Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

haben zwar gehöret/ daß in Franckreich viel König
seyn sollen; aber wann man vns schon etwas erzehlet
so ist es doch nur als ein leichter Wind/ oder ein klei
nes Gewölcke/ das bey denen die darumb nicht
wissen geschwinde fürüber geht. Dann für diesen
sind etliche wenige Kauffmänner hin vnd her ge
reiset/ an jetzo aber auch durch vnsere Empörun
gen gäntzlich außgejaget worden. Wir andern a
ber/ die wir nach Griechischer Art leben/ sind der
massen träge/ daß wir vns vmb die Thaten dere
Völcker die auff Mitternacht zuliegen nicht son-
derlich bekümmern; außgenommen wann die Sage
gehet/ daß jhr mit Heereskrafft auß ewerem Lande
ziehet/ vnd die Gefahr der gemeinen Freyheit vns
furchtsam macht. Lasset es euch darumb nicht zu-
wieder seyn/ mir als einem der nichts hiervon weiß/
vnd es doch zuwissen begierig ist/ alles anzuzeigen.
Dieses sagte er aber/ nicht daß er in den Frantzö-
sischen Sachen gäntzlich vnerfahren war; sondern
daß Gobryas von seiner Rede nicht außschritte/
vnd jhn fragte/ was jhm davon bekandt oder vnbe-
kandt were. Dann weil er allbereit deß Rhodans
vnd Araris erwehnen gehöret/ wündschete er heff-
tig die Historien/ als ob sie jhn selber angienge/ ei-
gentlich zuvernehmen.

Vber ein so grosses Volck/ fuhr Gobrias fort/
herrschete auß vätterlicher Erbschafft der Brito-
mandes. Er hatte einen Sohn auch deß Nahmens
Britomandes; der aber nach erreichung deß mann-

lichen

Joh. Barclayens Argenis/

haben zwar gehoͤret/ daß in Franckreich viel Koͤnig
ſeyn ſollen; aber wañ man vns ſchon etwas erzehlet
ſo iſt es doch nur als ein leichter Wind/ oder ein klei
nes Gewoͤlcke/ das bey denen die darumb nicht
wiſſen geſchwinde fuͤruͤber geht. Dann fuͤr dieſen
ſind etliche wenige Kauffmaͤnner hin vnd her ge
reiſet/ an jetzo aber auch durch vnſere Empoͤrun
gen gaͤntzlich außgejaget worden. Wir andern a
ber/ die wir nach Griechiſcher Art leben/ ſind der
maſſen traͤge/ daß wir vns vmb die Thaten dere
Voͤlcker die auff Mitternacht zuliegen nicht ſon-
derlich bekuͤmmern; außgenom̃en wann die Sage
gehet/ daß jhr mit Heereskrafft auß ewerem Lande
ziehet/ vnd die Gefahr der gemeinen Freyheit vns
furchtſam macht. Laſſet es euch darumb nicht zu-
wieder ſeyn/ mir als einem der nichts hiervon weiß/
vnd es doch zuwiſſen begierig iſt/ alles anzuzeigen.
Dieſes ſagte er aber/ nicht daß er in den Frantzoͤ-
ſiſchen Sachen gaͤntzlich vnerfahren war; ſondern
daß Gobryas von ſeiner Rede nicht außſchritte/
vnd jhn fragte/ was jhm davon bekandt oder vnbe-
kandt were. Dann weil er allbereit deß Rhodans
vnd Araris erwehnen gehoͤret/ wuͤndſchete er heff-
tig die Hiſtorien/ als ob ſie jhn ſelber angienge/ ei-
gentlich zuvernehmen.

Vber ein ſo groſſes Volck/ fuhr Gobrias fort/
herꝛſchete auß vaͤtterlicher Erbſchafft der Brito-
mandes. Er hatte einen Sohn auch deß Nahmens
Britomandes; der aber nach erꝛeichung deß mann-

lichen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0736" n="692"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
haben zwar geho&#x0364;ret/ daß in Franckreich viel Ko&#x0364;nig<lb/>
&#x017F;eyn &#x017F;ollen; aber wan&#x0303; man vns &#x017F;chon etwas erzehlet<lb/>
&#x017F;o i&#x017F;t es doch nur als ein leichter Wind/ oder ein klei<lb/>
nes Gewo&#x0364;lcke/ das bey denen die darumb nicht<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en ge&#x017F;chwinde fu&#x0364;ru&#x0364;ber geht. Dann fu&#x0364;r die&#x017F;en<lb/>
&#x017F;ind etliche wenige Kauffma&#x0364;nner hin vnd her ge<lb/>
rei&#x017F;et/ an jetzo aber auch durch vn&#x017F;ere Empo&#x0364;run<lb/>
gen ga&#x0364;ntzlich außgejaget worden. Wir andern a<lb/>
ber/ die wir nach Griechi&#x017F;cher Art leben/ &#x017F;ind der<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en tra&#x0364;ge/ daß wir vns vmb die Thaten dere<lb/>
Vo&#x0364;lcker die auff Mitternacht zuliegen nicht &#x017F;on-<lb/>
derlich beku&#x0364;mmern; außgenom&#x0303;en wann die Sage<lb/>
gehet/ daß jhr mit Heereskrafft auß ewerem Lande<lb/>
ziehet/ vnd die Gefahr der gemeinen Freyheit vns<lb/>
furcht&#x017F;am macht. La&#x017F;&#x017F;et es euch darumb nicht zu-<lb/>
wieder &#x017F;eyn/ mir als einem der nichts hiervon weiß/<lb/>
vnd es doch zuwi&#x017F;&#x017F;en begierig i&#x017F;t/ alles anzuzeigen.<lb/>
Die&#x017F;es &#x017F;agte er aber/ nicht daß er in den Frantzo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;chen Sachen ga&#x0364;ntzlich vnerfahren war; &#x017F;ondern<lb/>
daß Gobryas von &#x017F;einer Rede nicht auß&#x017F;chritte/<lb/>
vnd jhn fragte/ was jhm davon bekandt oder vnbe-<lb/>
kandt were. Dann weil er allbereit deß Rhodans<lb/>
vnd Araris erwehnen geho&#x0364;ret/ wu&#x0364;nd&#x017F;chete er heff-<lb/>
tig die Hi&#x017F;torien/ als ob &#x017F;ie jhn &#x017F;elber angienge/ ei-<lb/>
gentlich zuvernehmen.</p><lb/>
            <p>Vber ein &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;es Volck/ fuhr Gobrias fort/<lb/>
her&#xA75B;&#x017F;chete auß va&#x0364;tterlicher Erb&#x017F;chafft der Brito-<lb/>
mandes. Er hatte einen Sohn auch deß Nahmens<lb/>
Britomandes; der aber nach er&#xA75B;eichung deß mann-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lichen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[692/0736] Joh. Barclayens Argenis/ haben zwar gehoͤret/ daß in Franckreich viel Koͤnig ſeyn ſollen; aber wañ man vns ſchon etwas erzehlet ſo iſt es doch nur als ein leichter Wind/ oder ein klei nes Gewoͤlcke/ das bey denen die darumb nicht wiſſen geſchwinde fuͤruͤber geht. Dann fuͤr dieſen ſind etliche wenige Kauffmaͤnner hin vnd her ge reiſet/ an jetzo aber auch durch vnſere Empoͤrun gen gaͤntzlich außgejaget worden. Wir andern a ber/ die wir nach Griechiſcher Art leben/ ſind der maſſen traͤge/ daß wir vns vmb die Thaten dere Voͤlcker die auff Mitternacht zuliegen nicht ſon- derlich bekuͤmmern; außgenom̃en wann die Sage gehet/ daß jhr mit Heereskrafft auß ewerem Lande ziehet/ vnd die Gefahr der gemeinen Freyheit vns furchtſam macht. Laſſet es euch darumb nicht zu- wieder ſeyn/ mir als einem der nichts hiervon weiß/ vnd es doch zuwiſſen begierig iſt/ alles anzuzeigen. Dieſes ſagte er aber/ nicht daß er in den Frantzoͤ- ſiſchen Sachen gaͤntzlich vnerfahren war; ſondern daß Gobryas von ſeiner Rede nicht außſchritte/ vnd jhn fragte/ was jhm davon bekandt oder vnbe- kandt were. Dann weil er allbereit deß Rhodans vnd Araris erwehnen gehoͤret/ wuͤndſchete er heff- tig die Hiſtorien/ als ob ſie jhn ſelber angienge/ ei- gentlich zuvernehmen. Vber ein ſo groſſes Volck/ fuhr Gobrias fort/ herꝛſchete auß vaͤtterlicher Erbſchafft der Brito- mandes. Er hatte einen Sohn auch deß Nahmens Britomandes; der aber nach erꝛeichung deß mann- lichen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/736
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 692. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/736>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.