Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ich thue es/ gab sie zur Antwort; vnd ich wil euch/
wann es den Göttern gefällig ist/ weder mit meinen
Worten/ noch dem Leben jemals verdrießlich seyn.
Solches sagte sie destoweitleufftiger zu/ weil sie ver-
hoffte/ Poliarchus würde in dessen ankommen/ vnd
jhrer beyder Leben in Sicherheit stellen. Solte er
aussenbleiben/ so sahe sie mit entschliessung das Leben
zu verlassen auff die Freyheit deß Tods. Der König
aber/ so in besserer Hoffnung stundt/ hatte jhre Wort
also angenommen/ als ob sie die Begierden/ welche
zuvor jhr Gemüth gefangen gehalten/ vnter dem
Befehl deß Vattern zähmete. Derhalben ließ er sie
auff so freundliche Vnterredung von sich/ als einer
der gesieget/ vnd sich weiter nichts zubesorgen hette.

Der Argenis Klage jhrer Vnglückselig-
keit wegen: Sie schreibet dem Poliar-
chus; vnterredet sich mit dem Arsidas/
welcher sich anträget den Poliarchus
zu suchen/ vnnd jhme der Princessin
Schreiben zuvberantworten.

Das VI. Capitel.

DIe Princessin aber/ welcher so mancher-
ley Vbel zuhanden stieß/ schätzte sich nie-
mals für vnglückseliger als in allgemeiner

Glückselig-

Joh. Barclayens Argenis/

ich thue es/ gab ſie zur Antwort; vnd ich wil euch/
wann es den Goͤttern gefaͤllig iſt/ weder mit meinen
Worten/ noch dem Leben jemals verdrießlich ſeyn.
Solches ſagte ſie deſtoweitleufftiger zu/ weil ſie ver-
hoffte/ Poliarchus wuͤrde in deſſen ankommen/ vnd
jhrer beyder Leben in Sicherheit ſtellen. Solte er
auſſenbleiben/ ſo ſahe ſie mit entſchlieſſung das Leben
zu verlaſſen auff die Freyheit deß Tods. Der Koͤnig
aber/ ſo in beſſerer Hoffnung ſtundt/ hatte jhre Wort
alſo angenommen/ als ob ſie die Begierden/ welche
zuvor jhr Gemuͤth gefangen gehalten/ vnter dem
Befehl deß Vattern zaͤhmete. Derhalben ließ er ſie
auff ſo freundliche Vnterꝛedung von ſich/ als einer
der geſieget/ vnd ſich weiter nichts zubeſorgen hette.

Der Argenis Klage jhrer Vngluͤckſelig-
keit wegen: Sie ſchreibet dem Poliar-
chus; vnterꝛedet ſich mit dem Arſidas/
welcher ſich antraͤget den Poliarchus
zu ſuchen/ vnnd jhme der Princeſſin
Schreiben zuvberantworten.

Das VI. Capitel.

DIe Princeſſin aber/ welcher ſo mancher-
ley Vbel zuhanden ſtieß/ ſchaͤtzte ſich nie-
mals fuͤr vngluͤckſeliger als in allgemeiner

Gluͤckſelig-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb n="664" facs="#f0708"/><fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ich thue es/ gab &#x017F;ie zur Antwort; vnd ich wil euch/<lb/>
wann es den Go&#x0364;ttern gefa&#x0364;llig i&#x017F;t/ weder mit meinen<lb/>
Worten/ noch dem Leben jemals verdrießlich &#x017F;eyn.<lb/>
Solches &#x017F;agte &#x017F;ie de&#x017F;toweitleufftiger zu/ weil &#x017F;ie ver-<lb/>
hoffte/ Poliarchus wu&#x0364;rde in de&#x017F;&#x017F;en ankommen/ vnd<lb/>
jhrer beyder Leben in Sicherheit &#x017F;tellen. Solte er<lb/>
au&#x017F;&#x017F;enbleiben/ &#x017F;o &#x017F;ahe &#x017F;ie mit ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung das Leben<lb/>
zu verla&#x017F;&#x017F;en auff die Freyheit deß Tods. Der Ko&#x0364;nig<lb/>
aber/ &#x017F;o in be&#x017F;&#x017F;erer Hoffnung &#x017F;tundt/ hatte jhre Wort<lb/>
al&#x017F;o angenommen/ als ob &#x017F;ie die Begierden/ welche<lb/>
zuvor jhr Gemu&#x0364;th gefangen gehalten/ vnter dem<lb/>
Befehl deß Vattern za&#x0364;hmete. Derhalben ließ er &#x017F;ie<lb/>
auff &#x017F;o freundliche Vnter&#xA75B;edung von &#x017F;ich/ als einer<lb/>
der ge&#x017F;ieget/ vnd &#x017F;ich weiter nichts zube&#x017F;orgen hette.</p><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Der Argenis Klage jhrer Vnglu&#x0364;ck&#x017F;elig-<lb/><hi rendition="#et">keit wegen: Sie &#x017F;chreibet dem Poliar-<lb/>
chus; vnter&#xA75B;edet &#x017F;ich mit dem Ar&#x017F;idas/<lb/>
welcher &#x017F;ich antra&#x0364;get den Poliarchus<lb/>
zu &#x017F;uchen/ vnnd jhme der Prince&#x017F;&#x017F;in<lb/>
Schreiben zuvberantworten.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">VI.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Ie Prince&#x017F;&#x017F;in aber/ welcher &#x017F;o mancher-<lb/>
ley Vbel zuhanden &#x017F;tieß/ &#x017F;cha&#x0364;tzte &#x017F;ich nie-<lb/>
mals fu&#x0364;r vnglu&#x0364;ck&#x017F;eliger als in allgemeiner<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">Glu&#x0364;ck&#x017F;elig-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[664/0708] Joh. Barclayens Argenis/ ich thue es/ gab ſie zur Antwort; vnd ich wil euch/ wann es den Goͤttern gefaͤllig iſt/ weder mit meinen Worten/ noch dem Leben jemals verdrießlich ſeyn. Solches ſagte ſie deſtoweitleufftiger zu/ weil ſie ver- hoffte/ Poliarchus wuͤrde in deſſen ankommen/ vnd jhrer beyder Leben in Sicherheit ſtellen. Solte er auſſenbleiben/ ſo ſahe ſie mit entſchlieſſung das Leben zu verlaſſen auff die Freyheit deß Tods. Der Koͤnig aber/ ſo in beſſerer Hoffnung ſtundt/ hatte jhre Wort alſo angenommen/ als ob ſie die Begierden/ welche zuvor jhr Gemuͤth gefangen gehalten/ vnter dem Befehl deß Vattern zaͤhmete. Derhalben ließ er ſie auff ſo freundliche Vnterꝛedung von ſich/ als einer der geſieget/ vnd ſich weiter nichts zubeſorgen hette. Der Argenis Klage jhrer Vngluͤckſelig- keit wegen: Sie ſchreibet dem Poliar- chus; vnterꝛedet ſich mit dem Arſidas/ welcher ſich antraͤget den Poliarchus zu ſuchen/ vnnd jhme der Princeſſin Schreiben zuvberantworten. Das VI. Capitel. DIe Princeſſin aber/ welcher ſo mancher- ley Vbel zuhanden ſtieß/ ſchaͤtzte ſich nie- mals fuͤr vngluͤckſeliger als in allgemeiner Gluͤckſelig-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/708
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 664. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/708>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.