Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

vnd/ damit er sein Begehren desto leichter bey jhr er-
halte/ fieng er als ein Vatter vnd ein König also an
wider sie zu sagen: Ich weiß/ meine Tochter/ daß
Sicilien nicht weniger vber das Säumniß vnserer
Erklärung/ als wir vber seine Empörungen/ klaget.
Dann die Regiersucht vnd die Hoffnung deiner
Heyrath hat den Lycogenes vnd Radirobanes auff
die Wahnsinnigkeit welche wir empfunden haben/
geleitet. Welchem allen wir begegnet weren/ wann
wir euch bey Zeiten vermählet hetten. Was halten
wir vns auff/ den Quell solchen Vbels zuverstopf-
fen? Mich belangendt/ so hab ich mir fürgesetzt/ ewer
bestes/ vnd meines Alters Ruhe zu befördern. Ich
mache mir auch keinen Zweifel/ es werde mit ewerm
Willen geschehen/ was ich auß Vätterlicher Macht
zuthun befugt bin. Saget mir/ Argenis/ bedüncke[t]
es euch nicht gut zuseyn/ daß euch ewer Vatter ei-
nen Bräutigam erwehle? Das allgemeine vnd Pri-
vatrecht gibt mir solche Gewalt; es wolte sich auch
ewerer Sittsamkeit zu widerstreben nicht gebühren.
Die Princessin/ so in ängsten stundt/ gab zur Ant-
wort/ sie wolte sich besinnen. Wöllet jhr euch besin-
nen/ sagte der König/ ob jhr thun sollet was ewers
Ampts ist? Man hat lang genug Auffschub ge-
nommen. Ich frage euch noch einmal/ meine Toch-
[t]er/ wöllet jhr mir gehorchen? Argenis/ als sie sahe/
[d]aß jhr der Vatter mit solchem Ernst zusetzte/ sagte
[m]it forchtsamen vnd doch ertichtetem Munde/ Ja.
Meleander lobte jhren Gehorsam/ küssete sie/ vnd/

jhr

Das Vierdte Buch.

vnd/ damit er ſein Begehren deſto leichter bey jhr er-
halte/ fieng er als ein Vatter vnd ein Koͤnig alſo an
wider ſie zu ſagen: Ich weiß/ meine Tochter/ daß
Sicilien nicht weniger vber das Saͤumniß vnſerer
Erklaͤrung/ als wir vber ſeine Empoͤrungen/ klaget.
Dann die Regierſucht vnd die Hoffnung deiner
Heyrath hat den Lycogenes vnd Radirobanes auff
die Wahnſinnigkeit welche wir empfunden haben/
geleitet. Welchem allen wir begegnet weren/ wann
wir euch bey Zeiten vermaͤhlet hetten. Was halten
wir vns auff/ den Quell ſolchen Vbels zuverſtopf-
fen? Mich belangendt/ ſo hab ich mir fuͤrgeſetzt/ ewer
beſtes/ vnd meines Alters Ruhe zu befoͤrdern. Ich
mache mir auch keinen Zweifel/ es werde mit ewerm
Willen geſchehẽ/ was ich auß Vaͤtterlicher Macht
zuthun befugt bin. Saget mir/ Argenis/ beduͤncke[t]
es euch nicht gut zuſeyn/ daß euch ewer Vatter ei-
nen Braͤutigam erwehle? Das allgemeine vnd Pri-
vatrecht gibt mir ſolche Gewalt; es wolte ſich auch
ewerer Sittſamkeit zu widerſtreben nicht gebuͤhren.
Die Princeſſin/ ſo in aͤngſten ſtundt/ gab zur Ant-
wort/ ſie wolte ſich beſinnen. Woͤllet jhr euch beſin-
nen/ ſagte der Koͤnig/ ob jhr thun ſollet was ewers
Ampts iſt? Man hat lang genug Auffſchub ge-
nommen. Ich frage euch noch einmal/ meine Toch-
[t]er/ woͤllet jhr mir gehorchen? Argenis/ als ſie ſahe/
[d]aß jhr der Vatter mit ſolchem Ernſt zuſetzte/ ſagte
[m]it forchtſamen vnd doch ertichtetem Munde/ Ja.
Meleander lobte jhren Gehorſam/ kuͤſſete ſie/ vnd/

jhr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0701" n="657"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
vnd/ damit er &#x017F;ein Begehren de&#x017F;to leichter bey jhr er-<lb/>
halte/ fieng er als ein Vatter vnd ein Ko&#x0364;nig al&#x017F;o an<lb/>
wider &#x017F;ie zu &#x017F;agen: Ich weiß/ meine Tochter/ daß<lb/>
Sicilien nicht weniger vber das Sa&#x0364;umniß vn&#x017F;erer<lb/>
Erkla&#x0364;rung/ als wir vber &#x017F;eine Empo&#x0364;rungen/ klaget.<lb/>
Dann die Regier&#x017F;ucht vnd die Hoffnung deiner<lb/>
Heyrath hat den Lycogenes vnd Radirobanes auff<lb/>
die Wahn&#x017F;innigkeit welche wir empfunden haben/<lb/>
geleitet. Welchem allen wir begegnet weren/ wann<lb/>
wir euch bey Zeiten verma&#x0364;hlet hetten. Was halten<lb/>
wir vns auff/ den Quell &#x017F;olchen Vbels zuver&#x017F;topf-<lb/>
fen? Mich belangendt/ &#x017F;o hab ich mir fu&#x0364;rge&#x017F;etzt/ ewer<lb/>
be&#x017F;tes/ vnd meines Alters Ruhe zu befo&#x0364;rdern. Ich<lb/>
mache mir auch keinen Zweifel/ es werde mit ewerm<lb/>
Willen ge&#x017F;chehe&#x0303;/ was ich auß Va&#x0364;tterlicher Macht<lb/>
zuthun befugt bin. Saget mir/ Argenis/ bedu&#x0364;ncke<supplied>t</supplied><lb/>
es euch nicht gut zu&#x017F;eyn/ daß euch ewer Vatter ei-<lb/>
nen Bra&#x0364;utigam erwehle? Das allgemeine vnd Pri-<lb/>
vatrecht gibt mir &#x017F;olche Gewalt; es wolte &#x017F;ich auch<lb/>
ewerer Sitt&#x017F;amkeit zu wider&#x017F;treben nicht gebu&#x0364;hren.<lb/>
Die Prince&#x017F;&#x017F;in/ &#x017F;o in a&#x0364;ng&#x017F;ten &#x017F;tundt/ gab zur Ant-<lb/>
wort/ &#x017F;ie wolte &#x017F;ich be&#x017F;innen. Wo&#x0364;llet jhr euch be&#x017F;in-<lb/>
nen/ &#x017F;agte der Ko&#x0364;nig/ ob jhr thun &#x017F;ollet was ewers<lb/>
Ampts i&#x017F;t? Man hat lang genug Auff&#x017F;chub ge-<lb/>
nommen. Ich frage euch noch einmal/ meine Toch-<lb/><supplied>t</supplied>er/ wo&#x0364;llet jhr mir gehorchen? Argenis/ als &#x017F;ie &#x017F;ahe/<lb/><supplied>d</supplied>aß jhr der Vatter mit &#x017F;olchem Ern&#x017F;t zu&#x017F;etzte/ &#x017F;agte<lb/><supplied>m</supplied>it forcht&#x017F;amen vnd doch ertichtetem Munde/ Ja.<lb/>
Meleander lobte jhren Gehor&#x017F;am/ ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete &#x017F;ie/ vnd/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Tt</fw><fw place="bottom" type="catch">jhr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[657/0701] Das Vierdte Buch. vnd/ damit er ſein Begehren deſto leichter bey jhr er- halte/ fieng er als ein Vatter vnd ein Koͤnig alſo an wider ſie zu ſagen: Ich weiß/ meine Tochter/ daß Sicilien nicht weniger vber das Saͤumniß vnſerer Erklaͤrung/ als wir vber ſeine Empoͤrungen/ klaget. Dann die Regierſucht vnd die Hoffnung deiner Heyrath hat den Lycogenes vnd Radirobanes auff die Wahnſinnigkeit welche wir empfunden haben/ geleitet. Welchem allen wir begegnet weren/ wann wir euch bey Zeiten vermaͤhlet hetten. Was halten wir vns auff/ den Quell ſolchen Vbels zuverſtopf- fen? Mich belangendt/ ſo hab ich mir fuͤrgeſetzt/ ewer beſtes/ vnd meines Alters Ruhe zu befoͤrdern. Ich mache mir auch keinen Zweifel/ es werde mit ewerm Willen geſchehẽ/ was ich auß Vaͤtterlicher Macht zuthun befugt bin. Saget mir/ Argenis/ beduͤncket es euch nicht gut zuſeyn/ daß euch ewer Vatter ei- nen Braͤutigam erwehle? Das allgemeine vnd Pri- vatrecht gibt mir ſolche Gewalt; es wolte ſich auch ewerer Sittſamkeit zu widerſtreben nicht gebuͤhren. Die Princeſſin/ ſo in aͤngſten ſtundt/ gab zur Ant- wort/ ſie wolte ſich beſinnen. Woͤllet jhr euch beſin- nen/ ſagte der Koͤnig/ ob jhr thun ſollet was ewers Ampts iſt? Man hat lang genug Auffſchub ge- nommen. Ich frage euch noch einmal/ meine Toch- ter/ woͤllet jhr mir gehorchen? Argenis/ als ſie ſahe/ daß jhr der Vatter mit ſolchem Ernſt zuſetzte/ ſagte mit forchtſamen vnd doch ertichtetem Munde/ Ja. Meleander lobte jhren Gehorſam/ kuͤſſete ſie/ vnd/ jhr Tt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/701
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 657. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/701>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.