Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

mein Vatter vnd ich noch verborgen halten) daß
die Alte dem Radirobanes alles das was zwischen
dem Poliarchus vnnd mir heimlich fürgelauffen/
entdecket/ vnd baldt darauff/ auß Pein deß nagen-
den Gewissens/ durch jhr Vrtheil vnd Handt/ wie
jhr gesehen/ sich hingerichtet hat. Aber wir wöllen
euch wegen ewerer Trew mehr gutes thun/ als sie
wegen jhrer Vntrew ist gestraffet worden. Das
Geschäffte gehet zu Ende. Versehet euch was hö-
hers zu vns/ als ewere Sittsamkeit jhr einbilden
kan. Im vbrigen habe ich Schreiben/ welche ich
dem Poliarchus gern zu sicheren vnd gewissen Han-
den vberliefern wolte. Suchet vns einen getrewen
Menschen/ dem wir sie vberlassen dürffen. Aber/
wann es in mögligkeit bestehet/ so bringet einen
solchen/ dessen Redligkeit euch in wichtigen Sach-
en bekandt ist. Arsidas gab stracks zur Antwortt:
Gnädigste Princessin/ ich weiß keinen der getrewer
ist als ich selber. Warumb gebet jhr mir so baldt
Vrlaub auß eweren Diensten/ vnd zwar mit grös-
serer Schande/ als ich hoffe verdient zu haben?
Ich wil verrichten/ was euch mir an zubefehlen ge-
lieben wirdt. Poliarchus sey in welchem Theile der
Welt er wölle/ so wirdt er sich doch meinem Fleisse
nicht verbergen können.

Argenis war sehr lüstig vber dieser Zusage/ vnd
fragte jhn/ was er für eine Vrsache ertichten wolte/
warumb er auß der Insel abschiffte. Es ist ein
Theil Italiens/ gab Arsidas zur Antwort/ welches

man

Joh. Barclayens Argenis/

mein Vatter vnd ich noch verborgen halten) daß
die Alte dem Radirobanes alles das was zwiſchen
dem Poliarchus vnnd mir heimlich fuͤrgelauffen/
entdecket/ vnd baldt darauff/ auß Pein deß nagen-
den Gewiſſens/ durch jhr Vrtheil vnd Handt/ wie
jhr geſehen/ ſich hingerichtet hat. Aber wir woͤllen
euch wegen ewerer Trew mehr gutes thun/ als ſie
wegen jhrer Vntrew iſt geſtraffet worden. Das
Geſchaͤffte gehet zu Ende. Verſehet euch was hoͤ-
hers zu vns/ als ewere Sittſamkeit jhr einbilden
kan. Im vbrigen habe ich Schreiben/ welche ich
dem Poliarchus gern zu ſicherẽ vnd gewiſſen Han-
den vberliefern wolte. Suchet vns einen getrewen
Menſchen/ dem wir ſie vberlaſſen duͤrffen. Aber/
wann es in moͤgligkeit beſtehet/ ſo bringet einen
ſolchen/ deſſen Redligkeit euch in wichtigen Sach-
en bekandt iſt. Arſidas gab ſtracks zur Antwortt:
Gnaͤdigſte Princeſſin/ ich weiß keinen der getrewer
iſt als ich ſelber. Warumb gebet jhr mir ſo baldt
Vrlaub auß eweren Dienſten/ vnd zwar mit groͤſ-
ſerer Schande/ als ich hoffe verdient zu haben?
Ich wil verꝛichten/ was euch mir an zubefehlen ge-
lieben wirdt. Poliarchus ſey in welchem Theile der
Welt er woͤlle/ ſo wirdt er ſich doch meinem Fleiſſe
nicht verbergen koͤnnen.

Argenis war ſehr luͤſtig vber dieſer Zuſage/ vnd
fragte jhn/ was er fuͤr eine Vrſache ertichten wolte/
warumb er auß der Inſel abſchiffte. Es iſt ein
Theil Italiens/ gab Arſidas zur Antwort/ welches

man

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0714" n="670"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
mein Vatter vnd ich noch verborgen halten) daß<lb/>
die Alte dem Radirobanes alles das was zwi&#x017F;chen<lb/>
dem Poliarchus vnnd mir heimlich fu&#x0364;rgelauffen/<lb/>
entdecket/ vnd baldt darauff/ auß Pein deß nagen-<lb/>
den Gewi&#x017F;&#x017F;ens/ durch jhr Vrtheil vnd Handt/ wie<lb/>
jhr ge&#x017F;ehen/ &#x017F;ich hingerichtet hat. Aber wir wo&#x0364;llen<lb/>
euch wegen ewerer Trew mehr gutes thun/ als &#x017F;ie<lb/>
wegen jhrer Vntrew i&#x017F;t ge&#x017F;traffet worden. Das<lb/>
Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte gehet zu Ende. Ver&#x017F;ehet euch was ho&#x0364;-<lb/>
hers zu vns/ als ewere Sitt&#x017F;amkeit jhr einbilden<lb/>
kan. Im vbrigen habe ich Schreiben/ welche ich<lb/>
dem Poliarchus gern zu &#x017F;ichere&#x0303; vnd gewi&#x017F;&#x017F;en Han-<lb/>
den vberliefern wolte. Suchet vns einen getrewen<lb/>
Men&#x017F;chen/ dem wir &#x017F;ie vberla&#x017F;&#x017F;en du&#x0364;rffen. Aber/<lb/>
wann es in mo&#x0364;gligkeit be&#x017F;tehet/ &#x017F;o bringet einen<lb/>
&#x017F;olchen/ de&#x017F;&#x017F;en Redligkeit euch in wichtigen Sach-<lb/>
en bekandt i&#x017F;t. Ar&#x017F;idas gab &#x017F;tracks zur Antwortt:<lb/>
Gna&#x0364;dig&#x017F;te Prince&#x017F;&#x017F;in/ ich weiß keinen der getrewer<lb/>
i&#x017F;t als ich &#x017F;elber. Warumb gebet jhr mir &#x017F;o baldt<lb/>
Vrlaub auß eweren Dien&#x017F;ten/ vnd zwar mit gro&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;erer Schande/ als ich hoffe verdient zu haben?<lb/>
Ich wil ver&#xA75B;ichten/ was euch mir an zubefehlen ge-<lb/>
lieben wirdt. Poliarchus &#x017F;ey in welchem Theile der<lb/>
Welt er wo&#x0364;lle/ &#x017F;o wirdt er &#x017F;ich doch meinem Flei&#x017F;&#x017F;e<lb/>
nicht verbergen ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
            <p>Argenis war &#x017F;ehr lu&#x0364;&#x017F;tig vber die&#x017F;er Zu&#x017F;age/ vnd<lb/>
fragte jhn/ was er fu&#x0364;r eine Vr&#x017F;ache ertichten wolte/<lb/>
warumb er auß der In&#x017F;el ab&#x017F;chiffte. Es i&#x017F;t ein<lb/>
Theil Italiens/ gab Ar&#x017F;idas zur Antwort/ welches<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">man</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[670/0714] Joh. Barclayens Argenis/ mein Vatter vnd ich noch verborgen halten) daß die Alte dem Radirobanes alles das was zwiſchen dem Poliarchus vnnd mir heimlich fuͤrgelauffen/ entdecket/ vnd baldt darauff/ auß Pein deß nagen- den Gewiſſens/ durch jhr Vrtheil vnd Handt/ wie jhr geſehen/ ſich hingerichtet hat. Aber wir woͤllen euch wegen ewerer Trew mehr gutes thun/ als ſie wegen jhrer Vntrew iſt geſtraffet worden. Das Geſchaͤffte gehet zu Ende. Verſehet euch was hoͤ- hers zu vns/ als ewere Sittſamkeit jhr einbilden kan. Im vbrigen habe ich Schreiben/ welche ich dem Poliarchus gern zu ſicherẽ vnd gewiſſen Han- den vberliefern wolte. Suchet vns einen getrewen Menſchen/ dem wir ſie vberlaſſen duͤrffen. Aber/ wann es in moͤgligkeit beſtehet/ ſo bringet einen ſolchen/ deſſen Redligkeit euch in wichtigen Sach- en bekandt iſt. Arſidas gab ſtracks zur Antwortt: Gnaͤdigſte Princeſſin/ ich weiß keinen der getrewer iſt als ich ſelber. Warumb gebet jhr mir ſo baldt Vrlaub auß eweren Dienſten/ vnd zwar mit groͤſ- ſerer Schande/ als ich hoffe verdient zu haben? Ich wil verꝛichten/ was euch mir an zubefehlen ge- lieben wirdt. Poliarchus ſey in welchem Theile der Welt er woͤlle/ ſo wirdt er ſich doch meinem Fleiſſe nicht verbergen koͤnnen. Argenis war ſehr luͤſtig vber dieſer Zuſage/ vnd fragte jhn/ was er fuͤr eine Vrſache ertichten wolte/ warumb er auß der Inſel abſchiffte. Es iſt ein Theil Italiens/ gab Arſidas zur Antwort/ welches man

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/714
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 670. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/714>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.