Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

betrogen/ so wil ich euch vnd meine Zucht mit eige-
ner Handt rechen/ vnd mein Blut vergiessen/ das
von euch entsprossen zuseyn nicht würdig were.

Vnter diesem reden fiel sie dem Vatter vmb die
Knie/ küssete baldt seine Hände/ baldt sahe sie den Al-
ten mit solcher Artligkeit an/ daß sie der gütige Vat-
ter baldt vnschuldig zuseyn vrtheilete. Doch war er
in grosser verwirrung: Die vnvmbgängliche Feind-
schafft mit dem Radirobanes/ den Argwohn deß ge-
meinen Volcks wegen der beschuldigten Argenis/
vnd daß/ sie were keusch wie sie wolte/ doch gläublich
seyn möchte/ Poliarchus were Vrsach/ daß Radi-
robaues jhr nicht gefiele. Als die Princessin hernach
da auff drang/ Selenisse möchte erfordert werden/
befahl er dem Thürwärter die Alte zu ruffen. Keiner
von den Räthen wuste/ was so sehr in geheim gehan-
delt würde; außgenommen daß sie es für hochwich-
tig hielten/ weil es der König allein der Tochter ver-
trawete. Derhalben hatten sie mancherley Vermu-
tungen/ vnd waren bekümmert was es seyn mußte.
Selenisse/ so jhr dergleichen als fürlieff im minsten
nicht einbildete/ gieng in deß Königes Zimmer/ dar-
innen sie dann baldt durch die Einsamkeit/ durch deß
Meleanders Gesichte/ vnd jhren eigenen Geist/ der
instehendes Vbel einem Menschen offtmahls mit
verborgenem Schrecken eingiebt/ ohn jhr verhoffen
bestürtzt gemacht ward. Stracks fieng Argenis mit
brennendem Gesichte/ entweder auß Zulassung deß
Vatters/ oder daß der Zorn keinen Verzug erdul-

den

Joh. Barclayens Argenis/

betrogen/ ſo wil ich euch vnd meine Zucht mit eige-
ner Handt rechen/ vnd mein Blut vergieſſen/ das
von euch entſproſſen zuſeyn nicht wuͤrdig were.

Vnter dieſem reden fiel ſie dem Vatter vmb die
Knie/ kuͤſſete baldt ſeine Haͤnde/ baldt ſahe ſie den Al-
ten mit ſolcher Artligkeit an/ daß ſie der guͤtige Vat-
ter baldt vnſchuldig zuſeyn vrtheilete. Doch war er
in groſſer verwirꝛung: Die vnvmbgaͤngliche Feind-
ſchafft mit dem Radirobanes/ den Argwohn deß ge-
meinen Volcks wegen der beſchuldigten Argenis/
vnd daß/ ſie were keuſch wie ſie wolte/ doch glaͤublich
ſeyn moͤchte/ Poliarchus were Vrſach/ daß Radi-
robaues jhr nicht gefiele. Als die Princeſſin hernach
da auff drang/ Seleniſſe moͤchte erfordert werden/
befahl er dem Thuͤrwaͤrter die Alte zu ruffen. Keiner
von den Raͤthen wuſte/ was ſo ſehr in geheim gehan-
delt wuͤrde; außgenommen daß ſie es fuͤr hochwich-
tig hielten/ weil es der Koͤnig allein der Tochter ver-
trawete. Derhalben hatten ſie mancherley Vermu-
tungen/ vnd waren bekuͤmmert was es ſeyn mußte.
Seleniſſe/ ſo jhr dergleichen als fuͤrlieff im minſten
nicht einbildete/ gieng in deß Koͤniges Zimmer/ dar-
innen ſie dann baldt durch die Einſamkeit/ durch deß
Meleanders Geſichte/ vnd jhren eigenen Geiſt/ der
inſtehendes Vbel einem Menſchen offtmahls mit
verborgenem Schrecken eingiebt/ ohn jhr verhoffen
beſtuͤrtzt gemacht ward. Stracks fieng Argenis mit
brennendem Geſichte/ entweder auß Zulaſſung deß
Vatters/ oder daß der Zorn keinen Verzug erdul-

den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0668" n="624"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
betrogen/ &#x017F;o wil ich euch vnd meine Zucht mit eige-<lb/>
ner Handt rechen/ vnd mein Blut vergie&#x017F;&#x017F;en/ das<lb/>
von euch ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en zu&#x017F;eyn nicht wu&#x0364;rdig were.</p><lb/>
            <p>Vnter die&#x017F;em reden fiel &#x017F;ie dem Vatter vmb die<lb/>
Knie/ ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete baldt &#x017F;eine Ha&#x0364;nde/ baldt &#x017F;ahe &#x017F;ie den Al-<lb/>
ten mit &#x017F;olcher Artligkeit an/ daß &#x017F;ie der gu&#x0364;tige Vat-<lb/>
ter baldt vn&#x017F;chuldig zu&#x017F;eyn vrtheilete. Doch war er<lb/>
in gro&#x017F;&#x017F;er verwir&#xA75B;ung: Die vnvmbga&#x0364;ngliche Feind-<lb/>
&#x017F;chafft mit dem Radirobanes/ den Argwohn deß ge-<lb/>
meinen Volcks wegen der be&#x017F;chuldigten Argenis/<lb/>
vnd daß/ &#x017F;ie were keu&#x017F;ch wie &#x017F;ie wolte/ doch gla&#x0364;ublich<lb/>
&#x017F;eyn mo&#x0364;chte/ Poliarchus were Vr&#x017F;ach/ daß Radi-<lb/>
robaues jhr nicht gefiele. Als die Prince&#x017F;&#x017F;in hernach<lb/>
da auff drang/ Seleni&#x017F;&#x017F;e mo&#x0364;chte erfordert werden/<lb/>
befahl er dem Thu&#x0364;rwa&#x0364;rter die Alte zu ruffen. Keiner<lb/>
von den Ra&#x0364;then wu&#x017F;te/ was &#x017F;o &#x017F;ehr in geheim gehan-<lb/>
delt wu&#x0364;rde; außgenommen daß &#x017F;ie es fu&#x0364;r hochwich-<lb/>
tig hielten/ weil es der Ko&#x0364;nig allein der Tochter ver-<lb/>
trawete. Derhalben hatten &#x017F;ie mancherley Vermu-<lb/>
tungen/ vnd waren beku&#x0364;mmert was es &#x017F;eyn mußte.<lb/>
Seleni&#x017F;&#x017F;e/ &#x017F;o jhr dergleichen als fu&#x0364;rlieff im min&#x017F;ten<lb/>
nicht einbildete/ gieng in deß Ko&#x0364;niges Zimmer/ dar-<lb/>
innen &#x017F;ie dann baldt durch die Ein&#x017F;amkeit/ durch deß<lb/>
Meleanders Ge&#x017F;ichte/ vnd jhren eigenen Gei&#x017F;t/ der<lb/>
in&#x017F;tehendes Vbel einem Men&#x017F;chen offtmahls mit<lb/>
verborgenem Schrecken eingiebt/ ohn jhr verhoffen<lb/>
be&#x017F;tu&#x0364;rtzt gemacht ward. Stracks fieng Argenis mit<lb/>
brennendem Ge&#x017F;ichte/ entweder auß Zula&#x017F;&#x017F;ung deß<lb/>
Vatters/ oder daß der Zorn keinen Verzug erdul-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[624/0668] Joh. Barclayens Argenis/ betrogen/ ſo wil ich euch vnd meine Zucht mit eige- ner Handt rechen/ vnd mein Blut vergieſſen/ das von euch entſproſſen zuſeyn nicht wuͤrdig were. Vnter dieſem reden fiel ſie dem Vatter vmb die Knie/ kuͤſſete baldt ſeine Haͤnde/ baldt ſahe ſie den Al- ten mit ſolcher Artligkeit an/ daß ſie der guͤtige Vat- ter baldt vnſchuldig zuſeyn vrtheilete. Doch war er in groſſer verwirꝛung: Die vnvmbgaͤngliche Feind- ſchafft mit dem Radirobanes/ den Argwohn deß ge- meinen Volcks wegen der beſchuldigten Argenis/ vnd daß/ ſie were keuſch wie ſie wolte/ doch glaͤublich ſeyn moͤchte/ Poliarchus were Vrſach/ daß Radi- robaues jhr nicht gefiele. Als die Princeſſin hernach da auff drang/ Seleniſſe moͤchte erfordert werden/ befahl er dem Thuͤrwaͤrter die Alte zu ruffen. Keiner von den Raͤthen wuſte/ was ſo ſehr in geheim gehan- delt wuͤrde; außgenommen daß ſie es fuͤr hochwich- tig hielten/ weil es der Koͤnig allein der Tochter ver- trawete. Derhalben hatten ſie mancherley Vermu- tungen/ vnd waren bekuͤmmert was es ſeyn mußte. Seleniſſe/ ſo jhr dergleichen als fuͤrlieff im minſten nicht einbildete/ gieng in deß Koͤniges Zimmer/ dar- innen ſie dann baldt durch die Einſamkeit/ durch deß Meleanders Geſichte/ vnd jhren eigenen Geiſt/ der inſtehendes Vbel einem Menſchen offtmahls mit verborgenem Schrecken eingiebt/ ohn jhr verhoffen beſtuͤrtzt gemacht ward. Stracks fieng Argenis mit brennendem Geſichte/ entweder auß Zulaſſung deß Vatters/ oder daß der Zorn keinen Verzug erdul- den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/668
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 624. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/668>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.