Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Der Priester war allbereit mit den Schlachtopf-
fern kommen/ vnd Arsidas/ der einen Krantz auff dem
Haupte hatte/ fiel in einem Weissen Kleydt für dem
Bilde der Göttin nieder/ brachte sein Gelübd/ vnd
was jhm Argenis sonst befohlen/ an. Der Priester
hatte ein Kalb vnd zwey Lämmer zum Opffer erle-
sen. Diese wardt baldt darnider geschlagen/ jenen
stach er ein Messer in die Gurgel/ damit die Häu-
pter zu einem Gastgebott gantz verblieben. Es
schrie der Priester/ die Eingeweyde zeigten auff lau-
ter gutes/ vnd als das Loß geworffen worden/ hette
die Fortune in alles was Arsidas begehrte gewilli-
get. Hernach liessen sie das so sie der Göttin auff-
geopffert für sich kochen/ vnd bey dem Nachessen/
als die andern in dessen truncken/ fieng Arsidas an
sich mit dem Priester von den Verhängnissen vnd
Wahrsagungen/ item von der Gewalt deß Glücks
vber den Erdboden zu vnterreden; weil er auß seinem
Gespräche verstanden/ daß er ein Philosophus we-
re. Er/ als er deß Arsidas Weißheit spürete/ vnd
jhn würdig schätzete von heiligen Sachen gründ-
lich berichtet zu werden/ redet er also zu jhm: Das ge-
meine Volck ist dermassen vnwissendt in dem jeni-
gen was wir vnter dem Namen der Fortune ehren/
daß es fast die Heiligkeit dessen Geheimnisses mit
einer gegensinnigen Außlegung verderbet hat. Alles
was vngewiß ist/ heissen sie Fortune. Dieses meinen
sie aber vngewiß zuseyn/ was solchen Außgang hat
welchen menschliche Gedancken nicht ergründen

können.

Joh. Barclayens Argenis/

Der Prieſter war allbereit mit den Schlachtopf-
fern kommẽ/ vnd Arſidas/ der einen Krantz auff dem
Haupte hatte/ fiel in einem Weiſſen Kleydt fuͤr dem
Bilde der Goͤttin nieder/ brachte ſein Geluͤbd/ vnd
was jhm Argenis ſonſt befohlen/ an. Der Prieſter
hatte ein Kalb vnd zwey Laͤmmer zum Opffer erle-
ſen. Dieſe wardt baldt darnider geſchlagen/ jenen
ſtach er ein Meſſer in die Gurgel/ damit die Haͤu-
pter zu einem Gaſtgebott gantz verblieben. Es
ſchrie der Prieſter/ die Eingeweyde zeigten auff lau-
ter gutes/ vnd als das Loß geworffen worden/ hette
die Fortune in alles was Arſidas begehrte gewilli-
get. Hernach lieſſen ſie das ſo ſie der Goͤttin auff-
geopffert fuͤr ſich kochen/ vnd bey dem Nacheſſen/
als die andern in deſſen truncken/ fieng Arſidas an
ſich mit dem Prieſter von den Verhaͤngniſſen vnd
Wahrſagungen/ item von der Gewalt deß Gluͤcks
vber den Erdboden zu vnterꝛeden; weil er auß ſeinem
Geſpraͤche verſtanden/ daß er ein Philoſophus we-
re. Er/ als er deß Arſidas Weißheit ſpuͤrete/ vnd
jhn wuͤrdig ſchaͤtzete von heiligen Sachen gruͤnd-
lich berichtet zu werden/ redet er alſo zu jhm: Das ge-
meine Volck iſt dermaſſen vnwiſſendt in dem jeni-
gen was wir vnter dem Namen der Fortune ehren/
daß es faſt die Heiligkeit deſſen Geheimniſſes mit
einer gegenſinnigen Außlegung verderbet hat. Alles
was vngewiß iſt/ heiſſen ſie Fortune. Dieſes meinen
ſie aber vngewiß zuſeyn/ was ſolchen Außgang hat
welchen menſchliche Gedancken nicht ergruͤnden

koͤnnen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0722" n="678"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>Der Prie&#x017F;ter war allbereit mit den Schlachtopf-<lb/>
fern komme&#x0303;/ vnd Ar&#x017F;idas/ der einen Krantz auff dem<lb/>
Haupte hatte/ fiel in einem Wei&#x017F;&#x017F;en Kleydt fu&#x0364;r dem<lb/>
Bilde der Go&#x0364;ttin nieder/ brachte &#x017F;ein Gelu&#x0364;bd/ vnd<lb/>
was jhm Argenis &#x017F;on&#x017F;t befohlen/ an. Der Prie&#x017F;ter<lb/>
hatte ein Kalb vnd zwey La&#x0364;mmer zum Opffer erle-<lb/>
&#x017F;en. Die&#x017F;e wardt baldt darnider ge&#x017F;chlagen/ jenen<lb/>
&#x017F;tach er ein Me&#x017F;&#x017F;er in die Gurgel/ damit die Ha&#x0364;u-<lb/>
pter zu einem Ga&#x017F;tgebott gantz verblieben. Es<lb/>
&#x017F;chrie der Prie&#x017F;ter/ die Eingeweyde zeigten auff lau-<lb/>
ter gutes/ vnd als das Loß geworffen worden/ hette<lb/>
die Fortune in alles was Ar&#x017F;idas begehrte gewilli-<lb/>
get. Hernach lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie das &#x017F;o &#x017F;ie der Go&#x0364;ttin auff-<lb/>
geopffert fu&#x0364;r &#x017F;ich kochen/ vnd bey dem Nache&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
als die andern in de&#x017F;&#x017F;en truncken/ fieng Ar&#x017F;idas an<lb/>
&#x017F;ich mit dem Prie&#x017F;ter von den Verha&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;en vnd<lb/>
Wahr&#x017F;agungen/ item von der Gewalt deß Glu&#x0364;cks<lb/>
vber den Erdboden zu vnter&#xA75B;eden; weil er auß &#x017F;einem<lb/>
Ge&#x017F;pra&#x0364;che ver&#x017F;tanden/ daß er ein Philo&#x017F;ophus we-<lb/>
re. Er/ als er deß Ar&#x017F;idas Weißheit &#x017F;pu&#x0364;rete/ vnd<lb/>
jhn wu&#x0364;rdig &#x017F;cha&#x0364;tzete von heiligen Sachen gru&#x0364;nd-<lb/>
lich berichtet zu werden/ redet er al&#x017F;o zu jhm: Das ge-<lb/>
meine Volck i&#x017F;t derma&#x017F;&#x017F;en vnwi&#x017F;&#x017F;endt in dem jeni-<lb/>
gen was wir vnter dem Namen der Fortune ehren/<lb/>
daß es fa&#x017F;t die Heiligkeit de&#x017F;&#x017F;en Geheimni&#x017F;&#x017F;es mit<lb/>
einer gegen&#x017F;innigen Außlegung verderbet hat. Alles<lb/>
was vngewiß i&#x017F;t/ hei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie Fortune. Die&#x017F;es meinen<lb/>
&#x017F;ie aber vngewiß zu&#x017F;eyn/ was &#x017F;olchen Außgang hat<lb/>
welchen men&#x017F;chliche Gedancken nicht ergru&#x0364;nden<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ko&#x0364;nnen.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[678/0722] Joh. Barclayens Argenis/ Der Prieſter war allbereit mit den Schlachtopf- fern kommẽ/ vnd Arſidas/ der einen Krantz auff dem Haupte hatte/ fiel in einem Weiſſen Kleydt fuͤr dem Bilde der Goͤttin nieder/ brachte ſein Geluͤbd/ vnd was jhm Argenis ſonſt befohlen/ an. Der Prieſter hatte ein Kalb vnd zwey Laͤmmer zum Opffer erle- ſen. Dieſe wardt baldt darnider geſchlagen/ jenen ſtach er ein Meſſer in die Gurgel/ damit die Haͤu- pter zu einem Gaſtgebott gantz verblieben. Es ſchrie der Prieſter/ die Eingeweyde zeigten auff lau- ter gutes/ vnd als das Loß geworffen worden/ hette die Fortune in alles was Arſidas begehrte gewilli- get. Hernach lieſſen ſie das ſo ſie der Goͤttin auff- geopffert fuͤr ſich kochen/ vnd bey dem Nacheſſen/ als die andern in deſſen truncken/ fieng Arſidas an ſich mit dem Prieſter von den Verhaͤngniſſen vnd Wahrſagungen/ item von der Gewalt deß Gluͤcks vber den Erdboden zu vnterꝛeden; weil er auß ſeinem Geſpraͤche verſtanden/ daß er ein Philoſophus we- re. Er/ als er deß Arſidas Weißheit ſpuͤrete/ vnd jhn wuͤrdig ſchaͤtzete von heiligen Sachen gruͤnd- lich berichtet zu werden/ redet er alſo zu jhm: Das ge- meine Volck iſt dermaſſen vnwiſſendt in dem jeni- gen was wir vnter dem Namen der Fortune ehren/ daß es faſt die Heiligkeit deſſen Geheimniſſes mit einer gegenſinnigen Außlegung verderbet hat. Alles was vngewiß iſt/ heiſſen ſie Fortune. Dieſes meinen ſie aber vngewiß zuſeyn/ was ſolchen Außgang hat welchen menſchliche Gedancken nicht ergruͤnden koͤnnen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/722
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 678. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/722>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.