Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Vierdte Buch. erinnert/ alsdann/ gleichsam ob sie dem Könige oderLande jhren Beystandt auffrückten/ erwegen sie bey sich selbst/ was man durch jhr Kämpffen erlanget habe; Sie weren die einigen Beschützer deß Volckes; an jhnen sey der Zustandt aller Sachen/ ja die Wol- fart deß Vatterlandes vnd Fürstens selber gelegen. Solche Einbildungen fallen jhren Sinnen mit bald vnd vber einen Hauffen/ sondern allgemach mit der Zeit/ Zusammenstimmung vnnd Gewohnheit ein. Sie halten beyeinander/ als ob sie eine absonderliche Policey auffrichteten: werden hernach geyl auß Müssiggange/ welches so viel von den Kräfften mindert/ als es der Leichtfertigkeit zusetzet. Baldt wann sie vermeinen daß man sie nicht genugsam be- lohne/ vnd jhrem Begeren nicht stracks statt giebet/ so entbrennen sie/ blasen sich auff/ vnnd werden vn- willig/ daß man für jhren Waffen nicht mehr Furcht habe. Wie aber/ wann sie von jhren Haupt- leuten/ oder von Auffwieglern angefrischet/ vnnd jhnen höhere Besoldungen/ Plünderungen/ Auff- ruhr/ vnd Freyheit zu sündigen eingebläuwet wer- den? Ach jhr Götter/ last ja solches Vbel auff der Feinde Kopff kommen? Dann ich bin dieser Gedancken nicht wie jhr fürgabet/ Eurymedes/ als liebeten sie darumb den König höchlich/ weil sie auß seiner Kam- mer besoldet würden. Sie halten jhre Befehlichshaber viel höher/ theils weil sie von jhnen in Bestallung ge- nommen worden sindt; (als ob die Besoldung von jhrer Gunst/ vnd nicht von dem Könige herrührete) theils Ss iiij
Das Vierdte Buch. erinnert/ alsdann/ gleichſam ob ſie dem Koͤnige oderLande jhren Beyſtandt auffruͤckten/ erwegen ſie bey ſich ſelbſt/ was man durch jhr Kaͤmpffen erlanget habe; Sie weren die einigen Beſchuͤtzer deß Volckes; an jhnen ſey der Zuſtandt aller Sachen/ ja die Wol- fart deß Vatterlandes vnd Fuͤrſtens ſelber gelegen. Solche Einbildungen fallen jhren Sinnen mit bald vnd vber einen Hauffen/ ſondern allgemach mit der Zeit/ Zuſammenſtimmung vnnd Gewohnheit ein. Sie halten beyeinander/ als ob ſie eine abſonderliche Policey auffrichteten: werden hernach geyl auß Muͤſſiggange/ welches ſo viel von den Kraͤfften mindert/ als es der Leichtfertigkeit zuſetzet. Baldt wann ſie vermeinen daß man ſie nicht genugſam be- lohne/ vnd jhrem Begeren nicht ſtracks ſtatt giebet/ ſo entbrennen ſie/ blaſen ſich auff/ vnnd werden vn- willig/ daß man fuͤr jhren Waffen nicht mehr Furcht habe. Wie aber/ wann ſie von jhren Haupt- leuten/ oder von Auffwieglern angefriſchet/ vnnd jhnen hoͤhere Beſoldungen/ Pluͤnderungen/ Auff- ruhr/ vnd Freyheit zu ſuͤndigen eingeblaͤuwet wer- den? Ach jhr Goͤtter/ laſt ja ſolches Vbel auff der Feinde Kopff kommen? Dañ ich bin dieſer Gedãckẽ nicht wie jhr fuͤrgabet/ Eurymedes/ als liebeten ſie darumb dẽ Koͤnig hoͤchlich/ weil ſie auß ſeiner Kam- mer beſoldet wuͤrdẽ. Sie halten jhre Befehlichshaber viel hoͤher/ theils weil ſie von jhnen in Beſtallung ge- nommen worden ſindt; (als ob die Beſoldung von jhrer Gunſt/ vnd nicht von dem Koͤnige herꝛuͤhrete) theils Ss iiij
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0691" n="647"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/> erinnert/ alsdann/ gleichſam ob ſie dem Koͤnige oder<lb/> Lande jhren Beyſtandt auffruͤckten/ erwegen ſie bey<lb/> ſich ſelbſt/ was man durch jhr Kaͤmpffen erlanget<lb/> habe; Sie weren die einigen Beſchuͤtzer deß Volckes;<lb/> an jhnen ſey der Zuſtandt aller Sachen/ ja die Wol-<lb/> fart deß Vatterlandes vnd Fuͤrſtens ſelber gelegen.<lb/> Solche Einbildungen fallen jhren Sinnen mit bald<lb/> vnd vber einen Hauffen/ ſondern allgemach mit der<lb/> Zeit/ Zuſammenſtimmung vnnd Gewohnheit ein.<lb/> Sie halten beyeinander/ als ob ſie eine abſonderliche<lb/> Policey auffrichteten: werden hernach geyl auß<lb/> Muͤſſiggange/ welches ſo viel von den Kraͤfften<lb/> mindert/ als es der Leichtfertigkeit zuſetzet. Baldt<lb/> wann ſie vermeinen daß man ſie nicht genugſam be-<lb/> lohne/ vnd jhrem Begeren nicht ſtracks ſtatt giebet/<lb/> ſo entbrennen ſie/ blaſen ſich auff/ vnnd werden vn-<lb/> willig/ daß man fuͤr jhren Waffen nicht mehr<lb/> Furcht habe. Wie aber/ wann ſie von jhren Haupt-<lb/> leuten/ oder von Auffwieglern angefriſchet/ vnnd<lb/> jhnen hoͤhere Beſoldungen/ Pluͤnderungen/ Auff-<lb/> ruhr/ vnd Freyheit zu ſuͤndigen eingeblaͤuwet wer-<lb/> den? Ach jhr Goͤtter/ laſt ja ſolches Vbel auff der<lb/> Feinde Kopff kommen? Dañ ich bin dieſer Gedãckẽ<lb/> nicht wie jhr fuͤrgabet/ Eurymedes/ als liebeten ſie<lb/> darumb dẽ Koͤnig hoͤchlich/ weil ſie auß ſeiner Kam-<lb/> mer beſoldet wuͤrdẽ. Sie halten jhre Befehlichshaber<lb/> viel hoͤher/ theils weil ſie von jhnen in Beſtallung ge-<lb/> nommen worden ſindt; (als ob die Beſoldung von<lb/> jhrer Gunſt/ vnd nicht von dem Koͤnige herꝛuͤhrete)<lb/> <fw place="bottom" type="sig">Ss iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">theils</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [647/0691]
Das Vierdte Buch.
erinnert/ alsdann/ gleichſam ob ſie dem Koͤnige oder
Lande jhren Beyſtandt auffruͤckten/ erwegen ſie bey
ſich ſelbſt/ was man durch jhr Kaͤmpffen erlanget
habe; Sie weren die einigen Beſchuͤtzer deß Volckes;
an jhnen ſey der Zuſtandt aller Sachen/ ja die Wol-
fart deß Vatterlandes vnd Fuͤrſtens ſelber gelegen.
Solche Einbildungen fallen jhren Sinnen mit bald
vnd vber einen Hauffen/ ſondern allgemach mit der
Zeit/ Zuſammenſtimmung vnnd Gewohnheit ein.
Sie halten beyeinander/ als ob ſie eine abſonderliche
Policey auffrichteten: werden hernach geyl auß
Muͤſſiggange/ welches ſo viel von den Kraͤfften
mindert/ als es der Leichtfertigkeit zuſetzet. Baldt
wann ſie vermeinen daß man ſie nicht genugſam be-
lohne/ vnd jhrem Begeren nicht ſtracks ſtatt giebet/
ſo entbrennen ſie/ blaſen ſich auff/ vnnd werden vn-
willig/ daß man fuͤr jhren Waffen nicht mehr
Furcht habe. Wie aber/ wann ſie von jhren Haupt-
leuten/ oder von Auffwieglern angefriſchet/ vnnd
jhnen hoͤhere Beſoldungen/ Pluͤnderungen/ Auff-
ruhr/ vnd Freyheit zu ſuͤndigen eingeblaͤuwet wer-
den? Ach jhr Goͤtter/ laſt ja ſolches Vbel auff der
Feinde Kopff kommen? Dañ ich bin dieſer Gedãckẽ
nicht wie jhr fuͤrgabet/ Eurymedes/ als liebeten ſie
darumb dẽ Koͤnig hoͤchlich/ weil ſie auß ſeiner Kam-
mer beſoldet wuͤrdẽ. Sie halten jhre Befehlichshaber
viel hoͤher/ theils weil ſie von jhnen in Beſtallung ge-
nommen worden ſindt; (als ob die Beſoldung von
jhrer Gunſt/ vnd nicht von dem Koͤnige herꝛuͤhrete)
theils
Ss iiij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/691 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 647. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/691>, abgerufen am 24.07.2024. |