Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

dem Radirobanes/ so war haben wir nicht gewust
daß er eine Mannes Person sey/ ehe er mich vnd euch
von den Nachtraubern mit solcher stärcke/ welche
jhr für Göttlich gehalten/ errettet hat. Vnd als er
auß dem Castell hinweg wolte/ hat er mir vnd Se-
lenissen/ mit dieser Bedingung eröffnet wer er were/
daß wir euch von seiner Künheit vnd Stärcke nichts
meldeten. Nachdem er wiederumb zu Hofe kommen/
kan der gute Wille den jhr zu jhm getragen bezeu-
gen/ wie wol er sich in anderen Sachen verhalten.
Wann jhr ja mein stillschweigen nicht gut heisset/
so bedencket/ daß die geringsten Vergeltung so ich
jhm geben können/ darinnen bestehe/ daß ich jhn de-
rer Ehren/ welche jhr jhm sonder zweiffel hettet an-
gethan/ habe beraubet seyn lassen. Besorget jhr euch
aber etwas ärgers von jhm vnd mir/ weil ich als ei-
ne Jungfraw seinen anschlag heimlich gehalten/ so
wil ich meine ärgste Feindin auff der Welt zu mei-
ner vnschuldt fürstellen. Ich verstehe Selenissen/
welche allein vmb dieses Geheimniß Wissenschafft
getragen/ vnnd dem Radirobanes sämptlich entde-
cket hat. Wann sie nicht vnsinniger weise in Haß vnd
Meineydt gegen mir gerathen were/ so würde sie jhre
Trew nit beflecket/ vnd Frembden kundt gemacht haben
was sie euch selber nicht sagen wolte. Jedennoch trage
ich kein Bedencken/ sie zum Zeugen meiner Vnschuldt
zu erfodern. Habe ich ewere Vngunst verdienet/ vnd
mein gutes Gerüchte mit heimlicher Vnkeuschheit

betro-

Das Vierdte Buch.

dem Radirobanes/ ſo war haben wir nicht gewuſt
daß er eine Mannes Perſon ſey/ ehe er mich vnd euch
von den Nachtraubern mit ſolcher ſtaͤrcke/ welche
jhr fuͤr Goͤttlich gehalten/ erꝛettet hat. Vnd als er
auß dem Caſtell hinweg wolte/ hat er mir vnd Se-
leniſſen/ mit dieſer Bedingung eroͤffnet wer er were/
daß wir euch von ſeiner Kuͤnheit vnd Staͤrcke nichts
meldeten. Nachdem er wiederumb zu Hofe kommen/
kan der gute Wille den jhr zu jhm getragen bezeu-
gen/ wie wol er ſich in anderen Sachen verhalten.
Wann jhr ja mein ſtillſchweigen nicht gut heiſſet/
ſo bedencket/ daß die geringſten Vergeltung ſo ich
jhm geben koͤnnen/ darinnen beſtehe/ daß ich jhn de-
rer Ehren/ welche jhr jhm ſonder zweiffel hettet an-
gethan/ habe beraubet ſeyn laſſen. Beſorget jhr euch
aber etwas aͤrgers von jhm vnd mir/ weil ich als ei-
ne Jungfraw ſeinen anſchlag heimlich gehalten/ ſo
wil ich meine aͤrgſte Feindin auff der Welt zu mei-
ner vnſchuldt fuͤrſtellen. Ich verſtehe Seleniſſen/
welche allein vmb dieſes Geheimniß Wiſſenſchafft
getragen/ vnnd dem Radirobanes ſaͤmptlich entde-
cket hat. Wañ ſie nicht vnſinniger weiſe in Haß vnd
Meineydt gegen mir gerathen were/ ſo wuͤrde ſie jhre
Trew nit beflecket/ vñ Frembdẽ kundt gemacht habẽ
was ſie euch ſelber nicht ſagen wolte. Jedeñoch trage
ich kein Bedenckẽ/ ſie zum Zeugẽ meiner Vnſchuldt
zu erfodern. Habe ich ewere Vngunſt veꝛdienet/ vnd
mein gutes Geruͤchte mit heimlicher Vnkeuſchheit

betro-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0667" n="623"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
dem Radirobanes/ &#x017F;o war haben wir nicht gewu&#x017F;t<lb/>
daß er eine Mannes Per&#x017F;on &#x017F;ey/ ehe er mich vnd euch<lb/>
von den Nachtraubern mit &#x017F;olcher &#x017F;ta&#x0364;rcke/ welche<lb/>
jhr fu&#x0364;r Go&#x0364;ttlich gehalten/ er&#xA75B;ettet hat. Vnd als er<lb/>
auß dem Ca&#x017F;tell hinweg wolte/ hat er mir vnd Se-<lb/>
leni&#x017F;&#x017F;en/ mit die&#x017F;er Bedingung ero&#x0364;ffnet wer er were/<lb/>
daß wir euch von &#x017F;einer Ku&#x0364;nheit vnd Sta&#x0364;rcke nichts<lb/>
meldeten. Nachdem er wiederumb zu Hofe kommen/<lb/>
kan der gute Wille den jhr zu jhm getragen bezeu-<lb/>
gen/ wie wol er &#x017F;ich in anderen Sachen verhalten.<lb/>
Wann jhr ja mein &#x017F;till&#x017F;chweigen nicht gut hei&#x017F;&#x017F;et/<lb/>
&#x017F;o bedencket/ daß die gering&#x017F;ten Vergeltung &#x017F;o ich<lb/>
jhm geben ko&#x0364;nnen/ darinnen be&#x017F;tehe/ daß ich jhn de-<lb/>
rer Ehren/ welche jhr jhm &#x017F;onder zweiffel hettet an-<lb/>
gethan/ habe beraubet &#x017F;eyn la&#x017F;&#x017F;en. Be&#x017F;orget jhr euch<lb/>
aber etwas a&#x0364;rgers von jhm vnd mir/ weil ich als ei-<lb/>
ne Jungfraw &#x017F;einen an&#x017F;chlag heimlich gehalten/ &#x017F;o<lb/>
wil ich meine a&#x0364;rg&#x017F;te Feindin auff der Welt zu mei-<lb/>
ner vn&#x017F;chuldt fu&#x0364;r&#x017F;tellen. Ich ver&#x017F;tehe Seleni&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
welche allein vmb die&#x017F;es Geheimniß Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft<lb/>
getragen/ vnnd dem Radirobanes &#x017F;a&#x0364;mptlich entde-<lb/>
cket hat. Wan&#x0303; &#x017F;ie nicht vn&#x017F;inniger wei&#x017F;e in Haß vnd<lb/>
Meineydt gegen mir gerathen were/ &#x017F;o wu&#x0364;rde &#x017F;ie jhre<lb/>
Trew nit beflecket/ vn&#x0303; Frembde&#x0303; kundt gemacht habe&#x0303;<lb/>
was &#x017F;ie euch &#x017F;elber nicht &#x017F;agen wolte. Jeden&#x0303;och trage<lb/>
ich kein Bedencke&#x0303;/ &#x017F;ie zum Zeuge&#x0303; meiner Vn&#x017F;chuldt<lb/>
zu erfodern. Habe ich ewere Vngun&#x017F;t ve&#xA75B;dienet/ vnd<lb/>
mein gutes Geru&#x0364;chte mit heimlicher Vnkeu&#x017F;chheit<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">betro-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[623/0667] Das Vierdte Buch. dem Radirobanes/ ſo war haben wir nicht gewuſt daß er eine Mannes Perſon ſey/ ehe er mich vnd euch von den Nachtraubern mit ſolcher ſtaͤrcke/ welche jhr fuͤr Goͤttlich gehalten/ erꝛettet hat. Vnd als er auß dem Caſtell hinweg wolte/ hat er mir vnd Se- leniſſen/ mit dieſer Bedingung eroͤffnet wer er were/ daß wir euch von ſeiner Kuͤnheit vnd Staͤrcke nichts meldeten. Nachdem er wiederumb zu Hofe kommen/ kan der gute Wille den jhr zu jhm getragen bezeu- gen/ wie wol er ſich in anderen Sachen verhalten. Wann jhr ja mein ſtillſchweigen nicht gut heiſſet/ ſo bedencket/ daß die geringſten Vergeltung ſo ich jhm geben koͤnnen/ darinnen beſtehe/ daß ich jhn de- rer Ehren/ welche jhr jhm ſonder zweiffel hettet an- gethan/ habe beraubet ſeyn laſſen. Beſorget jhr euch aber etwas aͤrgers von jhm vnd mir/ weil ich als ei- ne Jungfraw ſeinen anſchlag heimlich gehalten/ ſo wil ich meine aͤrgſte Feindin auff der Welt zu mei- ner vnſchuldt fuͤrſtellen. Ich verſtehe Seleniſſen/ welche allein vmb dieſes Geheimniß Wiſſenſchafft getragen/ vnnd dem Radirobanes ſaͤmptlich entde- cket hat. Wañ ſie nicht vnſinniger weiſe in Haß vnd Meineydt gegen mir gerathen were/ ſo wuͤrde ſie jhre Trew nit beflecket/ vñ Frembdẽ kundt gemacht habẽ was ſie euch ſelber nicht ſagen wolte. Jedeñoch trage ich kein Bedenckẽ/ ſie zum Zeugẽ meiner Vnſchuldt zu erfodern. Habe ich ewere Vngunſt veꝛdienet/ vnd mein gutes Geruͤchte mit heimlicher Vnkeuſchheit betro-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/667
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 623. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/667>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.