Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

Beständigkeit gegen dem Könige haben abwenden
lassen. Aber wann jhr euch ein wenig bey Hofe wer-
det auffgehalten haben/ so werdet jhr sie durch das
Gerüchte vnd jhre Tugend von den andern leicht-
lich vnterscheiden lernen.

Es gieng schon zimblich spatt in die Nacht/ vnd
die Ruhe war jhnen auch Müdigkeit halben von nö-
then; derentwegen hielten sie nach gesegnen mit dem
reden jnne. Nichtsdestoweniger liessen doch die Sor-
gen zwischen dem wachen vnd schlaffen die Gemü-
ther nicht ruhen. Archombrotus stalte jhm die Ge-
fahr für Augen/ von welcher er kurtz zuvor gehöret
hatte; vnd war jhm nichts mehr zuwider/ als daß es
sich zu einem Frieden ansehen liesse. Dann wie wür-
de er nun Mittel haben sich in der Schlacht zube-
finden? bey welcher Gelegenheit/ vnd mit was für
Waffen köndte er dem Meleander seinen Muth vnd
Stärcke bezeugen? So betrachtete er auch mit La-
chen stillschwergend/ daß Poliarchus/ der so fertig
were zu streitten/ vnd allerley Glück zuversuchen/ ein
solch schrecken empfunden von dem blossen Namen
einer Jungfrawen. Dann er vermeinte/ daß er aus-
ser seiner Tugendt vnd Dapfferkeit nichts hette/ da-
durch er jhm entweder Glücks oder Stands wegen
auff solche Heyrath dörffte rechnung machen. Im
Fall nun/ sagte er bey sich selber/ diese privat Person
eine Lieb auff die Argenis eines Königs Techter
werffen darff/ wer wil zweiffeln/ daß Amor vns das
Gedächtnuß aller Gefahr vnd Vnglücks außden

Sinnen

B iiij

Das Erſte Buch.

Beſtaͤndigkeit gegen dem Koͤnige haben abwenden
laſſen. Aber wann jhr euch ein wenig bey Hofe wer-
det auffgehalten haben/ ſo werdet jhr ſie durch das
Geruͤchte vnd jhre Tugend von den andern leicht-
lich vnterſcheiden lernen.

Es gieng ſchon zimblich ſpatt in die Nacht/ vnd
die Ruhe war jhnen auch Muͤdigkeit halben von noͤ-
then; derentwegen hielten ſie nach geſegnen mit dem
reden jnne. Nichtsdeſtoweniger lieſſen doch die Sor-
gen zwiſchen dem wachen vnd ſchlaffen die Gemuͤ-
ther nicht ruhen. Archombrotus ſtalte jhm die Ge-
fahr fuͤr Augen/ von welcher er kurtz zuvor gehoͤret
hatte; vnd war jhm nichts mehr zuwider/ als daß es
ſich zu einem Frieden anſehen lieſſe. Dann wie wuͤr-
de er nun Mittel haben ſich in der Schlacht zube-
finden? bey welcher Gelegenheit/ vnd mit was fuͤr
Waffen koͤndte er dem Meleander ſeinen Muth vñ
Staͤrcke bezeugen? So betrachtete er auch mit La-
chen ſtillſchwergend/ daß Poliarchus/ der ſo fertig
were zu ſtreitten/ vnd allerley Gluͤck zuverſuchen/ ein
ſolch ſchrecken empfunden von dem bloſſen Namen
einer Jungfrawen. Dann er vermeinte/ daß er auſ-
ſer ſeiner Tugendt vnd Dapfferkeit nichts hette/ da-
durch er jhm entweder Gluͤcks oder Stands wegen
auff ſolche Heyrath doͤrffte rechnung machen. Im
Fall nun/ ſagte er bey ſich ſelber/ dieſe privat Perſon
eine Lieb auff die Argenis eines Koͤnigs Techter
werffen darff/ wer wil zweiffeln/ daß Amor vns das
Gedaͤchtnuß aller Gefahr vnd Vngluͤcks außden

Sinnen

B iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0067" n="23"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit gegen dem Ko&#x0364;nige haben abwenden<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en. Aber wann jhr euch ein wenig bey Hofe wer-<lb/>
det auffgehalten haben/ &#x017F;o werdet jhr &#x017F;ie durch das<lb/>
Geru&#x0364;chte vnd jhre Tugend von den andern leicht-<lb/>
lich vnter&#x017F;cheiden lernen.</p><lb/>
            <p>Es gieng &#x017F;chon zimblich &#x017F;patt in die Nacht/ vnd<lb/>
die Ruhe war jhnen auch Mu&#x0364;digkeit halben von no&#x0364;-<lb/>
then; derentwegen hielten &#x017F;ie nach ge&#x017F;egnen mit dem<lb/>
reden jnne. Nichtsde&#x017F;toweniger lie&#x017F;&#x017F;en doch die Sor-<lb/>
gen zwi&#x017F;chen dem wachen vnd &#x017F;chlaffen die Gemu&#x0364;-<lb/>
ther nicht ruhen. Archombrotus &#x017F;talte jhm die Ge-<lb/>
fahr fu&#x0364;r Augen/ von welcher er kurtz zuvor geho&#x0364;ret<lb/>
hatte; vnd war jhm nichts mehr zuwider/ als daß es<lb/>
&#x017F;ich zu einem Frieden an&#x017F;ehen lie&#x017F;&#x017F;e. Dann wie wu&#x0364;r-<lb/>
de er nun Mittel haben &#x017F;ich in der Schlacht zube-<lb/>
finden? bey welcher Gelegenheit/ vnd mit was fu&#x0364;r<lb/>
Waffen ko&#x0364;ndte er dem Meleander &#x017F;einen Muth vn&#x0303;<lb/>
Sta&#x0364;rcke bezeugen? So betrachtete er auch mit La-<lb/>
chen &#x017F;till&#x017F;chwergend/ daß Poliarchus/ der &#x017F;o fertig<lb/>
were zu &#x017F;treitten/ vnd allerley Glu&#x0364;ck zuver&#x017F;uchen/ ein<lb/>
&#x017F;olch &#x017F;chrecken empfunden von dem blo&#x017F;&#x017F;en Namen<lb/>
einer Jungfrawen. Dann er vermeinte/ daß er au&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er &#x017F;einer Tugendt vnd Dapfferkeit nichts hette/ da-<lb/>
durch er jhm entweder Glu&#x0364;cks oder Stands wegen<lb/>
auff &#x017F;olche Heyrath do&#x0364;rffte rechnung machen. Im<lb/>
Fall nun/ &#x017F;agte er bey &#x017F;ich &#x017F;elber/ die&#x017F;e privat Per&#x017F;on<lb/>
eine Lieb auff die Argenis eines Ko&#x0364;nigs Techter<lb/>
werffen darff/ wer wil zweiffeln/ daß Amor vns das<lb/>
Geda&#x0364;chtnuß aller Gefahr vnd Vnglu&#x0364;cks außden<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">Sinnen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[23/0067] Das Erſte Buch. Beſtaͤndigkeit gegen dem Koͤnige haben abwenden laſſen. Aber wann jhr euch ein wenig bey Hofe wer- det auffgehalten haben/ ſo werdet jhr ſie durch das Geruͤchte vnd jhre Tugend von den andern leicht- lich vnterſcheiden lernen. Es gieng ſchon zimblich ſpatt in die Nacht/ vnd die Ruhe war jhnen auch Muͤdigkeit halben von noͤ- then; derentwegen hielten ſie nach geſegnen mit dem reden jnne. Nichtsdeſtoweniger lieſſen doch die Sor- gen zwiſchen dem wachen vnd ſchlaffen die Gemuͤ- ther nicht ruhen. Archombrotus ſtalte jhm die Ge- fahr fuͤr Augen/ von welcher er kurtz zuvor gehoͤret hatte; vnd war jhm nichts mehr zuwider/ als daß es ſich zu einem Frieden anſehen lieſſe. Dann wie wuͤr- de er nun Mittel haben ſich in der Schlacht zube- finden? bey welcher Gelegenheit/ vnd mit was fuͤr Waffen koͤndte er dem Meleander ſeinen Muth vñ Staͤrcke bezeugen? So betrachtete er auch mit La- chen ſtillſchwergend/ daß Poliarchus/ der ſo fertig were zu ſtreitten/ vnd allerley Gluͤck zuverſuchen/ ein ſolch ſchrecken empfunden von dem bloſſen Namen einer Jungfrawen. Dann er vermeinte/ daß er auſ- ſer ſeiner Tugendt vnd Dapfferkeit nichts hette/ da- durch er jhm entweder Gluͤcks oder Stands wegen auff ſolche Heyrath doͤrffte rechnung machen. Im Fall nun/ ſagte er bey ſich ſelber/ dieſe privat Perſon eine Lieb auff die Argenis eines Koͤnigs Techter werffen darff/ wer wil zweiffeln/ daß Amor vns das Gedaͤchtnuß aller Gefahr vnd Vngluͤcks außden Sinnen B iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/67
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/67>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.