Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

lien bin/ vnd habe dergleichen zuvor doch niemahls
gesehen. Habt ihr nicht achtung drauff gegeben/
sagte Timoclee/ daß auff der Spitzen eines jeglichen
Hügels Stangen auffgerichtet sind in der Lenge ei-
nes Mastbaumes/ auff welchen zu oberste gleichsam
ein Keficht mit Eisernen Schienen beschlagen ist?
Poliarchus sagt: Ja/ er hett es gesehen. Dise gemei-
ne Bäwme sprach sie/ sind zu dem Ende dahin ge-
setzt/ daß man Fewer darauff legen kan/ vnd dem
Volck auß Befehl des Königes zu wissen thun/
wessen sie sich in Eyll verhalten sollen. Solches nen-
net man Post- oder Lauff-Fewer. Die so sie zum er-
sten sehen/ zünden auch auff ihren Hügeln die Leuch-
ten stracks an/ vnnd von diesen werden die so wei-
ter wohnen in gleichem gewarnet/ biß diese Flam-
me mit vnglaublicher Geschwindigkeit die gantze
Insel durchlauffen hat. In dessen stellet sich das
Volck in die Rüstung/ bereittet zu verrichten was
jhm anbefohlen wird. Zugleiche lest der König in
der nechsten Stadt kundt thun was seine Meinung
sey: von dannen reitten die Bürger mit frischen
Pferden auff die benachbarten Städte/ welche es
den Andern weiter vnnd weiter mit Ebenmessiger
Willfärigkeit anmelden. So daß durch diese vleis-
sige Vorrichtung gantz Sicilien nach blossem
wincken deß Königes in einem Augenblick auff den
Beinen ist. Man pfleget aber solches Fewer oh-
ne grosse erhebliche Vrsachen nicht anzuzünden:
vnnd habe ich es nicht mehr dann einmahl gesehen/

als

Joh. Barclayens Argenis/

lien bin/ vnd habe dergleichen zuvor doch niemahls
geſehen. Habt ihr nicht achtung drauff gegeben/
ſagte Timoclee/ daß auff der Spitzen eines jeglichen
Huͤgels Stangen auffgerichtet ſind in der Lenge ei-
nes Maſtbaumes/ auff welchē zu oberſte gleichſam
ein Keficht mit Eiſernen Schienen beſchlagen iſt?
Poliarchus ſagt: Ja/ er hett es geſehen. Diſe gemei-
ne Baͤwme ſprach ſie/ ſind zu dem Ende dahin ge-
ſetzt/ daß man Fewer darauff legen kan/ vnd dem
Volck auß Befehl des Koͤniges zu wiſſen thun/
weſſen ſie ſich in Eyll verhalten ſollen. Solches nen-
net man Poſt- oder Lauff-Fewer. Die ſo ſie zum er-
ſten ſehen/ zuͤnden auch auff ihren Huͤgeln die Leuch-
ten ſtracks an/ vnnd von dieſen werden die ſo wei-
ter wohnen in gleichem gewarnet/ biß dieſe Flam-
me mit vnglaublicher Geſchwindigkeit die gantze
Inſel durchlauffen hat. In deſſen ſtellet ſich das
Volck in die Ruͤſtung/ bereittet zu verꝛichten was
jhm anbefohlen wird. Zugleiche leſt der Koͤnig in
der nechſten Stadt kundt thun was ſeine Meinung
ſey: von dannen reitten die Buͤrger mit friſchen
Pferden auff die benachbarten Staͤdte/ welche es
den Andern weiter vnnd weiter mit Ebenmeſſiger
Willfaͤrigkeit anmelden. So daß durch dieſe vleiſ-
ſige Vorꝛichtung gantz Sicilien nach bloſſem
wincken deß Koͤniges in einem Augenblick auff den
Beinen iſt. Man pfleget aber ſolches Fewer oh-
ne groſſe erhebliche Vrſachen nicht anzuzuͤnden:
vnnd habe ich es nicht mehr dann einmahl geſehen/

als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0070" n="26"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
lien bin/ vnd habe dergleichen zuvor doch niemahls<lb/>
ge&#x017F;ehen. Habt ihr nicht achtung drauff gegeben/<lb/>
&#x017F;agte Timoclee/ daß auff der Spitzen eines jeglichen<lb/>
Hu&#x0364;gels Stangen auffgerichtet &#x017F;ind in der Lenge ei-<lb/>
nes Ma&#x017F;tbaumes/ auff welche&#x0304; zu ober&#x017F;te gleich&#x017F;am<lb/>
ein Keficht mit Ei&#x017F;ernen Schienen be&#x017F;chlagen i&#x017F;t?<lb/>
Poliarchus &#x017F;agt: Ja/ er hett es ge&#x017F;ehen. Di&#x017F;e gemei-<lb/>
ne Ba&#x0364;wme &#x017F;prach &#x017F;ie/ &#x017F;ind zu dem Ende dahin ge-<lb/>
&#x017F;etzt/ daß man Fewer darauff legen kan/ vnd dem<lb/>
Volck auß Befehl des Ko&#x0364;niges zu wi&#x017F;&#x017F;en thun/<lb/>
we&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie &#x017F;ich in Eyll verhalten &#x017F;ollen. Solches nen-<lb/>
net man Po&#x017F;t- oder Lauff-Fewer. Die &#x017F;o &#x017F;ie zum er-<lb/>
&#x017F;ten &#x017F;ehen/ zu&#x0364;nden auch auff ihren Hu&#x0364;geln die Leuch-<lb/>
ten &#x017F;tracks an/ vnnd von die&#x017F;en werden die &#x017F;o wei-<lb/>
ter wohnen in gleichem gewarnet/ biß die&#x017F;e Flam-<lb/>
me mit vnglaublicher Ge&#x017F;chwindigkeit die gantze<lb/>
In&#x017F;el durchlauffen hat. In de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;tellet &#x017F;ich das<lb/>
Volck in die Ru&#x0364;&#x017F;tung/ bereittet zu ver&#xA75B;ichten was<lb/>
jhm anbefohlen wird. Zugleiche le&#x017F;t der Ko&#x0364;nig in<lb/>
der nech&#x017F;ten Stadt kundt thun was &#x017F;eine Meinung<lb/>
&#x017F;ey: von dannen reitten die Bu&#x0364;rger mit fri&#x017F;chen<lb/>
Pferden auff die benachbarten Sta&#x0364;dte/ welche es<lb/>
den Andern weiter vnnd weiter mit Ebenme&#x017F;&#x017F;iger<lb/>
Willfa&#x0364;rigkeit anmelden. So daß durch die&#x017F;e vlei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ige Vor&#xA75B;ichtung gantz Sicilien nach blo&#x017F;&#x017F;em<lb/>
wincken deß Ko&#x0364;niges in einem Augenblick auff den<lb/>
Beinen i&#x017F;t. Man pfleget aber &#x017F;olches Fewer oh-<lb/>
ne gro&#x017F;&#x017F;e erhebliche Vr&#x017F;achen nicht anzuzu&#x0364;nden:<lb/>
vnnd habe ich es nicht mehr dann einmahl ge&#x017F;ehen/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[26/0070] Joh. Barclayens Argenis/ lien bin/ vnd habe dergleichen zuvor doch niemahls geſehen. Habt ihr nicht achtung drauff gegeben/ ſagte Timoclee/ daß auff der Spitzen eines jeglichen Huͤgels Stangen auffgerichtet ſind in der Lenge ei- nes Maſtbaumes/ auff welchē zu oberſte gleichſam ein Keficht mit Eiſernen Schienen beſchlagen iſt? Poliarchus ſagt: Ja/ er hett es geſehen. Diſe gemei- ne Baͤwme ſprach ſie/ ſind zu dem Ende dahin ge- ſetzt/ daß man Fewer darauff legen kan/ vnd dem Volck auß Befehl des Koͤniges zu wiſſen thun/ weſſen ſie ſich in Eyll verhalten ſollen. Solches nen- net man Poſt- oder Lauff-Fewer. Die ſo ſie zum er- ſten ſehen/ zuͤnden auch auff ihren Huͤgeln die Leuch- ten ſtracks an/ vnnd von dieſen werden die ſo wei- ter wohnen in gleichem gewarnet/ biß dieſe Flam- me mit vnglaublicher Geſchwindigkeit die gantze Inſel durchlauffen hat. In deſſen ſtellet ſich das Volck in die Ruͤſtung/ bereittet zu verꝛichten was jhm anbefohlen wird. Zugleiche leſt der Koͤnig in der nechſten Stadt kundt thun was ſeine Meinung ſey: von dannen reitten die Buͤrger mit friſchen Pferden auff die benachbarten Staͤdte/ welche es den Andern weiter vnnd weiter mit Ebenmeſſiger Willfaͤrigkeit anmelden. So daß durch dieſe vleiſ- ſige Vorꝛichtung gantz Sicilien nach bloſſem wincken deß Koͤniges in einem Augenblick auff den Beinen iſt. Man pfleget aber ſolches Fewer oh- ne groſſe erhebliche Vrſachen nicht anzuzuͤnden: vnnd habe ich es nicht mehr dann einmahl geſehen/ als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/70
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 26. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/70>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.