Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

oder als ich meiner Tochter ein anders Königreich/
vnd nicht einen Mann suchte? Vielmehr haben vn-
sere Vorfahren sehr weißlich ein Gesetz geordnet/
daß der oder die jenige/ so in Sicilien herrscheten/
durch Heyrath kein Scepter an sich bringen solten
das reieher vnd mächtiger als das Sicilische were;
damit daß diß Landt von seinen Königen nicht ver-
lassen/ vnd von dem Stärckern zu seiner Provintz
gemacht würde. Sicilien ist an sich selbst gar genug
seine Könige zuerhalten; vnd es wirdt meiner Toch-
ter bestes seyn/ sie also zuvermählen/ daß der Mann
jhr seine Glückseligkeit zudancken habe. Die Thra-
cier pflegen jhre Weiber zukauffen/ Wann der Ar-
genis Mann von Adel/ Natur vnd Tugendt gut
ist/ so ist es gar genug; dann an Reichthumb wirdt
es jhr nicht mangeln.

Zu dieser Entschliessung machte jhn noch ge-
neigter das Verlangen seinen schon vor vieler Zeit
fürgenommenen Anschlag hinaußzuführen; daß er
nemlich den Archombrotus/ welchem er von Hertzen
günstig war/ durch Heyrath seinen Erben zuseyn
schawen möchte. Er hielte dafür/ Argenis würde es
nicht außschlagen: im Fall sie auch sich weygerte/
so wolte er sein Vaterrecht mit Zwang gebrauchen.
Es war nichts mehr vbrig/ als seine Ankunfft zuer-
fahren. Dann er gedachte seine Tochter einem von
geringem Stande nicht zu geben/ er were auch so
Tugenthafftig als er jmmer wolte. Nach erwegung
aller Vmbstände gieng er in der Argenis Zimmer/

vnd/

Joh. Barclayens Argenis/

oder als ich meiner Tochter ein anders Koͤnigreich/
vnd nicht einen Mann ſuchte? Vielmehr haben vn-
ſere Vorfahren ſehr weißlich ein Geſetz geordnet/
daß der oder die jenige/ ſo in Sicilien herꝛſcheten/
durch Heyrath kein Scepter an ſich bringen ſolten
das reieher vnd maͤchtiger als das Siciliſche were;
damit daß diß Landt von ſeinen Koͤnigen nicht ver-
laſſen/ vnd von dem Staͤrckern zu ſeiner Provintz
gemacht wuͤrde. Sicilien iſt an ſich ſelbſt gar genug
ſeine Koͤnige zuerhalten; vnd es wirdt meiner Toch-
ter beſtes ſeyn/ ſie alſo zuvermaͤhlen/ daß der Mann
jhr ſeine Gluͤckſeligkeit zudancken habe. Die Thra-
cier pflegen jhre Weiber zukauffen/ Wann der Ar-
genis Mann von Adel/ Natur vnd Tugendt gut
iſt/ ſo iſt es gar genug; dann an Reichthumb wirdt
es jhr nicht mangeln.

Zu dieſer Entſchlieſſung machte jhn noch ge-
neigter das Verlangen ſeinen ſchon vor vieler Zeit
fuͤrgenommenen Anſchlag hinaußzufuͤhren; daß er
nemlich den Archombrotus/ welchem er von Hertzen
guͤnſtig war/ durch Heyrath ſeinen Erben zuſeyn
ſchawen moͤchte. Er hielte dafuͤr/ Argenis wuͤrde es
nicht außſchlagen: im Fall ſie auch ſich weygerte/
ſo wolte er ſein Vaterꝛecht mit Zwang gebrauchen.
Es war nichts mehr vbrig/ als ſeine Ankunfft zuer-
fahren. Dann er gedachte ſeine Tochter einem von
geringem Stande nicht zu geben/ er were auch ſo
Tugenthafftig als er jmmer wolte. Nach erwegung
aller Vmbſtaͤnde gieng er in der Argenis Zimmer/

vnd/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0700" n="656"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
oder als ich meiner Tochter ein anders Ko&#x0364;nigreich/<lb/>
vnd nicht einen Mann &#x017F;uchte? Vielmehr haben vn-<lb/>
&#x017F;ere Vorfahren &#x017F;ehr weißlich ein Ge&#x017F;etz geordnet/<lb/>
daß der oder die jenige/ &#x017F;o in Sicilien her&#xA75B;&#x017F;cheten/<lb/>
durch Heyrath kein Scepter an &#x017F;ich bringen &#x017F;olten<lb/>
das reieher vnd ma&#x0364;chtiger als das Sicili&#x017F;che were;<lb/>
damit daß diß Landt von &#x017F;einen Ko&#x0364;nigen nicht ver-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ vnd von dem Sta&#x0364;rckern zu &#x017F;einer Provintz<lb/>
gemacht wu&#x0364;rde. Sicilien i&#x017F;t an &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t gar genug<lb/>
&#x017F;eine Ko&#x0364;nige zuerhalten; vnd es wirdt meiner Toch-<lb/>
ter be&#x017F;tes &#x017F;eyn/ &#x017F;ie al&#x017F;o zuverma&#x0364;hlen/ daß der Mann<lb/>
jhr &#x017F;eine Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit zudancken habe. Die Thra-<lb/>
cier pflegen jhre Weiber zukauffen/ Wann der Ar-<lb/>
genis Mann von Adel/ Natur vnd Tugendt gut<lb/>
i&#x017F;t/ &#x017F;o i&#x017F;t es gar genug; dann an Reichthumb wirdt<lb/>
es jhr nicht mangeln.</p><lb/>
            <p>Zu die&#x017F;er Ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung machte jhn noch ge-<lb/>
neigter das Verlangen &#x017F;einen &#x017F;chon vor vieler Zeit<lb/>
fu&#x0364;rgenommenen An&#x017F;chlag hinaußzufu&#x0364;hren; daß er<lb/>
nemlich den Archombrotus/ welchem er von Hertzen<lb/>
gu&#x0364;n&#x017F;tig war/ durch Heyrath &#x017F;einen Erben zu&#x017F;eyn<lb/>
&#x017F;chawen mo&#x0364;chte. Er hielte dafu&#x0364;r/ Argenis wu&#x0364;rde es<lb/>
nicht auß&#x017F;chlagen: im Fall &#x017F;ie auch &#x017F;ich weygerte/<lb/>
&#x017F;o wolte er &#x017F;ein Vater&#xA75B;echt mit Zwang gebrauchen.<lb/>
Es war nichts mehr vbrig/ als &#x017F;eine Ankunfft zuer-<lb/>
fahren. Dann er gedachte &#x017F;eine Tochter einem von<lb/>
geringem Stande nicht zu geben/ er were auch &#x017F;o<lb/>
Tugenthafftig als er jmmer wolte. Nach erwegung<lb/>
aller Vmb&#x017F;ta&#x0364;nde gieng er in der Argenis Zimmer/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[656/0700] Joh. Barclayens Argenis/ oder als ich meiner Tochter ein anders Koͤnigreich/ vnd nicht einen Mann ſuchte? Vielmehr haben vn- ſere Vorfahren ſehr weißlich ein Geſetz geordnet/ daß der oder die jenige/ ſo in Sicilien herꝛſcheten/ durch Heyrath kein Scepter an ſich bringen ſolten das reieher vnd maͤchtiger als das Siciliſche were; damit daß diß Landt von ſeinen Koͤnigen nicht ver- laſſen/ vnd von dem Staͤrckern zu ſeiner Provintz gemacht wuͤrde. Sicilien iſt an ſich ſelbſt gar genug ſeine Koͤnige zuerhalten; vnd es wirdt meiner Toch- ter beſtes ſeyn/ ſie alſo zuvermaͤhlen/ daß der Mann jhr ſeine Gluͤckſeligkeit zudancken habe. Die Thra- cier pflegen jhre Weiber zukauffen/ Wann der Ar- genis Mann von Adel/ Natur vnd Tugendt gut iſt/ ſo iſt es gar genug; dann an Reichthumb wirdt es jhr nicht mangeln. Zu dieſer Entſchlieſſung machte jhn noch ge- neigter das Verlangen ſeinen ſchon vor vieler Zeit fuͤrgenommenen Anſchlag hinaußzufuͤhren; daß er nemlich den Archombrotus/ welchem er von Hertzen guͤnſtig war/ durch Heyrath ſeinen Erben zuſeyn ſchawen moͤchte. Er hielte dafuͤr/ Argenis wuͤrde es nicht außſchlagen: im Fall ſie auch ſich weygerte/ ſo wolte er ſein Vaterꝛecht mit Zwang gebrauchen. Es war nichts mehr vbrig/ als ſeine Ankunfft zuer- fahren. Dann er gedachte ſeine Tochter einem von geringem Stande nicht zu geben/ er were auch ſo Tugenthafftig als er jmmer wolte. Nach erwegung aller Vmbſtaͤnde gieng er in der Argenis Zimmer/ vnd/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/700
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 656. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/700>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.