe/ wo der Acker- zeug vnd Pfluͤge lagen/ etliche Knaben miteinander ſchertzen. Darumb gieng ich naͤher heꝛzu/ ob ich viel- leicht vnter jhnen die Vrſache meines Wegs fin- den koͤndte. O mein Freundt! Es bedurffte keines Menſchens der jhn zeigte/ noch keines Merckzeich- ens. Die Natur meldete genugſamb/ welcher ſo vie- ler

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/745
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 701. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/745>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.