Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

gen für den sichersten Weg/ daß man an das Landt/
wiewol sie darinnen frembde/ abführe. Es stunden
jhnen aber die scharffen abgehawenen Klippen an
dem Strande am Wege/ an welche das Schiff we-
gen der gefährlichen Steine im Wasser nicht kom-
men kundte; vnd da sie gleich angelendet hetten/ wür-
den sie doch keinen Weg vber das gehlinge Gebirge
hinauff zu steigen gefunden haben. In dem derhal-
ben die Schiffer zweiffelten was sie thun solten/ vnd
eine Gefahr gegen der andern hielten/ waren sie
schon von den Galleren so gegen sie lieffen/ vmbrin-
get. Arsidas war gäntzlich entschlossen sich zur
Wehr zusetzen; aber die forchtsamen Schiffer hiel-
ten jhme den gemeinen Schiffgebrauch ein/ daß
nämlich auff der schützung jhr gewisser Todt be-
stünde. Wann sie nur mit niderlassung der Segel
sich ergeben/ so hette man sich eines bessern zugetrö-
sten. Dann im Fall sie von rechtmässigen Soldaten
gefangen würden/ so köndte jhnen jhre Ergebung
wenig verfänglich seyn; weren es Räuber/ alsdann
müßte man sie mit der Beuth vnd guten Worten
sänfftigen. Dieses erzehlten die Schiffer vnd Ru-
derknechte dem Arsidas/ welcher als er schwerlich
einwilligen wolte sich zu geben/ liessen sie die Segel
auß eigenem Bewegnüß nider/ vnd erwarteten mit
auffgehabenen Rudern/ was die so da kamen/ be-
gehren würden. Nachdem nun diese das Schiff mit
einem Hacken an eines der jhrigen gefasset hatten/
fiengen sie glimpfflich an zu fragen/ wer sie weren/

vnd

Das Vierdte Buch.

gen fuͤr den ſicherſten Weg/ daß man an das Landt/
wiewol ſie darinnen frembde/ abfuͤhre. Es ſtunden
jhnen aber die ſcharffen abgehawenen Klippen an
dem Strande am Wege/ an welche das Schiff we-
gen der gefaͤhrlichen Steine im Waſſer nicht kom-
men kundte; vnd da ſie gleich angelendet hetten/ wuͤr-
den ſie doch keinen Weg vber das gehlinge Gebirge
hinauff zu ſteigen gefunden haben. In dem derhal-
ben die Schiffer zweiffelten was ſie thun ſolten/ vnd
eine Gefahr gegen der andern hielten/ waren ſie
ſchon von den Galleren ſo gegen ſie lieffen/ vmbrin-
get. Arſidas war gaͤntzlich entſchloſſen ſich zur
Wehr zuſetzen; aber die forchtſamen Schiffer hiel-
ten jhme den gemeinen Schiffgebrauch ein/ daß
naͤmlich auff der ſchuͤtzung jhr gewiſſer Todt be-
ſtuͤnde. Wann ſie nur mit niderlaſſung der Segel
ſich ergeben/ ſo hette man ſich eines beſſern zugetroͤ-
ſten. Dann im Fall ſie von rechtmaͤſſigen Soldaten
gefangen wuͤrden/ ſo koͤndte jhnen jhre Ergebung
wenig verfaͤnglich ſeyn; weren es Raͤuber/ alsdann
muͤßte man ſie mit der Beuth vnd guten Worten
ſaͤnfftigen. Dieſes erzehlten die Schiffer vnd Ru-
derknechte dem Arſidas/ welcher als er ſchwerlich
einwilligen wolte ſich zu geben/ lieſſen ſie die Segel
auß eigenem Bewegnuͤß nider/ vnd erwarteten mit
auffgehabenen Rudern/ was die ſo da kamen/ be-
gehren wuͤrden. Nachdem nun dieſe das Schiff mit
einem Hacken an eines der jhrigen gefaſſet hatten/
fiengen ſie glimpfflich an zu fragen/ wer ſie weren/

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0729" n="685"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
gen fu&#x0364;r den &#x017F;icher&#x017F;ten Weg/ daß man an das Landt/<lb/>
wiewol &#x017F;ie darinnen frembde/ abfu&#x0364;hre. Es &#x017F;tunden<lb/>
jhnen aber die &#x017F;charffen abgehawenen Klippen an<lb/>
dem Strande am Wege/ an welche das Schiff we-<lb/>
gen der gefa&#x0364;hrlichen Steine im Wa&#x017F;&#x017F;er nicht kom-<lb/>
men kundte; vnd da &#x017F;ie gleich angelendet hetten/ wu&#x0364;r-<lb/>
den &#x017F;ie doch keinen Weg vber das gehlinge Gebirge<lb/>
hinauff zu &#x017F;teigen gefunden haben. In dem derhal-<lb/>
ben die Schiffer zweiffelten was &#x017F;ie thun &#x017F;olten/ vnd<lb/>
eine Gefahr gegen der andern hielten/ waren &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;chon von den Galleren &#x017F;o gegen &#x017F;ie lieffen/ vmbrin-<lb/>
get. Ar&#x017F;idas war ga&#x0364;ntzlich ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich zur<lb/>
Wehr zu&#x017F;etzen; aber die forcht&#x017F;amen Schiffer hiel-<lb/>
ten jhme den gemeinen Schiffgebrauch ein/ daß<lb/>
na&#x0364;mlich auff der &#x017F;chu&#x0364;tzung jhr gewi&#x017F;&#x017F;er Todt be-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;nde. Wann &#x017F;ie nur mit niderla&#x017F;&#x017F;ung der Segel<lb/>
&#x017F;ich ergeben/ &#x017F;o hette man &#x017F;ich eines be&#x017F;&#x017F;ern zugetro&#x0364;-<lb/>
&#x017F;ten. Dann im Fall &#x017F;ie von rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Soldaten<lb/>
gefangen wu&#x0364;rden/ &#x017F;o ko&#x0364;ndte jhnen jhre Ergebung<lb/>
wenig verfa&#x0364;nglich &#x017F;eyn; weren es Ra&#x0364;uber/ alsdann<lb/>
mu&#x0364;ßte man &#x017F;ie mit der Beuth vnd guten Worten<lb/>
&#x017F;a&#x0364;nfftigen. Die&#x017F;es erzehlten die Schiffer vnd Ru-<lb/>
derknechte dem Ar&#x017F;idas/ welcher als er &#x017F;chwerlich<lb/>
einwilligen wolte &#x017F;ich zu geben/ lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie die Segel<lb/>
auß eigenem Bewegnu&#x0364;ß nider/ vnd erwarteten mit<lb/>
auffgehabenen Rudern/ was die &#x017F;o da kamen/ be-<lb/>
gehren wu&#x0364;rden. Nachdem nun die&#x017F;e das Schiff mit<lb/>
einem Hacken an eines der jhrigen gefa&#x017F;&#x017F;et hatten/<lb/>
fiengen &#x017F;ie glimpfflich an zu fragen/ wer &#x017F;ie weren/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[685/0729] Das Vierdte Buch. gen fuͤr den ſicherſten Weg/ daß man an das Landt/ wiewol ſie darinnen frembde/ abfuͤhre. Es ſtunden jhnen aber die ſcharffen abgehawenen Klippen an dem Strande am Wege/ an welche das Schiff we- gen der gefaͤhrlichen Steine im Waſſer nicht kom- men kundte; vnd da ſie gleich angelendet hetten/ wuͤr- den ſie doch keinen Weg vber das gehlinge Gebirge hinauff zu ſteigen gefunden haben. In dem derhal- ben die Schiffer zweiffelten was ſie thun ſolten/ vnd eine Gefahr gegen der andern hielten/ waren ſie ſchon von den Galleren ſo gegen ſie lieffen/ vmbrin- get. Arſidas war gaͤntzlich entſchloſſen ſich zur Wehr zuſetzen; aber die forchtſamen Schiffer hiel- ten jhme den gemeinen Schiffgebrauch ein/ daß naͤmlich auff der ſchuͤtzung jhr gewiſſer Todt be- ſtuͤnde. Wann ſie nur mit niderlaſſung der Segel ſich ergeben/ ſo hette man ſich eines beſſern zugetroͤ- ſten. Dann im Fall ſie von rechtmaͤſſigen Soldaten gefangen wuͤrden/ ſo koͤndte jhnen jhre Ergebung wenig verfaͤnglich ſeyn; weren es Raͤuber/ alsdann muͤßte man ſie mit der Beuth vnd guten Worten ſaͤnfftigen. Dieſes erzehlten die Schiffer vnd Ru- derknechte dem Arſidas/ welcher als er ſchwerlich einwilligen wolte ſich zu geben/ lieſſen ſie die Segel auß eigenem Bewegnuͤß nider/ vnd erwarteten mit auffgehabenen Rudern/ was die ſo da kamen/ be- gehren wuͤrden. Nachdem nun dieſe das Schiff mit einem Hacken an eines der jhrigen gefaſſet hatten/ fiengen ſie glimpfflich an zu fragen/ wer ſie weren/ vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/729
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 685. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/729>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.