Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

belthat Fortgangs halben bekümmert war/ sagte/ er
köndte es nicht gestatten/ daß die krancke Princessin
gantzer tausendt Schritte (dann so weit war es nach
Epeircte) solte gerüttelt werden; sie wurde auch in
diesem ernsten Anfall der Vnpäßligkeit/ welche viel-
leicht nicht wehren köndte/ viel besser in dem Zelte ru-
hen.

Als sie in solcher gleichsam noch freundtlicher
vnd wolmeinender Außredung waren/ bließ Virti-
ganes dem Radirobanes heimlich ein/ der Anschlag
seines Glückes sey nicht eben an diesen Tag so hoch
gebunden/ daß die verhoffte Gelegenheit nicht köndte
wiederkommen. Er solte die Argenis fortlassen/ vnd
sich selbst mit jhr nach Epeircte machen/ mit auff-
schiebung der verheissenen Spectackel/ biß sie ge-
sundt würde/ vnd der Vatter auß gleicher Einfalt
sie zu hinwegraubung an das Vfer auffs newe füh-
rete. Er hette es jhn fast vberredet/ wann deß Radi-
robanes Artzt/ welchen etzliche herzu geholet/ nicht
kommen were. Dieser begrieff der Princessin den
Puls fast wieder jhren Willen/ vnd sahe erst-
lich mit Verwunderung auff jhre Augen vnnd
Athem; hernach sagte er/ daß er kein Zeichen eini-
ger Kranckheit spüren köndte. Wandte sich also
zum Meleander/ vnnd versicherte jhn/ er möch-
te gäntzlich vnbesorget seyn: es were was es wolte
das die Argenis angestossen hette/ so würde es nicht
viel zu bedeuten haben. Radirobanes aber fiel
in hefftigern Argwohn/ vnnd merckte endtlich

wol/

Das Dritte Buch.

belthat Fortgangs halben bekuͤmmert war/ ſagte/ er
koͤndte es nicht geſtatten/ daß die krancke Princeſſin
gantzer tauſendt Schritte (dann ſo weit war es nach
Epeircte) ſolte geruͤttelt werden; ſie wurde auch in
dieſem ernſten Anfall der Vnpaͤßligkeit/ welche viel-
leicht nicht wehren koͤndte/ viel beſſer in dem Zelte ru-
hen.

Als ſie in ſolcher gleichſam noch freundtlicher
vnd wolmeinender Außredung waren/ bließ Virti-
ganes dem Radirobanes heimlich ein/ der Anſchlag
ſeines Gluͤckes ſey nicht eben an dieſen Tag ſo hoch
gebunden/ daß die verhoffte Gelegenheit nicht koͤndte
wiederkommen. Er ſolte die Argenis fortlaſſen/ vnd
ſich ſelbſt mit jhr nach Epeircte machen/ mit auff-
ſchiebung der verheiſſenen Spectackel/ biß ſie ge-
ſundt wuͤrde/ vnd der Vatter auß gleicher Einfalt
ſie zu hinwegraubung an das Vfer auffs newe fuͤh-
rete. Er hette es jhn faſt vberꝛedet/ wann deß Radi-
robanes Artzt/ welchen etzliche herzu geholet/ nicht
kommen were. Dieſer begrieff der Princeſſin den
Puls faſt wieder jhren Willen/ vnd ſahe erſt-
lich mit Verwunderung auff jhre Augen vnnd
Athem; hernach ſagte er/ daß er kein Zeichen eini-
ger Kranckheit ſpuͤren koͤndte. Wandte ſich alſo
zum Meleander/ vnnd verſicherte jhn/ er moͤch-
te gaͤntzlich vnbeſorget ſeyn: es were was es wolte
das die Argenis angeſtoſſen hette/ ſo wuͤrde es nicht
viel zu bedeuten haben. Radirobanes aber fiel
in hefftigern Argwohn/ vnnd merckte endtlich

wol/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0651" n="607"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
belthat Fortgangs halben beku&#x0364;mmert war/ &#x017F;agte/ er<lb/>
ko&#x0364;ndte es nicht ge&#x017F;tatten/ daß die krancke Prince&#x017F;&#x017F;in<lb/>
gantzer tau&#x017F;endt Schritte (dann &#x017F;o weit war es nach<lb/>
Epeircte) &#x017F;olte geru&#x0364;ttelt werden; &#x017F;ie wurde auch in<lb/>
die&#x017F;em ern&#x017F;ten Anfall der Vnpa&#x0364;ßligkeit/ welche viel-<lb/>
leicht nicht wehren ko&#x0364;ndte/ viel be&#x017F;&#x017F;er in dem Zelte ru-<lb/>
hen.</p><lb/>
            <p>Als &#x017F;ie in &#x017F;olcher gleich&#x017F;am noch freundtlicher<lb/>
vnd wolmeinender Außredung waren/ bließ Virti-<lb/>
ganes dem Radirobanes heimlich ein/ der An&#x017F;chlag<lb/>
&#x017F;eines Glu&#x0364;ckes &#x017F;ey nicht eben an die&#x017F;en Tag &#x017F;o hoch<lb/>
gebunden/ daß die verhoffte Gelegenheit nicht ko&#x0364;ndte<lb/>
wiederkommen. Er &#x017F;olte die Argenis fortla&#x017F;&#x017F;en/ vnd<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t mit jhr nach Epeircte machen/ mit auff-<lb/>
&#x017F;chiebung der verhei&#x017F;&#x017F;enen Spectackel/ biß &#x017F;ie ge-<lb/>
&#x017F;undt wu&#x0364;rde/ vnd der Vatter auß gleicher Einfalt<lb/>
&#x017F;ie zu hinwegraubung an das Vfer auffs newe fu&#x0364;h-<lb/>
rete. Er hette es jhn fa&#x017F;t vber&#xA75B;edet/ wann deß Radi-<lb/>
robanes Artzt/ welchen etzliche herzu geholet/ nicht<lb/>
kommen were. Die&#x017F;er begrieff der Prince&#x017F;&#x017F;in den<lb/>
Puls fa&#x017F;t wieder jhren Willen/ vnd &#x017F;ahe er&#x017F;t-<lb/>
lich mit Verwunderung auff jhre Augen vnnd<lb/>
Athem; hernach &#x017F;agte er/ daß er kein Zeichen eini-<lb/>
ger Kranckheit &#x017F;pu&#x0364;ren ko&#x0364;ndte. Wandte &#x017F;ich al&#x017F;o<lb/>
zum Meleander/ vnnd ver&#x017F;icherte jhn/ er mo&#x0364;ch-<lb/>
te ga&#x0364;ntzlich vnbe&#x017F;orget &#x017F;eyn: es were was es wolte<lb/>
das die Argenis ange&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en hette/ &#x017F;o wu&#x0364;rde es nicht<lb/>
viel zu bedeuten haben. Radirobanes aber fiel<lb/>
in hefftigern Argwohn/ vnnd merckte endtlich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wol/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[607/0651] Das Dritte Buch. belthat Fortgangs halben bekuͤmmert war/ ſagte/ er koͤndte es nicht geſtatten/ daß die krancke Princeſſin gantzer tauſendt Schritte (dann ſo weit war es nach Epeircte) ſolte geruͤttelt werden; ſie wurde auch in dieſem ernſten Anfall der Vnpaͤßligkeit/ welche viel- leicht nicht wehren koͤndte/ viel beſſer in dem Zelte ru- hen. Als ſie in ſolcher gleichſam noch freundtlicher vnd wolmeinender Außredung waren/ bließ Virti- ganes dem Radirobanes heimlich ein/ der Anſchlag ſeines Gluͤckes ſey nicht eben an dieſen Tag ſo hoch gebunden/ daß die verhoffte Gelegenheit nicht koͤndte wiederkommen. Er ſolte die Argenis fortlaſſen/ vnd ſich ſelbſt mit jhr nach Epeircte machen/ mit auff- ſchiebung der verheiſſenen Spectackel/ biß ſie ge- ſundt wuͤrde/ vnd der Vatter auß gleicher Einfalt ſie zu hinwegraubung an das Vfer auffs newe fuͤh- rete. Er hette es jhn faſt vberꝛedet/ wann deß Radi- robanes Artzt/ welchen etzliche herzu geholet/ nicht kommen were. Dieſer begrieff der Princeſſin den Puls faſt wieder jhren Willen/ vnd ſahe erſt- lich mit Verwunderung auff jhre Augen vnnd Athem; hernach ſagte er/ daß er kein Zeichen eini- ger Kranckheit ſpuͤren koͤndte. Wandte ſich alſo zum Meleander/ vnnd verſicherte jhn/ er moͤch- te gaͤntzlich vnbeſorget ſeyn: es were was es wolte das die Argenis angeſtoſſen hette/ ſo wuͤrde es nicht viel zu bedeuten haben. Radirobanes aber fiel in hefftigern Argwohn/ vnnd merckte endtlich wol/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/651
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 607. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/651>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.