Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ erdulden müssen? Wann auch gleich das Volck al-so zertrennet vnd eingetheilet wirdt/ so kan doch der Nutz davon Eurymedes sagte nicht erfolgen. Dann man wirdt doch in den Stätten die Kriegs Disciplin nicht halten/ noch die vnerfahrnen Knechte bey sol- chem Müssigange außvben vnd vnterrichten kön- nen. Die Versuchten selber werden voll Schläffrig- keit vnd Fäule in den Stätten liegen/ vnd nebenst jh- rer Kriegsbestallung sich auff jhre Häußliche Sor- gen vnd Gewonheit legen. Folgends wann sie die Besoldung ohn alle Verriehtung zu empfangen werden gewohnet seyn/ so wirdt man sie viel schwer- licher von jhrer Ruhe zu der Gefahr anführen kön- nen/ als ob man erst newe werben müßte/ welche wiß- ten/ daß sie von deß Königs Vnkosten ohne Arbeit vnd gebrauchung der Waffen nicht köndten enthal- ten werden. Als Eurymedes auff diese deß Dunalbius Ein- die
Joh. Barclayens Argenis/ erdulden muͤſſen? Wann auch gleich das Volck al-ſo zertrennet vnd eingetheilet wirdt/ ſo kan doch der Nutz davon Eurymedes ſagte nicht erfolgen. Dann man wirdt doch in den Staͤtten die Kriegs Diſciplin nicht halten/ noch die vnerfahrnen Knechte bey ſol- chem Muͤſſigange außvben vnd vnterꝛichten koͤn- nen. Die Verſuchten ſelber werden voll Schlaͤffrig- keit vnd Faͤule in den Staͤtten liegen/ vnd nebenſt jh- rer Kriegsbeſtallung ſich auff jhre Haͤußliche Sor- gen vnd Gewonheit legen. Folgends wann ſie die Beſoldung ohn alle Verꝛiehtung zu empfangen werden gewohnet ſeyn/ ſo wirdt man ſie viel ſchwer- licher von jhrer Ruhe zu der Gefahr anfuͤhren koͤn- nen/ als ob man erſt newe werben muͤßte/ welche wiß- ten/ daß ſie von deß Koͤnigs Vnkoſten ohne Arbeit vnd gebrauchung der Waffen nicht koͤndten enthal- ten werden. Als Eurymedes auff dieſe deß Dunalbius Ein- die
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0696" n="652"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> erdulden muͤſſen? Wann auch gleich das Volck al-<lb/> ſo zertrennet vnd eingetheilet wirdt/ ſo kan doch der<lb/> Nutz davon Eurymedes ſagte nicht erfolgen. Dann<lb/> man wirdt doch in den Staͤtten die Kriegs Diſciplin<lb/> nicht halten/ noch die vnerfahrnen Knechte bey ſol-<lb/> chem Muͤſſigange außvben vnd vnterꝛichten koͤn-<lb/> nen. Die Verſuchten ſelber werden voll Schlaͤffrig-<lb/> keit vnd Faͤule in den Staͤtten liegen/ vnd nebenſt jh-<lb/> rer Kriegsbeſtallung ſich auff jhre Haͤußliche Sor-<lb/> gen vnd Gewonheit legen. Folgends wann ſie die<lb/> Beſoldung ohn alle Verꝛiehtung zu empfangen<lb/> werden gewohnet ſeyn/ ſo wirdt man ſie viel ſchwer-<lb/> licher von jhrer Ruhe zu der Gefahr anfuͤhren koͤn-<lb/> nen/ als ob man erſt newe werben muͤßte/ welche wiß-<lb/> ten/ daß ſie von deß Koͤnigs Vnkoſten ohne Arbeit<lb/> vnd gebrauchung der Waffen nicht koͤndten enthal-<lb/> ten werden.</p><lb/> <p>Als Eurymedes auff dieſe deß Dunalbius Ein-<lb/> wuͤrffe geantwortet/ vnd er ſich hergegen vertretten<lb/> hatte/ als ob ſie in einem Kampffe gegeneinander ge-<lb/> ſtanden/ verſoͤhnete ſie Meleander alſo/ daß er daſſel-<lb/> bige billichte/ was einer in deß andern Meinung lo-<lb/> bete/ naͤmlich daß eine groſſe Werbung ſchaͤdlich<lb/> were. Doch muſte man ohn die Beſatzungen in not-<lb/> wendigen oͤrtern ſich vmb eine Anzahl von Schif-<lb/> fen bekuͤmmern/ vnd das Vfer Siciliens mit zwan-<lb/> tzig Galleren belegen; deren ſie etzliche auff der See/<lb/> die andern an den fuͤrnembſten Porten auffhielten/<lb/> biß zu noͤtiger Verordnung. So wuͤrde man auch<lb/> <fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [652/0696]
Joh. Barclayens Argenis/
erdulden muͤſſen? Wann auch gleich das Volck al-
ſo zertrennet vnd eingetheilet wirdt/ ſo kan doch der
Nutz davon Eurymedes ſagte nicht erfolgen. Dann
man wirdt doch in den Staͤtten die Kriegs Diſciplin
nicht halten/ noch die vnerfahrnen Knechte bey ſol-
chem Muͤſſigange außvben vnd vnterꝛichten koͤn-
nen. Die Verſuchten ſelber werden voll Schlaͤffrig-
keit vnd Faͤule in den Staͤtten liegen/ vnd nebenſt jh-
rer Kriegsbeſtallung ſich auff jhre Haͤußliche Sor-
gen vnd Gewonheit legen. Folgends wann ſie die
Beſoldung ohn alle Verꝛiehtung zu empfangen
werden gewohnet ſeyn/ ſo wirdt man ſie viel ſchwer-
licher von jhrer Ruhe zu der Gefahr anfuͤhren koͤn-
nen/ als ob man erſt newe werben muͤßte/ welche wiß-
ten/ daß ſie von deß Koͤnigs Vnkoſten ohne Arbeit
vnd gebrauchung der Waffen nicht koͤndten enthal-
ten werden.
Als Eurymedes auff dieſe deß Dunalbius Ein-
wuͤrffe geantwortet/ vnd er ſich hergegen vertretten
hatte/ als ob ſie in einem Kampffe gegeneinander ge-
ſtanden/ verſoͤhnete ſie Meleander alſo/ daß er daſſel-
bige billichte/ was einer in deß andern Meinung lo-
bete/ naͤmlich daß eine groſſe Werbung ſchaͤdlich
were. Doch muſte man ohn die Beſatzungen in not-
wendigen oͤrtern ſich vmb eine Anzahl von Schif-
fen bekuͤmmern/ vnd das Vfer Siciliens mit zwan-
tzig Galleren belegen; deren ſie etzliche auff der See/
die andern an den fuͤrnembſten Porten auffhielten/
biß zu noͤtiger Verordnung. So wuͤrde man auch
die
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/696 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 652. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/696>, abgerufen am 24.07.2024. |