Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

mir ewern Stamm zu melden? wie ich dann/ dessen
Jupiter Zeuge sey/ ewerer Ehren vnd Nutzens we-
gen hiernach frage. Diese deß Meleanders Bitte
machte deß jungen Menschens Gemüth sehr be-
stürtzt. Auß was Vrsachen begehrte er jetzundt so
embsig das jenige zuwissen/ welches er jhm ohn sein
vbel vermercken so lange Zeit hinderhalten? oder was
müßte das für eine Wolthat seyn/ die er jhm nit eben
so wol erzeigen köndte/ wann er jhn schon nicht ken-
nete? Der Argenis Heyrath/ weil sie jhm fort für
fort im Kopff steckte/ kam jhm alsobaldt mit fürstel-
lung der eussersten Glückseligkeit in die Gedancken.
Hergegen/ in Meinung/ solche zweifels ohn verge-
bene vnd vnbilliche Hoffnung auß den Sinnen zu
schlagen/ fieng er mehr mit sittsamen Worten als
ruhigem Gemüthe an: Bißher/ Herr/ habt jhr ewe-
re Gunst gedoppelt/ vnd euch von dem jenigen zu
ehren zugelassen/ dessen Geschlecht euch vnbekandt
gewesen; Ich weiß auch jetzt nicht/ was es euch Nu-
tzen könne bringen/ im Fall ich sündige; das ist so
viel zusagen/ im Fall ich meiner Mutter Befehl v-
bertrette/ welche mir meinen Standt zuverschwei-
gen gebotten hat. Nichts desto weniger/ damit jhr
mich nicht möget für halsstarrig ansehen/ wil ich
euch ohne deß Landes vnd der Eltern Namen al-
les eröffenen. Ich bin königlicher Ankunfft/ vnd
besitze das Meinige in Frieden. Auch habe ich
mich nicht mit Gewalt/ oder wieder meinen Wil-
len hieher begeben/ sondern auß gut befindung

meiner

Tt ij

Das Vierdte Buch.

mir ewern Stamm zu melden? wie ich dann/ deſſen
Jupiter Zeuge ſey/ ewerer Ehren vnd Nutzens we-
gen hiernach frage. Dieſe deß Meleanders Bitte
machte deß jungen Menſchens Gemuͤth ſehr be-
ſtuͤrtzt. Auß was Vrſachen begehrte er jetzundt ſo
embſig das jenige zuwiſſen/ welches er jhm ohn ſein
vbel vermercken ſo lange Zeit hinderhalten? oder was
muͤßte das fuͤr eine Wolthat ſeyn/ die er jhm nit eben
ſo wol erzeigen koͤndte/ wann er jhn ſchon nicht ken-
nete? Der Argenis Heyrath/ weil ſie jhm fort fuͤr
fort im Kopff ſteckte/ kam jhm alſobaldt mit fuͤrſtel-
lung der euſſerſten Gluͤckſeligkeit in die Gedancken.
Hergegen/ in Meinung/ ſolche zweifels ohn verge-
bene vnd vnbilliche Hoffnung auß den Sinnen zu
ſchlagen/ fieng er mehr mit ſittſamen Worten als
ruhigem Gemuͤthe an: Bißher/ Herꝛ/ habt jhr ewe-
re Gunſt gedoppelt/ vnd euch von dem jenigen zu
ehren zugelaſſen/ deſſen Geſchlecht euch vnbekandt
geweſen; Ich weiß auch jetzt nicht/ was es euch Nu-
tzen koͤnne bringen/ im Fall ich ſuͤndige; das iſt ſo
viel zuſagen/ im Fall ich meiner Mutter Befehl v-
bertrette/ welche mir meinen Standt zuverſchwei-
gen gebotten hat. Nichts deſto weniger/ damit jhr
mich nicht moͤget fuͤr halsſtarꝛig anſehen/ wil ich
euch ohne deß Landes vnd der Eltern Namen al-
les eroͤffenen. Ich bin koͤniglicher Ankunfft/ vnd
beſitze das Meinige in Frieden. Auch habe ich
mich nicht mit Gewalt/ oder wieder meinen Wil-
len hieher begeben/ ſondern auß gut befindung

meiner

Tt ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0703" n="659"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
mir ewern Stamm zu melden? wie ich dann/ de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Jupiter Zeuge &#x017F;ey/ ewerer Ehren vnd Nutzens we-<lb/>
gen hiernach frage. Die&#x017F;e deß Meleanders Bitte<lb/>
machte deß jungen Men&#x017F;chens Gemu&#x0364;th &#x017F;ehr be-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;rtzt. Auß was Vr&#x017F;achen begehrte er jetzundt &#x017F;o<lb/>
emb&#x017F;ig das jenige zuwi&#x017F;&#x017F;en/ welches er jhm ohn &#x017F;ein<lb/>
vbel vermercken &#x017F;o lange Zeit hinderhalten? oder was<lb/>
mu&#x0364;ßte das fu&#x0364;r eine Wolthat &#x017F;eyn/ die er jhm nit eben<lb/>
&#x017F;o wol erzeigen ko&#x0364;ndte/ wann er jhn &#x017F;chon nicht ken-<lb/>
nete? Der Argenis Heyrath/ weil &#x017F;ie jhm fort fu&#x0364;r<lb/>
fort im Kopff &#x017F;teckte/ kam jhm al&#x017F;obaldt mit fu&#x0364;r&#x017F;tel-<lb/>
lung der eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit in die Gedancken.<lb/>
Hergegen/ in Meinung/ &#x017F;olche zweifels ohn verge-<lb/>
bene vnd vnbilliche Hoffnung auß den Sinnen zu<lb/>
&#x017F;chlagen/ fieng er mehr mit &#x017F;itt&#x017F;amen Worten als<lb/>
ruhigem Gemu&#x0364;the an: Bißher/ Her&#xA75B;/ habt jhr ewe-<lb/>
re Gun&#x017F;t gedoppelt/ vnd euch von dem jenigen zu<lb/>
ehren zugela&#x017F;&#x017F;en/ de&#x017F;&#x017F;en Ge&#x017F;chlecht euch vnbekandt<lb/>
gewe&#x017F;en; Ich weiß auch jetzt nicht/ was es euch Nu-<lb/>
tzen ko&#x0364;nne bringen/ im Fall ich &#x017F;u&#x0364;ndige; das i&#x017F;t &#x017F;o<lb/>
viel zu&#x017F;agen/ im Fall ich meiner Mutter Befehl v-<lb/>
bertrette/ welche mir meinen Standt zuver&#x017F;chwei-<lb/>
gen gebotten hat. Nichts de&#x017F;to weniger/ damit jhr<lb/>
mich nicht mo&#x0364;get fu&#x0364;r hals&#x017F;tar&#xA75B;ig an&#x017F;ehen/ wil ich<lb/>
euch ohne deß Landes vnd der Eltern Namen al-<lb/>
les ero&#x0364;ffenen. Ich bin ko&#x0364;niglicher Ankunfft/ vnd<lb/>
be&#x017F;itze das Meinige in Frieden. Auch habe ich<lb/>
mich nicht mit Gewalt/ oder wieder meinen Wil-<lb/>
len hieher begeben/ &#x017F;ondern auß gut befindung<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Tt ij</fw><fw place="bottom" type="catch">meiner</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[659/0703] Das Vierdte Buch. mir ewern Stamm zu melden? wie ich dann/ deſſen Jupiter Zeuge ſey/ ewerer Ehren vnd Nutzens we- gen hiernach frage. Dieſe deß Meleanders Bitte machte deß jungen Menſchens Gemuͤth ſehr be- ſtuͤrtzt. Auß was Vrſachen begehrte er jetzundt ſo embſig das jenige zuwiſſen/ welches er jhm ohn ſein vbel vermercken ſo lange Zeit hinderhalten? oder was muͤßte das fuͤr eine Wolthat ſeyn/ die er jhm nit eben ſo wol erzeigen koͤndte/ wann er jhn ſchon nicht ken- nete? Der Argenis Heyrath/ weil ſie jhm fort fuͤr fort im Kopff ſteckte/ kam jhm alſobaldt mit fuͤrſtel- lung der euſſerſten Gluͤckſeligkeit in die Gedancken. Hergegen/ in Meinung/ ſolche zweifels ohn verge- bene vnd vnbilliche Hoffnung auß den Sinnen zu ſchlagen/ fieng er mehr mit ſittſamen Worten als ruhigem Gemuͤthe an: Bißher/ Herꝛ/ habt jhr ewe- re Gunſt gedoppelt/ vnd euch von dem jenigen zu ehren zugelaſſen/ deſſen Geſchlecht euch vnbekandt geweſen; Ich weiß auch jetzt nicht/ was es euch Nu- tzen koͤnne bringen/ im Fall ich ſuͤndige; das iſt ſo viel zuſagen/ im Fall ich meiner Mutter Befehl v- bertrette/ welche mir meinen Standt zuverſchwei- gen gebotten hat. Nichts deſto weniger/ damit jhr mich nicht moͤget fuͤr halsſtarꝛig anſehen/ wil ich euch ohne deß Landes vnd der Eltern Namen al- les eroͤffenen. Ich bin koͤniglicher Ankunfft/ vnd beſitze das Meinige in Frieden. Auch habe ich mich nicht mit Gewalt/ oder wieder meinen Wil- len hieher begeben/ ſondern auß gut befindung meiner Tt ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/703
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 659. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/703>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.