Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

Archombrotus wird gewar/ daß Poliar-
chus in die Argenis verliebet sey. Von
den Fewern die in Sicilien plötzlich
auffgesteckt wurden. Wannher dieser
Gebrauch kommen. Timoclee schickt
zuerfahren/ was es bedeuten solle.

Das III. Capitel.

ARchombrotus hatte deß Poliarchus Gesprä-
chen begierig zugehöret/ Vnd als er Melean-
ders Theil recht gesprochen/ auch wider die
Auffrührischen hefftig geredet hatte; Aber deß Kö-
niges Tochter/ sagte er/ welche jhm dieser Rauber
zuentführen vermeinet hatt/ in was für einem Alter
ist sie/ wann ich so viel fragen mag? Ich habe war-
lich in Africa zum offtern sagen hören/ daß sie eine
von den schönesten vnd tugendhafftigsten Fürstin
sey/ die jetzt leben/ vnd Argenis heissen soll. Vber die-
sen Worten fangen dem Poliarchus die Augen et-
was zitternde anzulauffen: redte auch nicht so frisch
vnd behertzt/ als zuvor/ vnd antwortete kürtzlich/ sie
möchte nahe bey zwantzig Jahren seyn. Archom-
brotus ward jnnen/ daß sich Poliarchus so gehlinge
veränderte/ vnd kriegete ein hefftiges Verlangen zu
erforschen/ was für ein Vngewitter sein Gesichte v-
berschwemmet hette. Derenthalben/ damit er sehen

möchte/

B iij

Das Erſte Buch.

Archombrotus wird gewar/ daß Poliar-
chus in die Argenis verliebet ſey. Von
den Fewern die in Sicilien ploͤtzlich
auffgeſteckt wurden. Wannher dieſer
Gebrauch kommen. Timoclee ſchickt
zuerfahren/ was es bedeuten ſolle.

Das III. Capitel.

ARchombrotus hatte deß Poliarchus Geſpraͤ-
chen begierig zugehoͤret/ Vnd als er Melean-
ders Theil recht geſprochen/ auch wider die
Auffruͤhriſchen hefftig geredet hatte; Aber deß Koͤ-
niges Tochter/ ſagte er/ welche jhm dieſer Rauber
zuentfuͤhren vermeinet hatt/ in was fuͤr einem Alter
iſt ſie/ wann ich ſo viel fragen mag? Ich habe war-
lich in Africa zum offtern ſagen hoͤren/ daß ſie eine
von den ſchoͤneſten vnd tugendhafftigſten Fuͤrſtin
ſey/ die jetzt leben/ vnd Argenis heiſſen ſoll. Vber die-
ſen Worten fangen dem Poliarchus die Augen et-
was zitternde anzulauffen: redte auch nicht ſo friſch
vnd behertzt/ als zuvor/ vnd antwortete kuͤrtzlich/ ſie
moͤchte nahe bey zwantzig Jahren ſeyn. Archom-
brotus ward jnnen/ daß ſich Poliarchus ſo gehlinge
veraͤnderte/ vnd kriegete ein hefftiges Verlangen zu
erforſchen/ was fuͤr ein Vngewitter ſein Geſichte v-
berſchwemmet hette. Derenthalben/ damit er ſehen

moͤchte/

B iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb n="21" facs="#f0065"/>
            <fw type="header" place="top">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Archombrotus wird gewar/ daß Poliar-<lb/><hi rendition="#et">chus in die Argenis verliebet &#x017F;ey. Von<lb/>
den Fewern die in Sicilien plo&#x0364;tzlich<lb/>
auffge&#x017F;teckt wurden. Wannher die&#x017F;er<lb/>
Gebrauch kommen. Timoclee &#x017F;chickt<lb/>
zuerfahren/ was es bedeuten &#x017F;olle.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">III.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Rchombrotus hatte deß Poliarchus Ge&#x017F;pra&#x0364;-<lb/>
chen begierig zugeho&#x0364;ret/ Vnd als er Melean-<lb/>
ders Theil recht ge&#x017F;prochen/ auch wider die<lb/>
Auffru&#x0364;hri&#x017F;chen hefftig geredet hatte; Aber deß Ko&#x0364;-<lb/>
niges Tochter/ &#x017F;agte er/ welche jhm die&#x017F;er Rauber<lb/>
zuentfu&#x0364;hren vermeinet hatt/ in was fu&#x0364;r einem Alter<lb/>
i&#x017F;t &#x017F;ie/ wann ich &#x017F;o viel fragen mag? Ich habe war-<lb/>
lich in Africa zum offtern &#x017F;agen ho&#x0364;ren/ daß &#x017F;ie eine<lb/>
von den &#x017F;cho&#x0364;ne&#x017F;ten vnd tugendhafftig&#x017F;ten Fu&#x0364;r&#x017F;tin<lb/>
&#x017F;ey/ die jetzt leben/ vnd Argenis hei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;oll. Vber die-<lb/>
&#x017F;en Worten fangen dem Poliarchus die Augen et-<lb/>
was zitternde anzulauffen: redte auch nicht &#x017F;o fri&#x017F;ch<lb/>
vnd behertzt/ als zuvor/ vnd antwortete ku&#x0364;rtzlich/ &#x017F;ie<lb/>
mo&#x0364;chte nahe bey zwantzig Jahren &#x017F;eyn. Archom-<lb/>
brotus ward jnnen/ daß &#x017F;ich Poliarchus &#x017F;o gehlinge<lb/>
vera&#x0364;nderte/ vnd kriegete ein hefftiges Verlangen zu<lb/>
erfor&#x017F;chen/ was fu&#x0364;r ein Vngewitter &#x017F;ein Ge&#x017F;ichte v-<lb/>
ber&#x017F;chwemmet hette. Derenthalben/ damit er &#x017F;ehen<lb/>
<fw type="sig" place="bottom">B iij</fw><fw type="catch" place="bottom">mo&#x0364;chte/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[21/0065] Das Erſte Buch. Archombrotus wird gewar/ daß Poliar- chus in die Argenis verliebet ſey. Von den Fewern die in Sicilien ploͤtzlich auffgeſteckt wurden. Wannher dieſer Gebrauch kommen. Timoclee ſchickt zuerfahren/ was es bedeuten ſolle. Das III. Capitel. ARchombrotus hatte deß Poliarchus Geſpraͤ- chen begierig zugehoͤret/ Vnd als er Melean- ders Theil recht geſprochen/ auch wider die Auffruͤhriſchen hefftig geredet hatte; Aber deß Koͤ- niges Tochter/ ſagte er/ welche jhm dieſer Rauber zuentfuͤhren vermeinet hatt/ in was fuͤr einem Alter iſt ſie/ wann ich ſo viel fragen mag? Ich habe war- lich in Africa zum offtern ſagen hoͤren/ daß ſie eine von den ſchoͤneſten vnd tugendhafftigſten Fuͤrſtin ſey/ die jetzt leben/ vnd Argenis heiſſen ſoll. Vber die- ſen Worten fangen dem Poliarchus die Augen et- was zitternde anzulauffen: redte auch nicht ſo friſch vnd behertzt/ als zuvor/ vnd antwortete kuͤrtzlich/ ſie moͤchte nahe bey zwantzig Jahren ſeyn. Archom- brotus ward jnnen/ daß ſich Poliarchus ſo gehlinge veraͤnderte/ vnd kriegete ein hefftiges Verlangen zu erforſchen/ was fuͤr ein Vngewitter ſein Geſichte v- berſchwemmet hette. Derenthalben/ damit er ſehen moͤchte/ B iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/65
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 21. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/65>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.