Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

belthäter/ dessen Straffe zum Exempel dienen soll/
entweder aus Sicilien entrinnen/ oder durch behelff
der Berge vnnd Zuthun der Seinen sich verhölen
will. Dann in fall diese Fewer schon einmahl ange-
stecket sindt/ so ist keinem erlaubet fortzusegeln: vnd
der/ welcher den Schuldigen herberget vnd hauset/
macht sich den Gesetzen nach gleichen Verbrechens
vnd Straffe theilhafftig. Von solchen der Timo-
cleen Reden kamen sie auff andere/ vnd hatten aller-
ley Gedancken/ was doch dieser Aufflauff bedeuten
möchte. Poliarchus befahrete sich alles Bösen: weil
er wuste/ wie beym Lycogenes keine trewe Ader/ vnd
Meleander leichtlich zubetriegen were; angesehen
sonderlich/ daß die meisten seiner Leute nicht auff-
richtig mit jhm vmbgiengen: vnd dann auch/ daß
jhm sein grosses Gemüte denen nicht liesse Vntrew
zumessen/ für welchen er doch sich vorzusehen billich
Vrsach hette.

Timocleen Diener bringt Zeitung/ Poli-
archus sey für schuldig erklärt worden
der Verbrechens der beleydigten Ma-
jestät/ vnd weren die Fewer auffgeste-
cket jhn anzuhalten vnd einzuziehen.

Das IV. Capitel.

IN dem sie also jhr Gespräche von dem Einhei-

mischen

Joh. Barclayens Argenis/

belthaͤter/ deſſen Straffe zum Exempel dienen ſoll/
entweder aus Sicilien entrinnen/ oder durch behelff
der Berge vnnd Zuthun der Seinen ſich verhoͤlen
will. Dann in fall dieſe Fewer ſchon einmahl ange-
ſtecket ſindt/ ſo iſt keinem erlaubet fortzuſegeln: vnd
der/ welcher den Schuldigen herberget vnd hauſet/
macht ſich den Geſetzen nach gleichen Verbrechens
vnd Straffe theilhafftig. Von ſolchen der Timo-
cleen Reden kamen ſie auff andere/ vnd hatten aller-
ley Gedancken/ was doch dieſer Aufflauff bedeuten
moͤchte. Poliarchus befahrete ſich alles Boͤſen: weil
er wuſte/ wie beym Lycogenes keine trewe Ader/ vnd
Meleander leichtlich zubetriegen were; angeſehen
ſonderlich/ daß die meiſten ſeiner Leute nicht auff-
richtig mit jhm vmbgiengen: vnd dann auch/ daß
jhm ſein groſſes Gemuͤte denen nicht lieſſe Vntrew
zumeſſen/ fuͤr welchen er doch ſich vorzuſehen billich
Vrſach hette.

Timocleen Diener bringt Zeitung/ Poli-
archus ſey fuͤr ſchuldig erklaͤrt worden
der Verbrechens der beleydigten Ma-
jeſtaͤt/ vnd weren die Fewer auffgeſte-
cket jhn anzuhalten vnd einzuziehen.

Das IV. Capitel.

IN dem ſie alſo jhr Geſpraͤche von dem Einhei-

miſchen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0072" n="28"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
beltha&#x0364;ter/ de&#x017F;&#x017F;en Straffe zum Exempel dienen &#x017F;oll/<lb/>
entweder aus Sicilien entrinnen/ oder durch behelff<lb/>
der Berge vnnd Zuthun der Seinen &#x017F;ich verho&#x0364;len<lb/>
will. Dann in fall die&#x017F;e Fewer &#x017F;chon einmahl ange-<lb/>
&#x017F;tecket &#x017F;indt/ &#x017F;o i&#x017F;t keinem erlaubet fortzu&#x017F;egeln: vnd<lb/>
der/ welcher den Schuldigen herberget vnd hau&#x017F;et/<lb/>
macht &#x017F;ich den Ge&#x017F;etzen nach gleichen Verbrechens<lb/>
vnd Straffe theilhafftig. Von &#x017F;olchen der Timo-<lb/>
cleen Reden kamen &#x017F;ie auff andere/ vnd hatten aller-<lb/>
ley Gedancken/ was doch die&#x017F;er Aufflauff bedeuten<lb/>
mo&#x0364;chte. Poliarchus befahrete &#x017F;ich alles Bo&#x0364;&#x017F;en: weil<lb/>
er wu&#x017F;te/ wie beym Lycogenes keine trewe Ader/ vnd<lb/>
Meleander leichtlich zubetriegen were; ange&#x017F;ehen<lb/>
&#x017F;onderlich/ daß die mei&#x017F;ten &#x017F;einer Leute nicht auff-<lb/>
richtig mit jhm vmbgiengen: vnd dann auch/ daß<lb/>
jhm &#x017F;ein gro&#x017F;&#x017F;es Gemu&#x0364;te denen nicht lie&#x017F;&#x017F;e Vntrew<lb/>
zume&#x017F;&#x017F;en/ fu&#x0364;r welchen er doch &#x017F;ich vorzu&#x017F;ehen billich<lb/>
Vr&#x017F;ach hette.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Timocleen Diener bringt Zeitung/ Poli-<lb/><hi rendition="#et">archus &#x017F;ey fu&#x0364;r &#x017F;chuldig erkla&#x0364;rt worden<lb/>
der Verbrechens der beleydigten Ma-<lb/>
je&#x017F;ta&#x0364;t/ vnd weren die Fewer auffge&#x017F;te-<lb/>
cket jhn anzuhalten vnd einzuziehen.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">IV.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">I</hi>N dem &#x017F;ie al&#x017F;o jhr Ge&#x017F;pra&#x0364;che von dem Einhei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mi&#x017F;chen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0072] Joh. Barclayens Argenis/ belthaͤter/ deſſen Straffe zum Exempel dienen ſoll/ entweder aus Sicilien entrinnen/ oder durch behelff der Berge vnnd Zuthun der Seinen ſich verhoͤlen will. Dann in fall dieſe Fewer ſchon einmahl ange- ſtecket ſindt/ ſo iſt keinem erlaubet fortzuſegeln: vnd der/ welcher den Schuldigen herberget vnd hauſet/ macht ſich den Geſetzen nach gleichen Verbrechens vnd Straffe theilhafftig. Von ſolchen der Timo- cleen Reden kamen ſie auff andere/ vnd hatten aller- ley Gedancken/ was doch dieſer Aufflauff bedeuten moͤchte. Poliarchus befahrete ſich alles Boͤſen: weil er wuſte/ wie beym Lycogenes keine trewe Ader/ vnd Meleander leichtlich zubetriegen were; angeſehen ſonderlich/ daß die meiſten ſeiner Leute nicht auff- richtig mit jhm vmbgiengen: vnd dann auch/ daß jhm ſein groſſes Gemuͤte denen nicht lieſſe Vntrew zumeſſen/ fuͤr welchen er doch ſich vorzuſehen billich Vrſach hette. Timocleen Diener bringt Zeitung/ Poli- archus ſey fuͤr ſchuldig erklaͤrt worden der Verbrechens der beleydigten Ma- jeſtaͤt/ vnd weren die Fewer auffgeſte- cket jhn anzuhalten vnd einzuziehen. Das IV. Capitel. IN dem ſie alſo jhr Geſpraͤche von dem Einhei- miſchen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/72
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/72>, abgerufen am 19.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.