Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Ich/ wiewol ich verlangen trug solches zu erfahren/
jedoch stellte ich mich noch begieriger/ damit die Kö-
nigin glauben solte/ daß ich jhr allein wegen offenba-
rung dieser Heimligkeit würde zu dancken haben;
vnd vber diß jhr meiner Frawen Trew zu erkennen
gebe/ die in Warheit mir nichts davon gesagt hatte:
ob sie mich schon nicht gäntzlich betrogen; angesehen
daß ich wol mutmassen kundte/ es müßte was wich-
tiges vnterhanden seyn. Da fieng die Königin nicht
allein mit grösserer Freyheit/ sondern auch mit meh-
rer Lust den gantzen Verlauff zu erzehlen; worauff
ich/ der ich mich einer so wichtigen Sache nicht verse-
hen/ gantz erzitterte/ vnd als vnter jhrem Reden mein
Geist allgemach wider zu sich selber kam/ lobte ich
die hertzliche Mutterliebe/ vnd jhre Erfindung/ die
dem Königreich/ nach welchem der Tyrann stundt/
so nützlich war. An jetzo/ sagte sie/ wisset jhr wie es
vmb mich stehe. Wiewol ich mit solchen Ehren vnd
Gütern vmbgeben bin/ so hab ich dennoch das genü-
gen/ welches geringern Stands Mütter erlangen/
noch nicht haben können. Weil es den Göttern so
gefällt/ Gobrias/ so wöllen wir diesen Trost vnserm
Alter/ diesen Vntergang dem Mörder Commin-
dorix erhalten. Die Götter helffen nur/ daß er mehr
dem Großvatter/ als dem Vatter nachschlage. Ich
höre/ daß nichts anmutigers seyn kan als seine Sit-
ten. Zwar von Gesichte hab ich jhn etlich mal gese-
hen/ wann jhn seine Wärterin der Abrede nach durch
die Tempel getragen hat. Was bedünckt es euch

aber

Joh. Barclayens Argenis/

Ich/ wiewol ich verlangen trug ſolches zu erfahren/
jedoch ſtellte ich mich noch begieriger/ damit die Koͤ-
nigin glauben ſolte/ daß ich jhr allein wegen offenba-
rung dieſer Heimligkeit wuͤrde zu dancken haben;
vnd vber diß jhr meiner Frawen Trew zu erkennen
gebe/ die in Warheit mir nichts davon geſagt hatte:
ob ſie mich ſchon nicht gaͤntzlich betrogen; angeſehen
daß ich wol mutmaſſen kundte/ es muͤßte was wich-
tiges vnterhanden ſeyn. Da fieng die Koͤnigin nicht
allein mit groͤſſerer Freyheit/ ſondern auch mit meh-
rer Luſt den gantzen Verlauff zu erzehlen; worauff
ich/ der ich mich einer ſo wichtigẽ Sache nicht verſe-
hen/ gantz erzitterte/ vnd als vnter jhrem Reden mein
Geiſt allgemach wider zu ſich ſelber kam/ lobte ich
die hertzliche Mutterliebe/ vnd jhre Erfindung/ die
dem Koͤnigreich/ nach welchem der Tyrann ſtundt/
ſo nuͤtzlich war. An jetzo/ ſagte ſie/ wiſſet jhr wie es
vmb mich ſtehe. Wiewol ich mit ſolchen Ehren vnd
Guͤtern vmbgeben bin/ ſo hab ich dennoch das genuͤ-
gen/ welches geringern Stands Muͤtter erlangen/
noch nicht haben koͤnnen. Weil es den Goͤttern ſo
gefaͤllt/ Gobrias/ ſo woͤllen wir dieſen Troſt vnſerm
Alter/ dieſen Vntergang dem Moͤrder Commin-
dorix erhalten. Die Goͤtter helffen nur/ daß er mehr
dem Großvatter/ als dem Vatter nachſchlage. Ich
hoͤre/ daß nichts anmutigers ſeyn kan als ſeine Sit-
ten. Zwar von Geſichte hab ich jhn etlich mal geſe-
hen/ wañ jhn ſeine Waͤrterin der Abrede nach durch
die Tempel getragen hat. Was beduͤnckt es euch

aber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0744" n="700"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Ich/ wiewol ich verlangen trug &#x017F;olches zu erfahren/<lb/>
jedoch &#x017F;tellte ich mich noch begieriger/ damit die Ko&#x0364;-<lb/>
nigin glauben &#x017F;olte/ daß ich jhr allein wegen offenba-<lb/>
rung die&#x017F;er Heimligkeit wu&#x0364;rde zu dancken haben;<lb/>
vnd vber diß jhr meiner Frawen Trew zu erkennen<lb/>
gebe/ die in Warheit mir nichts davon ge&#x017F;agt hatte:<lb/>
ob &#x017F;ie mich &#x017F;chon nicht ga&#x0364;ntzlich betrogen; ange&#x017F;ehen<lb/>
daß ich wol mutma&#x017F;&#x017F;en kundte/ es mu&#x0364;ßte was wich-<lb/>
tiges vnterhanden &#x017F;eyn. Da fieng die Ko&#x0364;nigin nicht<lb/>
allein mit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Freyheit/ &#x017F;ondern auch mit meh-<lb/>
rer Lu&#x017F;t den gantzen Verlauff zu erzehlen; worauff<lb/>
ich/ der ich mich einer &#x017F;o wichtige&#x0303; Sache nicht ver&#x017F;e-<lb/>
hen/ gantz erzitterte/ vnd als vnter jhrem Reden mein<lb/>
Gei&#x017F;t allgemach wider zu &#x017F;ich &#x017F;elber kam/ lobte ich<lb/>
die hertzliche Mutterliebe/ vnd jhre Erfindung/ die<lb/>
dem Ko&#x0364;nigreich/ nach welchem der Tyrann &#x017F;tundt/<lb/>
&#x017F;o nu&#x0364;tzlich war. An jetzo/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ wi&#x017F;&#x017F;et jhr wie es<lb/>
vmb mich &#x017F;tehe. Wiewol ich mit &#x017F;olchen Ehren vnd<lb/>
Gu&#x0364;tern vmbgeben bin/ &#x017F;o hab ich dennoch das genu&#x0364;-<lb/>
gen/ welches geringern Stands Mu&#x0364;tter erlangen/<lb/>
noch nicht haben ko&#x0364;nnen. Weil es den Go&#x0364;ttern &#x017F;o<lb/>
gefa&#x0364;llt/ Gobrias/ &#x017F;o wo&#x0364;llen wir die&#x017F;en Tro&#x017F;t vn&#x017F;erm<lb/>
Alter/ die&#x017F;en Vntergang dem Mo&#x0364;rder Commin-<lb/>
dorix erhalten. Die Go&#x0364;tter helffen nur/ daß er mehr<lb/>
dem Großvatter/ als dem Vatter nach&#x017F;chlage. Ich<lb/>
ho&#x0364;re/ daß nichts anmutigers &#x017F;eyn kan als &#x017F;eine Sit-<lb/>
ten. Zwar von Ge&#x017F;ichte hab ich jhn etlich mal ge&#x017F;e-<lb/>
hen/ wan&#x0303; jhn &#x017F;eine Wa&#x0364;rterin der Abrede nach durch<lb/>
die Tempel getragen hat. Was bedu&#x0364;nckt es euch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">aber</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[700/0744] Joh. Barclayens Argenis/ Ich/ wiewol ich verlangen trug ſolches zu erfahren/ jedoch ſtellte ich mich noch begieriger/ damit die Koͤ- nigin glauben ſolte/ daß ich jhr allein wegen offenba- rung dieſer Heimligkeit wuͤrde zu dancken haben; vnd vber diß jhr meiner Frawen Trew zu erkennen gebe/ die in Warheit mir nichts davon geſagt hatte: ob ſie mich ſchon nicht gaͤntzlich betrogen; angeſehen daß ich wol mutmaſſen kundte/ es muͤßte was wich- tiges vnterhanden ſeyn. Da fieng die Koͤnigin nicht allein mit groͤſſerer Freyheit/ ſondern auch mit meh- rer Luſt den gantzen Verlauff zu erzehlen; worauff ich/ der ich mich einer ſo wichtigẽ Sache nicht verſe- hen/ gantz erzitterte/ vnd als vnter jhrem Reden mein Geiſt allgemach wider zu ſich ſelber kam/ lobte ich die hertzliche Mutterliebe/ vnd jhre Erfindung/ die dem Koͤnigreich/ nach welchem der Tyrann ſtundt/ ſo nuͤtzlich war. An jetzo/ ſagte ſie/ wiſſet jhr wie es vmb mich ſtehe. Wiewol ich mit ſolchen Ehren vnd Guͤtern vmbgeben bin/ ſo hab ich dennoch das genuͤ- gen/ welches geringern Stands Muͤtter erlangen/ noch nicht haben koͤnnen. Weil es den Goͤttern ſo gefaͤllt/ Gobrias/ ſo woͤllen wir dieſen Troſt vnſerm Alter/ dieſen Vntergang dem Moͤrder Commin- dorix erhalten. Die Goͤtter helffen nur/ daß er mehr dem Großvatter/ als dem Vatter nachſchlage. Ich hoͤre/ daß nichts anmutigers ſeyn kan als ſeine Sit- ten. Zwar von Geſichte hab ich jhn etlich mal geſe- hen/ wañ jhn ſeine Waͤrterin der Abrede nach durch die Tempel getragen hat. Was beduͤnckt es euch aber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/744
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 700. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/744>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.