Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

jhr wisset/ sagte er/ wie sehr ich euch liebe. Ich begeh-
re länger nicht zu leben/ als damit ich euch wol ver-
sorgen möge. Ihr thut recht/ daß jhr ewerm Vatter
vnd seinen grawen Haaren glaubet.

Den andern Tag/ als er ohngefehr im Garten
spatzieren gieng/ erforderte er den Archombrotus/
vnd/ mein junger Mensch/ sagte er/ wann ich euch
feindt oder vnbekand were/ vnd nach ewerer Ankunfft
fragte/ so möchtet jhr dieses als eine fürwitzige Frage
für verdächtig halten. Weil aber ich ewerer Freundt
lange Zeit Gedult getragen in Zweifel zu stehen wer
jhr weret/ vnd ewer Geschlecht an jetzo zu erfahren
begierig bin/ warumb wöllet jhr nicht glauben/ daß
solches so sehr euch als mir zu gut geschehe? Es sind
wichtige/ vnd wie ich verhoffe/ euch angenehme Sa-
chen/ die ich mit euch abhandeln wolte/ wann ich
mich nicht zuvor von ewerer Herkunfft erkündigen
müßte. Wie viel ich euch/ ob wol einem Außländer
getrawet habe/ verstehet jhr selber. Die Heimligkei-
ten deß Reichs sindt euch offenbahr gewesen. Es hat
mich weder das Alter/ noch ewer außländisches Her-
kommen abgeschreckt/ euch alles das Meinige zu
entdecken: Vnd zu diesem hat mich auch ewre Trew
in Warheit verbunden. Dann/ anderer Ding zuge-
schweigen/ ich kan nicht vergessen/ wie jhr mein Le-
ben mit darsetzung deß ewern auß dem Wasser er-
rettet/ vnd den Lycogenes hingerichtet habt. Nach
solchen Gutthaten beyderseits was verhindert euch

mir

Joh. Barclayens Argenis/

jhr wiſſet/ ſagte er/ wie ſehr ich euch liebe. Ich begeh-
re laͤnger nicht zu leben/ als damit ich euch wol ver-
ſorgen moͤge. Ihr thut recht/ daß jhr ewerm Vatter
vnd ſeinen grawen Haaren glaubet.

Den andern Tag/ als er ohngefehr im Garten
ſpatzieren gieng/ erforderte er den Archombrotus/
vnd/ mein junger Menſch/ ſagte er/ wann ich euch
feindt oder vnbekand were/ vñ nach ewerer Ankunfft
fragte/ ſo moͤchtet jhr dieſes als eine fuͤrwitzige Frage
fuͤr verdaͤchtig halten. Weil aber ich ewerer Freundt
lange Zeit Gedult getragen in Zweifel zu ſtehen wer
jhr weret/ vnd ewer Geſchlecht an jetzo zu erfahren
begierig bin/ warumb woͤllet jhr nicht glauben/ daß
ſolches ſo ſehr euch als mir zu gut geſchehe? Es ſind
wichtige/ vnd wie ich verhoffe/ euch angenehme Sa-
chen/ die ich mit euch abhandeln wolte/ wann ich
mich nicht zuvor von ewerer Herkunfft erkuͤndigen
muͤßte. Wie viel ich euch/ ob wol einem Außlaͤnder
getrawet habe/ verſtehet jhr ſelber. Die Heimligkei-
ten deß Reichs ſindt euch offenbahr geweſen. Es hat
mich weder das Alter/ noch ewer außlaͤndiſches Her-
kommen abgeſchreckt/ euch alles das Meinige zu
entdecken: Vnd zu dieſem hat mich auch ewre Trew
in Warheit verbunden. Dann/ anderer Ding zuge-
ſchweigen/ ich kan nicht vergeſſen/ wie jhr mein Le-
ben mit darſetzung deß ewern auß dem Waſſer er-
rettet/ vnd den Lycogenes hingerichtet habt. Nach
ſolchen Gutthaten beyderſeits was verhindert euch

mir

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0702" n="658"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
jhr wi&#x017F;&#x017F;et/ &#x017F;agte er/ wie &#x017F;ehr ich euch liebe. Ich begeh-<lb/>
re la&#x0364;nger nicht zu leben/ als damit ich euch wol ver-<lb/>
&#x017F;orgen mo&#x0364;ge. Ihr thut recht/ daß jhr ewerm Vatter<lb/>
vnd &#x017F;einen grawen Haaren glaubet.</p><lb/>
            <p>Den andern Tag/ als er ohngefehr im Garten<lb/>
&#x017F;patzieren gieng/ erforderte er den Archombrotus/<lb/>
vnd/ mein junger Men&#x017F;ch/ &#x017F;agte er/ wann ich euch<lb/>
feindt oder vnbekand were/ vn&#x0303; nach ewerer Ankunfft<lb/>
fragte/ &#x017F;o mo&#x0364;chtet jhr die&#x017F;es als eine fu&#x0364;rwitzige Frage<lb/>
fu&#x0364;r verda&#x0364;chtig halten. Weil aber ich ewerer Freundt<lb/>
lange Zeit Gedult getragen in Zweifel zu &#x017F;tehen wer<lb/>
jhr weret/ vnd ewer Ge&#x017F;chlecht an jetzo zu erfahren<lb/>
begierig bin/ warumb wo&#x0364;llet jhr nicht glauben/ daß<lb/>
&#x017F;olches &#x017F;o &#x017F;ehr euch als mir zu gut ge&#x017F;chehe? Es &#x017F;ind<lb/>
wichtige/ vnd wie ich verhoffe/ euch angenehme Sa-<lb/>
chen/ die ich mit euch abhandeln wolte/ wann ich<lb/>
mich nicht zuvor von ewerer Herkunfft erku&#x0364;ndigen<lb/>
mu&#x0364;ßte. Wie viel ich euch/ ob wol einem Außla&#x0364;nder<lb/>
getrawet habe/ ver&#x017F;tehet jhr &#x017F;elber. Die Heimligkei-<lb/>
ten deß Reichs &#x017F;indt euch offenbahr gewe&#x017F;en. Es hat<lb/>
mich weder das Alter/ noch ewer außla&#x0364;ndi&#x017F;ches Her-<lb/>
kommen abge&#x017F;chreckt/ euch alles das Meinige zu<lb/>
entdecken: Vnd zu die&#x017F;em hat mich auch ewre Trew<lb/>
in Warheit verbunden. Dann/ anderer Ding zuge-<lb/>
&#x017F;chweigen/ ich kan nicht verge&#x017F;&#x017F;en/ wie jhr mein Le-<lb/>
ben mit dar&#x017F;etzung deß ewern auß dem Wa&#x017F;&#x017F;er er-<lb/>
rettet/ vnd den Lycogenes hingerichtet habt. Nach<lb/>
&#x017F;olchen Gutthaten beyder&#x017F;eits was verhindert euch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mir</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[658/0702] Joh. Barclayens Argenis/ jhr wiſſet/ ſagte er/ wie ſehr ich euch liebe. Ich begeh- re laͤnger nicht zu leben/ als damit ich euch wol ver- ſorgen moͤge. Ihr thut recht/ daß jhr ewerm Vatter vnd ſeinen grawen Haaren glaubet. Den andern Tag/ als er ohngefehr im Garten ſpatzieren gieng/ erforderte er den Archombrotus/ vnd/ mein junger Menſch/ ſagte er/ wann ich euch feindt oder vnbekand were/ vñ nach ewerer Ankunfft fragte/ ſo moͤchtet jhr dieſes als eine fuͤrwitzige Frage fuͤr verdaͤchtig halten. Weil aber ich ewerer Freundt lange Zeit Gedult getragen in Zweifel zu ſtehen wer jhr weret/ vnd ewer Geſchlecht an jetzo zu erfahren begierig bin/ warumb woͤllet jhr nicht glauben/ daß ſolches ſo ſehr euch als mir zu gut geſchehe? Es ſind wichtige/ vnd wie ich verhoffe/ euch angenehme Sa- chen/ die ich mit euch abhandeln wolte/ wann ich mich nicht zuvor von ewerer Herkunfft erkuͤndigen muͤßte. Wie viel ich euch/ ob wol einem Außlaͤnder getrawet habe/ verſtehet jhr ſelber. Die Heimligkei- ten deß Reichs ſindt euch offenbahr geweſen. Es hat mich weder das Alter/ noch ewer außlaͤndiſches Her- kommen abgeſchreckt/ euch alles das Meinige zu entdecken: Vnd zu dieſem hat mich auch ewre Trew in Warheit verbunden. Dann/ anderer Ding zuge- ſchweigen/ ich kan nicht vergeſſen/ wie jhr mein Le- ben mit darſetzung deß ewern auß dem Waſſer er- rettet/ vnd den Lycogenes hingerichtet habt. Nach ſolchen Gutthaten beyderſeits was verhindert euch mir

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/702
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 658. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/702>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.